Що таке СВІДЧАТЬ ПРО НАЯВНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• indicate the presence
• indicates the presence
• suggests the presence of

Приклади вживання Свідчать про наявність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інші документи, які свідчать про наявність комерційних або професійних відносин;
Other documents indicating the existence of commercial or professional relationships.

Поява протягом 10- 20 хвилин легкого запаморочення, заспокійливого ефекту, почервоніння обличчя, потовиділення свідчать про наявність“прихованого потягу”.
The appearance within 10-20 minutes of light dizziness, sedative effect, facial flushing, sweating indicates the presence of"hidden traction.".

Літописи свідчать про наявність в XVIII столітті навіть двенадцатиэтажних будинків.
Chronicles indicate the presence in the XVIII century, even twelve-storey houses.

Однак найчастіше такі ознаки свідчать про наявність в організмі захворювань зовсім іншого характеру.
However, most often, such signs indicate the presence of diseases in the body of a completely different nature.

Симптоми, які свідчать про наявність збоїв У даному випадку симптомів сигналізують про неправильну роботу даного органу може бути дуже багато.
Symptoms, indicating the presence of failures In this case, the symptoms signaling the malfunction of this body can be very much.

Дані космічного апарату Індії Chandrayaan-1 свідчать про наявність льоду на північному та південному полюсах.
Data from India's Chandrayaan-1 spacecraft suggests the presence of icy deposits at the north and south poles.

Низькі показники свідчать про наявність депресивних, тривожних переживань, психічного неблагополуччя.
Low rates indicate the presence of depressive, anxious experiences, absence of mental wellbeing.

Дані космічного апарату Індії Chandrayaan-1 свідчать про наявність льоду на північному та південному полюсах.
Data from India's Chandrayaan-1 spacecraft suggests the presence of icy deposits at the North Pole and South Pole.

Статистичні спостереження за станом здоров'я громадян, що зазнали впливу наслідків Чорнобильської катастрофи, свідчать про наявність у стані їх здоров'я змін.
Statistical monitoring of the health of citizens, affected by the consequences of the Chernobyl disaster, indicates the presence of changes of their health.

Археологічні знахідки свідчать про наявність в Індії людського суспільства вже в періуд кам'яного віку.
Archaeological discoveries testify to the existence of human society in India as early as the Stone Age.

Результати аналізу нинішньої ситуації у сферах оборонної реформи та розвитку Збройних Сил України(ЗСУ) свідчать про наявність в них низки серйозних проблем….
The results of the analysis of the current situation in the areas of defense reform and development of the Armed Forces of Ukraine(ARU) indicate that there are a number of serious problems in them….

Крім того, з тонійскіх відкладень відомі відбитки і нори, які свідчать про наявність великих(близько 5 мм в ширину) тришарових хробаків, складних, як земляні хробаки.
In addition, prints and burrows are known from the Tonian deposits, which indicate the presence of large(about 5 mm wide) three-layer worms, complex as earthworms.

Під час застосування Мепакту за пацієнтами слід спостерігати щодо виникнення рідких симптомів, таких як артрит або синовіт, які свідчать про наявність неконтрольованої запальної реакції.
During mifamurtide administration, patients should be monitored for unusual signs or symptoms, such as arthritis or synovitis, suggestive of uncontrolled inflammatory reactions.

На поверхні кісток динозаврів є безліч заглиблень, що свідчать про наявність добре розвиненої кровоносної системи, в той час як кістки звичайних плазунів абсолютно гладкі.
On the surface of bones of dinosaurs has many holes, indicating the presence of well-developed circulatory system, while normal bone reptiles completely smooth.

Вибирати для щоденного харчування потрібно ті продукти, які довго не зберігаються, а ось ті які довго не псуються, слід остерігатися, так як свідчать про наявність різних шкідливих добавок.
Choose for daily nutrition, those products that are not stored for a long time, but those that do not go bad for a long time should beware, as they indicate the presence of various harmful additives.

На Марсі зроблено відразу два важливих відкриття, свідчать про наявність на планеті в минулому розвиненою гідросистеми, яка могла призвести до зародження життя.
On Mars made two important discoveries, proving the existence on the planet in the past developed a hydraulic system that could lead to the emergence of life.

Результати аналізу нинішньої ситуації у сферах оборонної реформи та розвитку Збройних Сил України(ЗСУ) свідчать про наявність у них низки серйозних проблем, найбільш актуальними з яких нам уявляються наступні.
The results of the analysis of the current situation in the areas of defense reform and the development of the Armed Forces of Ukraine(ARU) indicate that there are a number of serious problems in them, the most urgent of which we see the following.

Результати проведених досліджень однозначно свідчать про наявність в ньому властивостей, необхідних для стабільного функціонування організму як для дітей, так і для дорослих.
The results of these studies clearly indicate the presence in it of the properties necessary for stable functioning of the body both for children and for adults.

Земельного кодексу України, громадяни, які добросовісно, відкрито і безперервно користуються земельною ділянкою протягом 15 років, але не мають документів, що свідчать про наявність прав на нього, можуть звернутися з клопотанням про передачу її у власність або надання у користування.
Of the Land Code of Ukraine, citizens who in good faith, openly and continuously used land for 15 years, but do not have documents proving the existence of the rights to it, may apply to transfer its ownership or provision for use.

Далеко не всі кровотечі, що виникають на ранніх термінах вагітності, свідчать про наявність будь-яких патологічних процесів в організмі майбутньої матусі, які вимагають негайної медичної допомоги.
Not all bleeding that occurs in the early stages of pregnancy, indicates the presence of any pathological processes in the body of the future mother, who require immediate medical attention.

Якщо депресивний стан у поєднанні з декількома наведеними нижче симптомами спостерігається протягом як мінімум кількох тижнів, і історія хвороби, обстеження і лабораторні аналізи свідчать про наявність того чи іншого виду депресії, то можливий діагноз- первинна депресія.
If a depressive condition in combination with several of the following symptoms occurs for at least a few weeks, and the medical history, examination and laboratory tests indicate the presence of some type of depression, then a possible diagnosis is a primary depression.

Проведений аналіз льотно-технічних характеристик літака Sukhoi Superjet 100 і Falcon свідчать про наявність у останньої моделі ряду переваг в дальності польоту, ресурсу авіоніки та інших польотних характеристик.
The analysis of the flight performance of the Sukhoi Superjet 100 aircraft and the Falcon is indicative of the latest models of a number of advantages in range, resource, avionics and other flight characteristics.

У випадках, передбачених пунктами 3, 8 і 9 частини 1 цієї статті, рішення про відмову в розгляді скарги на рішення, дію(бездіяльність) митного органу або його посадової особи по суті має бути прийнято не пізніше п'яти робочих днів з дня отримання митним органом, розглядає цю скаргу, ухвали суду, арбітражного суду про прийняття скарги аналогічного змісту до розгляду або судового рішення чи інших документів, що свідчать про наявність підстав, що перешкоджають розгляду скарги.
In the cases referred to under 3, 8 and 9 1 part of this article, the decision not to consider an appeal against a decision, action(inaction) of a customs authority or its officer in essence should be made not later than five working days after receipt of the customs authority, considering the complaint, the court, arbitral tribunal to accept complaints of similar content for consideration or court order, or other documents showing the existence of grounds that impede the complaint.

Зелений колір свідчить про наявність у воді дрібнихводоростей.
The green color indicates the presence of water in the smallalgae.

Таким чином, збільшення їх концентрації свідчить про наявність сповільненої імунологічної реакції.
Thus, an increase in their concentration indicates the presence of a delayed immunological reaction.

Адже це може свідчити про наявність якого-небудь серйозного захворювання.
After all, this may be indicative of the presence of a more serious disease.

Швидше воно свідчить про наявність хвороби.
More indicative of the presence of a disease.

Така конфігурація може свідчити про наявність нейтральних атомів без присутності електронів.
Such configuration may signify the presence of neutral atoms without the electrons.

Іноді системне збільшення всіх лімфовузлів свідчить про наявність у хворого імунодефіцитних станів, що спостерігаються при СНІДі;
Sometimes, the systemic increase of all lymph nodes indicates the presence of sick immunodeficiency states that are observed in AIDS;