Що таке СВІДОМОСТИ Англійською - Англійська переклад

• consciousness

Приклади вживання Свідомости Українська мовою та їх переклад на Англійською

Незважаючи на реалістичний вигляд, вони не мають свідомости чи фізичної автономії.
Although they have a realistic look, they have no cognition or physical autonomy.

Інакше вони перестали б приноситись, бо ті, хто служить, очищені раз, уже б не мали жадної свідомости гріхів.
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

Із таким усвідомленням мають діяти всі проповідники Руху свідомости Крішни, що йдуть стопами Шріли Рупи Ґосвамі.
That should be the attitude of all preachers of the Kṛṣṇa consciousness movement, following in the footsteps of Śrīla Rūpa Gosvāmī.

Позитивний вибір на користь революції залежить від того, що нещодавно Фідель Кастро влучно назвав розвитком революційної свідомости.
The constructive solution in favor of the revolution depends upon what Fidel Castro lately correctly known as the event of revolutionary consciousness.

Єйтс належить до останніх; він був одним із небагатьох, чия історія- це історія нашого власного часу, хто є частиною свідомости своєї епохи, що її без них неможливо збагнути.».
Yeats is one of the few whose history is the history of their own time, who are part of the consciousness of an age which cannot be understood without them.”.

Позитивний вибір на користь революції залежить від того, що нещодавно Фідель Кастро влучно назвав розвитком революційної свідомости.
The constructive answer in favor of the revolution will depend on what Fidel Castro recently correctly known as the event of revolutionary consciousness.

Єйтс належить до останніх; він був одним із небагатьох, чия історія- це історія нашого власного часу, хто є частиною свідомости своєї епохи, що її без них неможливо збагнути.».
TS Eliot called Yeats"one of those few whose history is the history of their own time, who are a part of the consciousness of an age which cannot be understood without them".

Позитивний вибір на користь революції залежить від того, що нещодавно Фідель Кастро влучно назвав розвитком революційної свідомости.
The optimistic resolution in favor of the revolution depends upon what Fidel Castro just lately accurately called the event of revolutionary consciousness.

Вони виводять на рівень чітко вираженої свідомости ті думки, до яких дійшли люди у своєму мисленні завдяки досвіду,- думки про природу, про самих себе та про дійсність, яку, як самі вважають, вони охоплюють чи якою навіть керують.
They bring to explicit consciousness what men have come to think, in virtue of the quality of their current experience, about nature, themselves, and the reality they conceive to include or to govern both.

Позитивний вибір на користь революції залежить від того, що нещодавно Фідель Кастро влучно назвав розвитком революційної свідомости.
The positive answer in favor of the revolution depends on what Fidel Castro recently appropriately referred to as the event of revolutionary consciousness.

Починаючи з 1945 року процес деколонізації Азії й Африки, а також різкий ріст політичної свідомости в неевропейському світі трансформували науковий світ не менше, ніж політичні реалії світової системи.
Since 1945, the decolonization of Asia and Africa, plus the sharply accentuated political consciousness of the non-European world everywhere, has affected the world of knowledge just as much as it has affected the politics of the world-system.

Позитивний вибір на користь революції залежить від того, що нещодавно Фідель Кастро влучно назвав розвитком революційної свідомости.
The constructive solution in favor of the revolution is determined by what Fidel Castro lately appropriately called the event of revolutionary consciousness.

Слід підтримувати неурядові громадські організації та незалежні громадські групи у їхній роботі, яка має на меті піднести рівень національної свідомости, відновити національну пам'ять України і поширювати демократію, европейські цінності та норми.
NGOs and independent civic groups also should be supported in their work to raise national consciousness, restore Ukraine's historical memory, and to promote democracy, European values and standards.

Чотири закони є взаємопов'язаними, бо їх спрямовано на актуальні питання громадського життя й історичної свідомости української нації.
The four laws are interrelated, since they are aimed at questions that are highly relevant to the civic life and historical consciousness of the Ukrainian nation.

Оскільки вони ніколи повністю не були складовою частиною європейської свідомости, то залишалися найменше відомою й найкрихкішою частиною Заходу- ще більше прихованою заслоною своїх дивних і малодоступних мов.
Since they have never been entirely integrated into the consciousness of Europe, they have remained the least known and the most fragile part of the West- hidden, even further, by the curtain of their strange and scarcely accessilbe languages.”.

Позитивний вибір на користь революції залежить від того, що нещодавно Фідель Кастро влучно назвав розвитком революційної свідомости.
The optimistic resolution in favor of the revolution is dependent upon what Fidel Castro recently correctly referred to as the event of revolutionary consciousness.

Відтак подибуємо означення свідомости як процесу створення моделі світу за допомогою численних петель зворотного зв'язку за різними параметрами(наприклад, температурою, місцем у просторі, часі, а також стосовно інших) задля досягнення певної мети(скажімо, пошуку партнера, їжі, сховку).
Consciousness is a process of creating a model of the world using multiple feedback loops in various parameters(e.g., in temperature, space, time, and in relation to others), in order to accomplish a goal(e.g., find mates, food, shelter).

Позитивний вибір на користь революції залежить від того, що нещодавно Фідель Кастро влучно назвав розвитком революційної свідомости.
The optimistic solution in favor of the revolution is determined by what Fidel Castro recently appropriately referred to as the event of revolutionary consciousness.

У цьому випадку важливо відзначити, що доручена їй роля вимагає від цієї ґрупи дрібної буржуазії зрілішої революційної свідомости та здатности правильно тлумачити прагнення мас на кожному етапі боротьби, а також дедалі тіснішого ототожнення себе з масами.
In this case it is important to note that the role with which it is entrusted demands from this sector of the petty bourgeoisie a greater revolutionary consciousness, and the capacity for faithfully interpreting the aspirations of the masses in each phase of the struggle and for identifying themselves more and more with the masses.

Коли однак в часі другої світової війни накинено нам обрядову реформу, для нас шкідливу і небезпечну, я був спонуканий написати П'яту Часть про Митрополита Андрея Шептицького, котрого діяльність уважав як діяльність під впливом міра(світу- Ред.) навіть без його свідомости, рівнож як доказ, що можна бути під впливом міра, а при тім вірити, що приноситься службу Господеві.
When, however, during the Second World War a harmful and dangerous ritual reform was imposed on us, I felt obliged to write the Fifth Part about Metropolitan Andrey Sheptytsky, whose activity I considered to be an activity under the influence of the world, even without his awareness, as well as proof that one can be influenced by the world and at the same time believe that he serves God.

Краплина на краплиною наповнюйте своє тіло свідомістю.
You can start by dropping the awareness into the body.

Його свідомістю також.
Their conscience also.

Їх можна назвати чистою свідомістю- свідомістю, яка усвідомлює сама себе.
It is what might be called pure awareness- awareness being aware of itself.

Якби він володів тільки батьківським свідомістю, він був би злим і нелюдським.
If he would only retain his fatherly conscience, he would become harsh and inhuman.

І яка не може існувати поза її свідомістю.
Nothing can exist outside of His awareness.

Однак вона не може існувати поза волею і свідомістю людини.
But he will never be able to create a person's soul and his conscience.

Здатність діяти з соціальною відповідальністю і громадянською свідомістю.
Ability to act with social responsibility and civic awareness.