Приклади вживання Тями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прийшовши до тями, мужик….
Get to it, man….До тями я прийшов тільки у лікарні.
In myself, I came only in the hospital.Приходять до тями господарі.
Come to my Lord.Але ось, здається, він приходить до тями.
But this time, it appears to be getting to him.Приведіть його до тями й ходімо.
Жінка прийшла до тями після 27 років у комі.
Woman wakes up after 27 years in a coma.Дівчина приходить до тями в бункері.
А коли прийшов до тями, то він був уже в полоні.
When I got to him, he was already in a coma.Але завтра їй доведеться повертатися до тями.
Він не приходив до тями декілька годин.
He did not come out for several hours.Вони були успішними, і відвідувач прийшов до тями.
It was a success and visitors responded well to it.А тоді Давид прийшов до тями у дивній лікарні.
David woke up in a strange place.Отже, я прийду до тями у своєму молодшому тілі, бозна-де.
So I wake up in my younger body, God knows where.Роберт Ленгдон приходить до тями в незнайомому місці.
Robert Langdon wakes up in an unfamiliar place.Пролунав гуркіт, а потім я прийшов до тями в лікарні".
There was a roar, and then I woke up in the hospital.”.Через кілька днів Ганна померла, не приходячи до тями….
After a few days, Anna died, not coming to consciousness….Потрібно привести себе до тями в прямому і переносному сенсі.
You need to bring yourself to life in the literal and figurative sense.Такі маніпуляції сприяють тому, що він приходить до тями.
Після невдалої спроби привести його до тями, вони вийшли з кімнати Лєсіна.
After unsuccessfully trying to wake him, they left Lesin's room.Внаслідок цього механізму індивід швидко повертається до тями.
As a result of this mechanism, the individual quickly returns to consciousness.Вранці наступного дня, не приходячи до тями, президент помер.
In the morning of following day, not coming in consciousness, the president has deceased.Потрібно негайно надати першу допомогу і привести пацієнта до тями.
It is necessary to immediately give first aid and bring the patient to life.Ви завжди можете до них достукатися і привести до тями, навіть якщо в процесі вам доводиться заподіювати їм біль.
You can always reach out to them and bring them to life, even if you have to hurt them in the process.На щастя, нічого серйозно не сталося, актора швидко привели до тями.
Fortunately, nothing serious happened, the actor quickly resulted in feelings.Церебральний інфаркт(24,5%)- непритомність, після приходу до тями хворий може скаржитися на загрудинную біль.
Cerebral infarction(24.5%) is a faint, and after coming to the consciousness of a patient, he may complain of back pain.Але повернення дівчини до тями затьмарене амнезією- вона не дізнається свого коханого і не пам'ятає про їхні стосунки.
But the girl's return back to life is darkened with amnesia: she doesn't recognize her beloved and doesn't remember their romance.Липня чоловік, який потрапив у лікарню після отруєння нервово-паралітичною речовиною«Новичок» неподалі Солсбері,прийшов до тями.
On July 10, a man who got into a hospital after poisoning with a neuro-paralytic substance"Novice" near Salisbury,came to life.Не можна прийшов до тями індивіду самостійно давати лікарські препарати, зокрема, нітрогліцерин при скаргах на серцеві алгии.
It is impossible for an individual who has come to consciousness to independently give medications, in particular, nitroglycerin, with complaints of heart algii.Громадянин Британії випив кави, втратив свідомість і прийшов до тями у метро без мобільного телефона і банківських карток»,- розповів співрозмовник агенції.
A citizen of Britain drank coffee,lost consciousness and came to the senses near the subway" Dynamo"without a mobile phone and bank cards",- said the source.Можна постаратися повернути людину до тями за допомогою зовнішніх подразників(сбризгіванія особи холодною водою, поплескування по щоках, роздратування аміаком).
You can try to return the person to consciousness through external stimuli(splashing the face with cold water, patting the cheeks, irritation with ammonia).
