Що таке СВІДКІВ ТА Англійською - Англійська переклад

• witnesses and

Приклади вживання Свідків та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стаття 11 Захист свідків та експертів.
Article 13 Protection of Witness and Experts 1.

Імена свідків та посередників не називаються.
Names of victims and witnesses are not included.

Вересня 1997 р. Рекомендації Я(97) 13 щодо залякування свідків та права.
R(97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence.

Також необхідно залучати свідків та інші можливі докази вашої невинуватості.
They also have access to witnesses and other resources that can prove your innocence.

Пізніше активістам повідомили, що вони знаходяться у статусі свідків та відпустили.
Later, the activists were told that they had the status of witnesses and they were released.

Делегація Суду може збирати покази свідків та проводити слідчі дії на місці.
The delegation from the Court may then take evidence from witnesses and carry out an on-site investigation.

До березня відбудуться щонайменше 20 судових засідань, на яких мають бути опитані близько 80 свідків та 90 потерпілих.
At least 20 court hearings are to be held till March, and about 80 witnesses and 90 victims will be interviewed.

Захист службових осіб у статусі свідків та підозрюваних в органах досудового розслідування;
Defense of officials in the status of witnesses and suspects in the bodies of pre-trial investigation;

Таким чином, на її думку, перебуваючи під домашнім арештом, Крисін або втече, або продовжуватиме залякувати свідків та вчиняти нові злочини.
Thus, in her view, Krysin can flee while he is on house arrest or will continue to intimidate witnesses and commit new crimes.

Головний судовий виконавець може також вислухати свідків та експертів і організувати огляд дитини лікарем(стаття 11).
The Chief Bailiff could also proceed to hear witnesses and experts and have the child examined by a physician(section 11).

Коли підривається довіра, це шкодить двостороннім відносинам, нашому розслідування і впевненості жертв, свідків та їх сімей.
When that trust is breached it undermines those relationships and undermines our investigations and the confidence of victims, witnesses, and their families.

Федеральний закон від 20 серпня 2004 р. N 119-ФЗ"Про державний захист потерпілих, свідків та інших учасників кримінального судочинства";
The Federal Law from the 20th of August 2004, N 119-FZ“about state protection of victims, witnesses and other participants of judicial proceedings in criminal cases”;

Також правоохоронці опитали свідків та з'ясували, що напередодні у кафе відпочивала компанія чоловіків- і між двома із них виник конфлікт.
Also militiamen interrogated witnesses and found out that the day before in the cafe the rest of the company of men- and between the two of them had a conflict.

Він також акцентував увагу на необхідності належного захисту свідків та висловив подяку за можливість співпрацювати з правоохоронними органами Криму.
He also highlighted the need for proper protection of witnesses and expressed gratitude for the opportunity to cooperate with Crimean law enforcement agencies.

У середньому, він містить необхідні відомості, як імена тих, хто одружився, дату і місце шлюбу, назва solemnizing офіцера, свідків та інших осіб.
On average, it contains necessary facts like the names of those who got married, the date and location of matrimony, the name of the solemnizing officer, witnesses and others.

Створити всеосяжну та ефективну систему інформування, яка включає захист свідків та інформаторів в державному і приватному секторах.
Establish comprehensive and efficient whistleblowing systems that include protection of witnesses and whistleblowers in both the public and private sectors.

Одного разу заявник відмовився брати участь у судовому засіданні і постійно вживав образливі висловлювання на адресу судді, свідків та протилежної сторони у справі.
On one occasion the first applicant refused to participate in the hearing and persistently used offensive language to the judge, the witnesses and the opposite party.

Держава несе відповідальність за захист імовірних жертв, свідків та їхніх родин від насильства, погроз насильства або будь-яких інших форм залякування, які можуть мати місце у зв'язку із розслідуванням.
The State is responsible for protecting alleged victims, witnesses and their families from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.

З 1990 по 2017 рік жінки складали лише 2% від всіх посередників, 8% від усіх учасників переговорів і 5% від усіх свідків та підписантів великих мирних домовленостей.
Between 1990 and 2017, women constituted only 2% of mediators, 8% of negotiators, and 5% of witnesses and signatories in all major peace processes.

Біда не приходить одна, і на тлі психологічних переживань героїні розігрується кримінально-детективна трагедія, винуватицею якої, на думку свідків та учасників, стає вона….
The trouble does not come alone, and against the background of the heroine's psychological experiences, a criminal detective tragedy is played out, according to witnesses and participants, she becomes the culprit….

З 1990 по 2017 рік жінки складали лише 2% від всіх посередників, 8% від усіх учасників переговорів і 5% від усіх свідків та підписантів великих мирних домовленостей.
According to UNWomen, from the 1990s to 2017, women constituted only two per cent of mediators, eight per cent of negotiators, and five per cent of witnesses and signatories in all major peace processes.

У жовтні 2012 року провідний казахський правозахисник Галим Агелеуов повідомив на засіданні ОБСЄ у Варшаві подробиці про тортури, застосовані проти 11 свідків та 20 підсудних.
In October 2012, leading Kazakh human rights campaigner Galym Ageleuov read out at a session of the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Warsaw details of torture used against 11 witnesses and 20 defendants.

З 1990 по 2017 рік жінки складали лише 2% від всіх посередників, 8% від усіх учасників переговорів і 5% від усіх свідків та підписантів великих мирних домовленостей.
Between 1990 and 2017, under our watch, women constituted only two per cent of mediators, eight per cent of negotiators, and five per cent of witnesses and signatories in major peace processes.

Захист осіб під час кримінального переслідування, представництво інтересів потерпілого, свідків та інших осіб у кримінальних провадженнях на стадії досудового розслідування та під час судового розгляду справи;
Protection of persons during criminal prosecution, representing the interests of the victim, witnesses and other persons in criminal proceedings at the stage of pre-trial investigation and during court proceedings;

Державний захист потерпілих, свідків та інших учасників кримінального судочинства, суддів, прокурорів, слідчих, посадових осіб правоохоронних і контролюючих органів, а також інших захищаються осіб;
The state protection of victims, witnesses and other parties to criminal court proceedings, judges, procurators, investigators and officials of law-enforcement and controlling bodies and also other protected persons;

Навіть найбільш задокументовані інциденти часом залишаються нерозгаданими, незважаючи на інтерв'ю з десятками свідків та переглядом багатьох письмових документів, а також великою кількістю аудіо- та відеозаписів.
Even the most heavily documented incidents end up unresolved, despite interviewing dozens of witnesses and reviewing many written documents, as well as lots of audio and video recordings.

Значне місце займатиме аудіовізуальна частина- розповіді свідків та мешканців регіону, оригінальні відеозаписи, що ілюструють збережені традиції, звукова експозиція- записи унікальних гуцульських пісень.
A significant part will be occupied by the audiovisual part- the stories of witnesses and inhabitants of the region, original videos that illustrate the traditions preserved, sound exposure- recordings of unique Hutsul songs.

Що автори фільму показали«неймовірну наполегливість і мужність», висвітливши місце злочину, відстеживши ключових свідків та проаналізувавши відеозаписи, аби розкрити докази, які раніше не помічала поліція.
Journalists showed incredible tenacity and courage by canvassing the scene of the crime, tracking down key witnesses, and digitally analyzing surveillance footage to uncover clues that were previously overlooked by police.

Однак через місяць районний суд, розглядаючи прохання заявника про розширення прав доступу, скасував ці права після того, як вислухав сторони, свідків та представників органів соціального забезпечення міст Гельсінкі та Куопіо.
Only a month later, however, the District Court, now considering the applicant's request for extended access rights, revoked the access rights after having heard the parties, witnesses and the Helsinki and Kuopio social authorities.