Що таке СВЕКРУХОЮ Англійською - Англійська переклад

• mother-in-law

Приклади вживання Свекрухою Українська мовою та їх переклад на Англійською

І вона жила з своєю свекрухою.
And dwelt with her mother in law.

Ритуали, які налаштовують на побудову дружніх і довірчих відносин зі свекрухою;
Rituals that set up to build a friendly and trusting relationship with the mother-in-law;

Як краще ладити з свекрухою?
How to get along better with the mother-in-law?

Давайте розберемося: відносини між свекрухою та невісткою- дует або трикутник?
Let's figure it out: relationship between mother-in-law and daughter-in-law- a duet or a triangle?

Майже кожна жінка в селі є свекрухою.
Almost every woman in town is a weaver.

Після його від'їзду Норма була змушена жити зі свекрухою і оформитися робочої на оборонний завод.
After his departure Norma had to live with mother-in-law and become a worker on the defense factory.

Прощай з конфліктами з свекрухою!
Goodbye to conflicts with the mother-in-law!

Якщо жінка сперечається уві сні зі свекрухою- це означає, що скандальні й бездушні люди докучатимуть їй.
If a woman argues in sleep with mother-in-law is means that scandalous and callous people will bother to her.

Як вчителька стала мені і мамою, і свекрухою.
Then I became a teacher, and mom, and fat.

Вона стала найпрекраснішою свекрухою, і я люблю її.
She has become the most beautiful mother-in-law, and I love her.

Ніколи не стане жити в одному будинку зі свекрухою.
It never helps to live in a house of trash.

Тому неблагополучні відносини зі свекрухою можуть створити нестерпні умови життя і навіть призвести до розлучення.
Therefore, dysfunctional relations with the mother-in-law can create unbearable living conditions and even lead to divorce.

Ніколи не стане жити в одному будинку зі свекрухою.
I hope I never live in a house with a ghost.

Або все ж конфлікт між невісткою та свекрухою неминучий?
Or is the conflict between the daughter-in-law and mother-in-law inevitable?

Наука пояснює, як період менопаузи може уникнути генетичної конкуренції і краще ладити з свекрухою.
Science explains how the menopause stage can avoid genetic competition and get along better with the mother-in-law.

Ні для кого не секрет, що найзапекліші сімейні баталії трапляються саме між свекрухою та невісткою.
It's no secret that the most fierce family battles happen precisely between mother-in-law and daughter-in-law.

Ми надіємось повернутись додому, але лише за умови, якщо там буде Україна»,- ділиться болючими враженнями Оксана, яка приїхала у Дрогобич з трьома маленькими дітьми та свекрухою.
We hope to come back home, but only under condition that this territory will be under control of Ukrainian government," shares her painful experiences Oksana, who came from Drohobych with three little kids and mother-in-law.

Адже Я прийшов розлучити сина з його батьком, дочку з її матір'ю і невістку з її свекрухою;
For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;

І саме поведінка вашого коханого в цій ситуації значною мірою впливатиме на ваші стосунки зі свекрухою.
And exactly behavior of your darling in this situation largely will influence on your relationships with mother-in-law.

Найбільш правильним за своєю суттю можна вважати ритуал, дія якого спрямована на мир і злагоду зі свекрухою.
The most correct in its essence can be considered a ritual, the action of which is aimed at peace and harmony with the mother-in-law.

Я ж прийшов порізнити чоловіка з батьком його, дочку з її матір'ю, і невістку з свекрухою її.
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

Свекруха і невістка- кішка і собака або кращі подруги?
Mother-in-law and daughter-in-law- a cat and a dog or best friends?

Цей пляцок- один з моїх найулюбленіших, які пече моя свекруха.
This plyatsok- one of my favorite that burns my mother in law.

Свекруха покохала свою невістку.
Bridget loved her nieces.

Свекруха була рада тому, що син нарешті одружився.
Kathryn, I am so glad my friend is finally married.

Свекруха підколює мене в легінсах.
Mother in law teasing me in leggings.

Свекруха називає мене відьмою….
Flycatcher called me a witch.

Жіночий онлайн журнал/ відносини/ Невістка і свекруха.
Women's online magazine/ Relations/ Color and character.

Сухого крему на 300 мл молока(свекруха бере зі смаком лікеру).
Dry cream on 300 ml of milk(svukrukha bere sі savory likera).

(Сміх) Так, моя свекруха сказала мені, що вона дійсно щаслива, що її син вибрав мене за дружину.
(Laughter) Yeah, my mother-in-law told me she was really happy her son had chosen me for his wife.