Приклади вживання Секуляризація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Секуляризація та сучасні релігійні тенденції.
Релігія в сучасному світі: плюралізм, секуляризація, глобалізація.
Секуляризація впливає на увесь світ, і в США теж.
Secularisation affects the entire world, also the USA.Яким був вплив більш широких процесів, таких як секуляризація, глобалізація і колоніалізм?…[-].
And what has been the impact of broader processes such as secularisation, globalisation and colonialism?-.Секуляризація впливає на увесь світ, і в США теж.
Secularization affects the entire world, including the USA.Сьогодні інститут сім'ї виявився під загрозою в зв'язку з такими явищами, як секуляризація і моральний релятивізм.
The institute of family is threatened today by such phenomena as secularization and moral relativism.Секуляризація намагається звести віру і Церкву до приватної і внутрішньої справи.
Secularization reduces the faith and the Church to the sphere of the private and personal.Проте, джерелом проблем для Церкви та для нашого особистого життя є секуляризація, яка походить від глобалізації.
However, what creates a problem in the Church and in our personal lives is the secularization that comes from globalization.Це секуляризація та закриття більшості чернечих орденів та храмів у 1773 та 1783-85 рр.
This was evidenced by the secularization and closing of most religious buildings and churches in 1773 and 1783-85.Необмежений акцент на економіці та секуляризація поглиблюють екзистенційний вакуум і призводять до зменшення творчих сил людини.
Unrestricted emphasis on economy and secularization deepen the existential vacuum and lead to the diminishment of man's creative forces.Отже, секуляризація залежала від зростання світської інтелігенції, а це був затяжний процес.
Secularization, therefore, depended on the growth of the lay intelligentsia, and this was a protracted process.Це означає, що людський розвиток, а не секуляризація, є ключем до розширення прав і можливостей жінок у перетворенні Близького Сходу.
What this means is that human development, not secularization, is what's key to women's empowerment in the transforming Middle East.І тоді секуляризація суспільства в Україні та в діаспорі може відбутися набагато швидше, ніж ми собі уявляємо.
And then the secularization of society in Ukraine and in the diaspora, could occur much faster than we imagine.Кампанія розкриє міжнародні та регіональній порядки денні,метою яких є секуляризація мусульманської родини та соціальних законів, щоб якомога далі віддалити мусульман від їх релігії.
We will expose national and international agendas to secularise the Islamic family and social laws Секуляризація європейської культури вважається наслідком соціальних змін, викликаних виникненням міського індустріального суспільства.
In Europe, secularisation is held to be the outcome of the social changes brought about by urban, industrial society.Хоча нині деколи звучать антихристиянські,антирелігійні чи антиклерикальні акценти, секуляризація останнім часом не має форми відвертого і рішучого заперечення Бога, релігії чи християнства.
Although anti-Christian,anti-religious and anti-clerical references are sometimes heard today, secularism, in recent times, has not taken the form of a direct, outright denial of God, religion or Christianity.До цієї міри секуляризація була глобальним феноменом, навіть якщо вона вона жорстко витіснила організовану релігію тільки в окремих частинах світу.
And to this extent, secularization has been a global phenomenon, even though it has only undercut organized religion severely in some parts of the world.Під час тієї зустрічі були обговорені різні сфери нової євангелізації, виклики, які ставить перед нею сучасне суспільство,зокрема, секуляризація, яка особливо відчутна в Європі та Північній Америці.
On the first day participants discussed various areas of the new evangelization, the challenges it confronts in modern society,including secularization, which is particularly noticeable in Europe and North America.Сучасна секуляризація шукає автономію людини від Христа і духовного впливу Церкви, який вона безпідставно ототожнює з консерватизмом.
Modern secularisation seeks the autonomy of man(anthropos) from Christ and from the spiritual influence of the Church, which it arbitrarily identifies with conservatism.Як результат, численні християни видаються байдужими до процесів, що відбуваютьсяв їх країнах, які соціологи називають словом«секуляризація», проте на практиці це виглядає як заперечення християнського коріння та душі нашої цивілізації.
As a result, many are indifferent to the process in ourcountries that social scientists like to call“secularization”- but which, in practice, involves repudiating the Christian roots and soul of our civilization.Секуляризація заходу, хоча це сприймається як ознака свободи, є водночас важливим елементом втрати людської гідності в інших частинах світу.
The secularization of the west, while it is seen as a sign of freedom, is at the same time a significant element in the loss of human dignity of other parts of the world.Перешкоди для віри можуть бути як всередині Церкви(пасивне життя вірою, занедбання виховання у вірі, розділення між вірою та життям),так і ззовні християнського життя(секуляризація, нігілізм, споживацтво).
Obstacles to the faith can be within the Church(a faith lived passively and privately, a person's not feeling need to be instructed in the faith, a dichotomy between faith and life)or from outside the Christian lifesecularization, nihilism, consumerism.Таким чином, секуляризація увійшла до життя християн і церковних спільнот, ставши не просто зовнішньою загрозою для вірних, а тим, із чим вони стикаються щодня[21] у різних проявах так званої культури релятивізму.
In this way, secularism has entered the Christian life and ecclesial communities and has become not simply an external threat for believers but something to be faced each day in life[21] in the various manifestations of the so-called culture of relativism.Якби держава вустами президента, зверненням парламенту до Вселенського патріарха не підтвердила бажання отримати Томос,то це б була не секуляризація, а свідоме усунення себе з релігійної площини і порушення прав великої частини віруючих.
If the state, through the mouth of the President and the Parliament's appeal to the Ecumenical Patriarch, did not confirm the desire to receive the Tomos,this would not have been secularization but a conscious removal of oneself from the religious plane and violation of the rights of most believers.Найважливішими її досягненнями були: секуляризація історичної думки(історія відривається від богослів'я і стає світською галуззю знання) і почате гуманістами систематичне вживання історичної критики джерел.
Its most important achievements were the secularization of historical thought(that is, history breaking away from theology and becoming a branch of secular knowledge) and the initiation by the humanists of a systematic application of historical criticism to source materials.Протестанти використовують такі аргументи для критики аскетичних(справжніх чи уявних) ідеалів католицького способу життя- на що католики відповідають закидами щодо«матеріалізму»,до якого нібито привела протестантів секуляризація усього змісту життя.
On Інші помітні тенденції раннього сучасного періоду: розробка експериментальної науки, скорочення відносної відстані через поліпшення транспорту і зв'язку,більш швидкий технічний прогрес, секуляризація громадянської політики та ранні авторитарні національні держави в різних регіонах світу.
Other notable trends of the early modern period include the development of experimental science, the shrinkage of relative distances through improvements in transportation and communications,increasingly rapid technological progress, secularized civic politics and the early authoritarian nation states in various regions of the world.У 1764-му- секуляризацію земель церкви, дозволила поповнити скарбницю.
In 1764- the secularization of the lands of the church, which allowed to replenish the treasury.Монастирі володіли озером до секуляризації в 1803 році.
The monasteries owned the lake until secularization in 1803.Представники Католицької і Православних Церков Європи однаково занепокоєні секуляризацією суспільства.
Representatives from both 
