Що таке СЕКТІ Англійською - Англійська переклад

• sect
• a cult

Приклади вживання Секті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не у секті.
We're not in a cult.

Ні релігії чи секті”,- вигукують протестуючі в Іраку.
No to religion or sect,” cry the protesters in Iraq.

Ах ти ж… Вони у секті.
Oh, my-- they're in a cult.

Фільм розповість історію про двох братів, яких виростили в секті.
The film depicts the story of two brothers raised in a cult.

Однак все це доводить, що з якихось причин Кумранскій секті книга сподобалася.
However, all this proves is that for whatever reasons, the Qumran sect liked it.

Деякі присвятили себе секті і отримали сектантський дух любові до секти, відданості секті, служіння і самопожертви для секти і т. д.
To a sect, and have received a sectarian spirit of love for the sect, devotion to the sect, service and sacrifice for the sect, etc.

Коли хтось приєднується до секти, його розум вважається повністю відданим цій секті і відтоді вже йому не належить.
When one joins a sect, his mind is supposed to be given up entirely to that sect, and henceforth not his own.

Чесні люди в кожній секті погодяться, що в їхніх сектах є багато куколю- віруючих на словах, а не святих,- і що багато святих перебуває за межами їхніх сектантських огорож.
Honest men in every sect will admit that in their sects are many tares, professors not saints, and that outside their sectarian bars are many saints.

Навіть найбільш фанатичний сектант(окрім католика) не буде стверджувати, що членство в його секті гарантуватиме небесну славу.
The most bigoted sectarian(aside from the Romanist) will not claim, even, that membership in his sect will secure heavenly glory.

Поряд із цим використовується«Мбугуус»,«Мбугуус»- це назва, надана дуже спеціалізованій секті театральної техніки Гани, що дозволяє брати участь у глядачах.
Along with this, Mbuguous is used, Mbuguous is the name given to very specialized sect of Ghanaian theatre technique that allows for audience participation.

Про цю рабську підлеглість сумління секті і віросповіданню часто повідомляють багатьма словами- коли така-то особа заявляє, що вона“належить” до такої-то секти.
This slavery of conscience to a sect and creed is often stated in so many words, when such a one declares that he"belongs" to such a sect..

Цей перший(або третій) Далай-лама захопив монастирі, які не належали його секті, а також знищила буддистські письмена, які висловлювали незгоду з його претензіями на святість.
This first(or third) the Dalai Lama took the monasteries, not belonging to his sect, and also destroyed the Buddhist writings, who disagree with his claim to Holiness.

Деякі присвятили себе секті і отримали сектантський дух любові до секти, відданості секті, служіння і самопожертви для секти і т. д.
Some have consecrated themselves to a sect, and have received a sectarian spirit of love for the sect, devotion to the sect, service and sacrifice for the sect, etc.

І справа в тому, що, якщо ви порівняєте мій тодішній мозок, яким він був був впродовж тих років у секті- а наука про мозок розвивається дуже швидко, як нам вчора сказав Рей Курцвейл.
And the thing is, though, if you looked at my brain during those years in the Moonies-- neuroscience is expanding exponentially, as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.

Коли ж ви зрозумієте й усвідомлюєте свою приналежність до Бога, ви зможете знайти одного зі старійшин Церкви та прийняти хрещення в тілі Христовому(але ні в якому випадку не в секті або якій-небудь релігійній конфесії).
Once you get to the stage of understanding you will be able to find one of the elders of the Church and be baptised into the body of Christ(not into a sect or denomination).

Ми закликаємо всі общини бути терпимими й відкинути упередження засновані на касті, племені, секті, кольорі шкіри, релігії чи намірах, щоб забезпечити свободу та рівність для жінок і дозволити їм розцвісти.
We call upon all communities to be tolerant- to reject prejudice based on cast, creed, sect, religion or gender, to ensure freedom and equality for women so that they can flourish.

По-перше, залишити вашому близькому емоційну«нитку Аріадни», по якій він у разі кризи внутрішньо групових відносинах і переоцінки своєї участі в секті зміг би вибратися з її психологічного лабіринту.
The first is to maintain an emotional"thread of Ariadne," by which, in the event of a crisis in the internal relations of the group or a reevaluation of his part in the sect, he can find his way out of its psychological labyrinth.

Ми закликаємо всі общини бути терпимими й відкинути упередження засновані на касті, племені, секті, кольорі шкіри, релігії чи намірах, щоб забезпечити свободу та рівність для жінок і дозволити їм розцвісти.
We call upon all communities to be tolerant, to reject prejudice based on caste, creed, sect, colour, religion or agenda to ensure freedom and equality for women so they can flourish.

Жінка розповіла Бабеку про смерть її чоловіка і додала, що збиралася оголосити про це в секті на наступний день, коли вона стане висувати кандидатуру Бабека як наступника Джавідана, який зможе відновити релігію Маздака і приведе їхню секту до перемоги і процвітання.
The woman told Bābak of her husband's death and added that she was going to announce it to the community the next day, when she would also claim Bābak as Jāvīdān's successor, who would restore the religion of Mazdak and lead the community to triumph and prosperity.

Якщо ж, всупереч добровільно прийнятій залежності, вони думатимуть самостійно і одержуватимуть з інших джерел світло, яке перевищує світло, використовуване сектою, до якої вони приєднались, то вони повинні або виявитись невірними цій секті та своїй угоді з нею(не вірити в те, що противиться її віросповіданню) або[185] щиро відкинути і зректися віровизнання, яке вони переросли, і вийти з такої секти.
If, in spite of the bondage thus voluntarily yielded to, they should think for themselves, and receive light from other sources, in advance of the light enjoyed by the sect they have joined, they must either prove untrue to the sect and to their covenant with it, to believe nothing contrary to its Confession, or else they[page 185] must honestly cast aside and repudiate the Confession which they have outgrown, and come out of such a sect..

Така угода, яка дозволила б регіональну автономію в рамках федеральної структури контрольованій Асадом секті алавітів, знаходиться в стадії становлення, зміни повинні бути внесені повстанцями, країнами Перської затоки і Сполученими Штатами, заявили джерела, знайомі з думкою російської сторони.
Such a deal, which would allow regional autonomy within a federal structure controlled by Assad's Alawite sect, is in its infancy, subject to change and would need the buy-in of Assad and the rebels and, eventually, the Gulf states and the United States, sources familiar with Russia's thinking say.

Воно було лише однією з юдейських сект.
It was just a sect of Judaism.

Тому ще шестеро інших членів секти наразі чекають на таку ж саме участь.
Six more cult members are still awaiting the same fate.

Вебер і Трельч проводили відмінність між церквами та сектами.
Weber and Troeltsch made a useful distinction between a Church and a Sect.

Щось погане трапляється, коли ви залишаєте секту.
Bad things happen when you leave a cult.

Християнство розпочалось як одна з сект іудаїзму.
Christianity began as a sect of Judaism.

Як витягнути родичів з секти.
How to get relatives out of the cult.

Національний народний з'їзд трактував Фалуньгун як секту.
The National People's Congress has branded Falun Gong as a cult.