Приклади вживання Свекор Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мій свекор- адвокат.
Ми не знаємо, скільки свекор отримав.
І жінка розуміє, що він- її свекор.
But I do know that she knows she is her brother's keeper.Плаче, тому що її свекор і свекруха хочуть побачити онуків.
У власній газеті він написав:"Мій свекор- не антисеміт….
Writing in his own newspaper, he said: My father-in-law is not an anti-Semite.Її свекор в Туреччині зміг відвідати заарештованого чоловіка.
Her father-in-law in Turkey was finally able to visit her husband in prison.А через три дні мій вже свекор підвозив нас до аеропорту, коли ми летіли на медовий місяць.
And three days later my now father-in-law dropped us at the airport to leave for our honeymoon.Свекор Кароліни став королем Великобританії та Ірландії Георгом I.
George of Hanover became Саме придбані статуси відображають некровні родинні зв'язки(теща, свекор, чоловік і т. д.).
It is the acquired statuses that reflect nebro-familial relations(mother-in-law, father-in-law, husband, etc.).Мій свекор дуже любив свого сина і онуків, і мене як рідну дочку.
My father-in-law loved his son and grandchildren, yet also genuinely loved me as a daughter.Слідство, яке вела прокуратура Київської області, дійшло висновку,що Горську вбив її свекор з мотивів особистої неприязні, а потім покінчив самогубством.
The investigation run Мій свекор Рувим Євсейович Закгейм був мовчазний єврей, занурений в священні книги.
My father-in-law, Ruvim Yevsevich Zakheim was a taciturn Jew, immersed in holy books.Також медпрацівники повідомили СММ про те, що внаслідок інциденту онука(9 років),дочка(30 років) та свекор(86 років) жінки отримали травми, зокрема гематоми і осколкові поранення.
Medical staff also said that the woman's granddaughter(nine years old),daughter(30 years old) and father-in-law(86 years old) had sustained injuries, including bruises and shrapnel wounds as a result of the incident.Мій свекор Рувим Євсейович Закгейм був мовчазний єврей, занурений в священні книги.
My father-in-law Ruvim Yevseyevich Zakgeim was a taciturn Jew deepened into holly books.Ярослав Мудрий організував матримоніальні шлюби практично всіх своїх дітей з провідними європейськими королівськими дворами,за що отримав доленосне прізвисько«європейський свекор і тесть».
Yaroslav У 1930 році свекор урочисто увійшов в мою кімнату, де я сиділа біля ліжечка новонародженого сина.
In 1930 my father-in-law solemnly entered my room where I was sitting at the bed of my newborn son.Як актриса, вона з'явилась на сцені в 2003 році у фільмі"Щось треба дати" Вонатакож з'явилась в епізоді у 2011 році(приймає її свекор Дональд Трамп) та Брет Майклз: Життя, як я це знаю(2010).
As an actress, she appeared in a scene of the 2003 film Something's Gotta Give.[15]She also appeared in a 2011 episode of The Apprentice(hosted by her father-in-law, Donald Trump) and Bret Michaels: Life as I Know It(2010).У 1930 році свекор урочисто увійшов в мою кімнату, де я сиділа біля ліжечка новонародженого сина.
In 1930, my father-in-law ceremonially entered my room, where I was sitting at my newborn son's bed.В подальшому, як тільки анестезіологи порахують можливим взяти вашого свекор на операцію, необхідно(при наявності можливості і зручному розташуванні пухлини) видалити її через сечовипускальний канал за допомогою трансуретральної резекції.
In the future,as soon as anesthesiologists consider it possible to take your beetroot for surgery, it is necessary(if possible and conveniently placed) to be removed through the urethra by transurethral resection.Мій свекор не любив, коли ми з чоловіком сперечалися і радив знайти рішення заради наших дітей, тому що вони страждали від нашої боротьби.
My father-in-law did not like the arguing between my husband and me and begged us to find a solution before the children suffered as a result of our fighting.У листі від 17 листопада 1822, вона оголосила:"я буду писати своє життя- і таким чином зайняти себе в єдиний спосіб, який я можу співчувати."[237]втім, її свекор, сер Тімоті Шеллі, фактично заборонили їй це робити.[238][Примітка 18] Марія почала свій розвиток Персі поетичної репутації в 1824 році з публікації його Посмертних віршів.
In a letter of 17 November 1822, she announced:"I shall write his life-& thus occupy myself in the only manner from which I can derive consolation."[237]However, her father-in-law, Sir Timothy Shelley, effectively banned her from doing so.[238][note 18] Mary began her fostering of Percy's poetic reputation in 1824 with the publication of his Posthumous Poems.Два роки перед цим, її свекор, Альфонсо«Гордий», котрий ненавидів її через те, що вона була простолюдинкою, велів вбити і її і дітей.
Two years earlier, her father-in-law, Alfonso"proud" that he hated her because she was a commoner, he ordered to kill her and her children.Її свекор довгий час отримував щедроти від Мітідзане, але з моменту його вигнання обставини змусили її чоловіка піти служити до ворога добродія їх родини.
Her father-in-law has been for a long time a recipient of Michizané's bounties, and after his banishment her husband continued in the service of the enemy of his family benefactor.Коли її колишній свекор пробує отримати опіку над дитиною, вона залишає його з парою, якій вона довіряє, але коли вона пізніше йде, щоб повернути сина, вона не знаходить людей, з якими вона залишила його.
When her former father-in-law tries to get custody of the child, she leaves him with a couple she trusts, but when she later goes to reclaim her son, she can't find the people she left him with.Її свекор довгий час отримував щедроти від Мітідзане, але з моменту його вигнання обставини змусили її чоловіка піти служити до ворога добродія їх родини.
Her father-in-law has been for a long time a recipient of Michizan? 's bounties, but since his banishment circumstances have forced her husband to follow the service of the enemy of his family's benefactor.Фактично свекор був такий щедрий до нужденних, що кожен день, після повернення додому після молитви Дхуру(післяобіду) в мечеті, він запрошував одного бідняка в гості на обід.
In fact, my father-in-law was so kind to the needy that every day after coming home from the Zuhr prayer at the mosque, he would invite any needy person home to eat lunch with.Основна частина її статків припадає на мережу Wall-Mart, засновану її свекром Семом Уолтоном і його братом Джеймсом 1962 року.
The bulk of her holdings are in Wal-Mart, the massive retailer founded by her father-in-law Sam Walton and his brother James in 1962.
