Що таке HER MOTHER-IN-LAW Українською - Українська переклад

• свекрухи
• її свекруха
• її теща

Приклади вживання Her mother-in-law Англійська мовою та їх переклад на Українською

Her mother-in-law was blind.
Його служниця була сліпою.

A young woman, devoted to her mother-in-law.
Молода дівчина, відкинута своїм нареченим.

Her mother-in-law cooks delicious food for them.
Взамін домогосподарка готує для нього смачну.

She found out it only at the airport when she saw her mother-in-law with a suitcase.
Вона дізналася про це тільки в аеропорту, коли побачила свекруху з валізою.

Her mother-in-law was sent directly to the gas chambers.
Її матір відправили прямо в газову камеру.

The LORD God rewarded Ruth for her loyalty and respectfulness towards her mother-in-law.
Господь Бог винагородив Рут за її прихильність і шанобливість до своєї свекрухи.

Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her”(Ruth 1:14, NRSV).
І поцілувала Орпа свою свекруху, а Рут пригорнулася до неї”(Рут 1:8-9; 14).

In addition, she learned to control herself, listen to her mother-in-law and respect her..
Крім того, вона навчилася контролювати себе, прислухатися до свекрухи і поважати її.

And Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her..
Орпа поцілувала на прощання свою свекруху, а Рута зосталася з нею.

It so happened that one girl after the wedding had to constantly listen to the unfair reproaches of her mother-in-law.
Так сталося, що одна дівчина після весілля мала постійно вислуховувати несправедливі докори своєї свекрухи.

Why does the daughter-in-law with her mother-in-law develop relationships in one family, but not in the other?
Чому в одній родині у невістки зі свекрухою складаються стосунки, а в іншій- ні?

For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;
Адже Я прийшов розлучити сина з його батьком, дочку з її матір'ю і невістку з її свекрухою;

Then Orpah kissed her mother-in-law good-bye and went back home, but Ruth held on to her..
Орпа поцілувала на прощання свою свекруху і повернулася до свого народу, а Рута зосталася з нею.

For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.

Eventually Orpah kissed her mother-in-law goodbye and returned home, but Ruth stuck with her..
Орпа поцілувала на прощання свою свекруху і повернулася до свого народу, а Рута зосталася з нею.

A young Armenian bride's relationship with her husband is put to the test on their first day of marriage when her mother-in-law interferes.
Стосунки молодої вірменської нареченої з її чоловіком піддаються випробуванню в перший же день після весілля, коли втручається її теща.

Young wife and mother Milly is forced to live with her mother-in-law while her husband Gerald is away on the USS Forrestal.
Молода дружина і мати, Міллі, змушена жити зі своєю свекрухою, поки її чоловік Джеральд служить на флоті.

Western Australian mum Tammie Vicziany came across the idea while searching home decor online in the wee hours of the morning, and knew her mother-in-law would love it.
Західно-Австралійський мама Теммі Vicziany натрапив на ідею при пошуку домашнього декору онлайн в досвітні години ранку, і знала, що її свекруха буде любити його.

A wise daughter-in-law must adapt herself to her mother-in-law, become her ally sometimes even against her husband.
Мудра невістка повинна сама пристосуватися до свекрухи, стати її союзником іноді навіть проти чоловіка.

At age 15, she abandoned her studies to marry and lived for a while hitch-hiking across the United States, until her mother-in-law annulled the union.
У 15 років вона покинула навчання заради одруження, і деякий час подорожувала автостопом по Сполученим Штатам, поки свекруха не посприяла тому, щоб її шлюбний союз був анульований.

Not only was Boaz moved by Ruth's unselfish love for her mother-in-law, Naomi, but he was also impressed that she had become a worshipper of Jehovah.
Боаза не лише зворушила саможертовна любов Рут до її свекрухи Ноомі, але й вразило те, що вона почала поклонятися Єгові.

Christ had not come to bring peace to earth, but a sword, and to put a man at variance with his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
Христос прийшов принести не мир на землю, але меч, та привести людину до суперечок із своїм батьком, дочку з своєю матір'ю, невістку з своєю свекрухою.

A wife can begin to"re-educate" her husband only when her mother-in-law is completely on her side, when the mother will demand from her son that he will obey his wife in everything.
Дружина може приступити до«перевиховання» чоловіка лише тоді, коли свекруха буде повністю на її боці, коли вже мати буде вимагати від сина, щоб той в усьому слухався свою дружину.

And then the time will pass, the son will marry, and now someone who knows her son only"without a year's time" will tell the daughter-in-law who turned into her mother-in-law, that she"overemphasized" her son.
А потім пролетить час, син одружується, і ось хтось, хто знає її сина всього-то«без року тиждень», заявить невістці, що перетворилася на свекруху, що вона«надміру« розпеститися»свого сина.

A young woman must convince her mother-in-law that she is not going to deprive her son, that, on the contrary, she has also acquired a daughter and will soon receive grandchildren who will continue her kind.
Молода жінка повинна переконати свекруха, що вона не збирається позбавляти її сина, що, навпаки, вона набула ще і дочку, і скоро отримає онуків, які продовжать її рід.

They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.".
Стане батько різно проти сина, а син проти батька; мати проти дочки, а дочка проти матери; свекруха проти невістки своєї, і невістка проти свекрухи своєї.

She said that her mother-in-law had been in the living room at the time of the explosion and had suffered injuries to her head, shoulder and hand, and had been brought to the hospital in Horlivka that same evening, while her daughter, who had inadvertently cut herself with the glass shards from the bedroom door, had been brought to the hospital the following evening as a result of prolonged distress following the event.
Жінка додала, що її свекруха отримала поранення голови, плеча та руки і її того ж вечора доправили до лікарні у Горлівці; а її доньку, яка випадково порізалася друзками скла з дверей вітальні, доправили до лікарні наступного вечора через тривалий стресовий стан після інциденту.