Що таке СВІТСЬКІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• secularism
• by the laicity

Приклади вживання Світськість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Є повага до церкви, одночасно є відмежування, світськість.
There is respect for the Church; at the same time there is disconnection, secularism.

Матеріалізм і світськість заволоділи мільйонами сердець в Європі і Америці.
This materialism and secularism has captured millions of people in Europe and America.

Для нас, богопосвячених осіб, єпископів, священиків, сестер, мирян, які вірять по-справжньому, найтяжчим гріхом і найбільшою загрозою є світськість.
To us consecrated persons, bishops, priests, sisters, laity who truly believe, the gravest sin and the gravest threat is worldliness.

Ви це відчуваєте у Франції, де світськість- laïcité- є одним із центральних стовпів у суспільстві?
Do you feel this in France, where secularism is one of the central pillars of society?

Надін Морано(Nadine Morano), член правого крила у французькому парламенті, додала:«Світськість не повинна вбивати нашу країну, наше коріння і наші традиції».
Nadine Morano, an outspoken deputy with the centre-right UMP party, said“secularism must not kill our country, our roots and our traditions.”.

Сьогодні дружина ненависного Заходом президента Асада знаходиться під вогнем критики, а в колишні спокійні часи її хвалили за світськість, освіченість і бездоганний смак.
Today the wife hated the West President Assad is under fire, and in the old good times praised for its secularism, education and impeccable taste.

Красиві слова про світськість та республіканську універсальність у загальному підсумку зводяться до принципу, що потрібно бути повністю видимим в публічному просторі, немає різниці де- чи то на вулиці, чи то на пляжі.
The beautiful discourse on republican secularism and universality is finally reduced to the principle that we should be entirely visible in public places, whether in the street or on the beach.

Сьогодні дружина ненависного Заходом президента Асада знаходиться під вогнем критики, а в колишні спокійні часи її хвалили за світськість, освіченість і бездоганний смак.
Today, the wife of President West-Assad, hated by the West, is under the fire of criticism, and in former calm times she was praised for her secularism, education and impeccable taste.

Це не проблема світськості, тому що здорова світськість є потрібною, адже це автономність речей, здорова автономність наук, мислення, політики… Здорова світськість потрібна.
It's not a problem of secularity, because a holy secularity is needed, which is the autonomy of things, the healthy autonomy of things, the healthy autonomy of the sciences, of thought, of politics- a holy secularity is necessary.

Це створює не лише передумови для відчуття церквами власної суб'єктності, яка не заснована на наближеності до державних інститутів, але і об'єктивно зміцнює світськість, що є передумовою релігійної свободи у поліконфесійному суспільстві та складовою верховенства права.
It creates not only opportunities for feeling the churches of own subjectivity, which is not based on a closeness to the state institutes but also fastens objectively urbanity which is a pre-condition of religious freedom in multi-religious society and a component of supremacy of the law.

Мирному співіснуванню різних релігій сприяє світськість держави, яка, не приймаючи за власну жодну з конфесійних позицій, поважає і цінує присутність релігійного виміру в суспільстві, заохочуючи його конкретні вирази.
Peaceful coexistence between different religions is favoured by the laicity of the state, which, without appropriating any one confessional stance, respects and esteems the presence of the religious factor in society, while fostering its concrete expressions.

Кранах, як художник, насправді думає про світськість, про знання саме по собі як щось гарне, зображуючи цих тварин, зображуючи листя в такий особливий спосіб, даючи так багато візуальної інформації, як він може, це дуже характерно для Відродження, і тоді ця ідея про куштування з.
If Cranach, the artist is actually thinking about the secular, thinking about knowledge itself as good, that is displaying these animals, displaying the foliage in a very particular way, giving as much visual information as he can, very much a characteristic of the Renaissance, then this notion of eating of the..

В останні роки реалізація французького закону про світськість та помітні релігійні символи в школах 2004 року- закону, який включає заборону французьким школярам-мусульманкам носити хустки на шкільних ділянках- призвела до проблем та дискримінації французьких мусульманських жінок до уваги Дельфі.[1] У відповідь на це Дельфі зіткнулася з реакцією багатьох французьких феміністок, які підтримують закон, критикуючи цю позицію як лицемірну та расистську.[2].
In more recent years, the implementation of the 2004 French law on secularity and conspicuous religious symbols in schools- a law which includes banning French Muslim school-girls from wearing their headscarfs on school grounds- brought the issues and discrimination facing French Muslim women to Delphy's attention.[7] In response to this, Delphy confronted and addressed the reaction of many French feminists who support the law, criticizing this stance as hypocritical and racist.[8].

Ми часто асоціюємо науку із цінностями світськості й толерантності.
We often associate science with the values of secularism and tolerance.

Вони не молилися й піддалися спокусі, спокусі світськості: насильницька слабкість тіла переважила над лагідністю духа.
They hadn't prayed and fell into temptation, in the temptation of worldliness: the violent weakness of the flesh prevailed over the meekness of the spirit.

Під приводом дотримання принципу світськості або захисту свободи вибору піддаються сумніву моральні принципи, що засновані на заповідях Божих.
Under the pretext of respect for the principle of secularism or the protection of the freedom of choice, moral principles based on the commandments of God are challenged.

Вони не молилися й піддалися спокусі, спокусі світськості: насильницька слабкість тіла переважила над лагідністю духа.
They had not prayed and they fell to the temptation, the temptation of worldliness: the violent weakness of the flesh prevailed over the meekness of the Spirit.

Принцип світськості передбачає відокремлення держави від релігійних догм, але не означає видалення релігії з суспільного життя.
The principle of secularism implies separation of the state from religious dogma, but it does not mean that religion must be kept wholly out of public life.

Творчість Ван Дейка, прихильника фламандського реалізму, визначило розвиток згаданої школи живопису другої половини XVII століття у напрямку світськості.
Creativity Van Dyck, an adherent of Flemish realism, determined the development of the school of painting of the second half of the XVII century in the direction of secularism.

Крім того, Асамблея вважає, що принцип світськості не вимагає відсторонення релігії від соціуму;
Furthermore, the Assembly considers that the principle of secularity does not require the elimination of religion from social space;

У рішенні від 17 жовтня 2002 року адміністративний суд визнав, що непоновлення контракту відповідає принципам світськості та нейтральності державної служби.
In October 2002 the Court found that the decision not to renew the contract was in accordance with the principles of secularism and neutrality of public services.

Принцип світськості, яким керуються взаємини між Французькою державою та різними релігійними визнаннями, не повинен означати ворожості до релігійної дійсності, не виключення релігій із суспільної сфери та дискусій, які панують у ній»,- наголосив він.
The principles of secularism which governs the relations between the French state and the various religious denominations should not imply that there is a hostility towards the religious reality, or an exclusion of religions from the social sphere and the debates which enliven them.

Це означає, що в свою чергу, ми тримаємо наші очі спрямованими на Господа, маємо бути уважними до того, щоб йти за логікою Євангелія та не піддаватися критеріям світськості.
This means that we in turn must keep our gaze fixed on the Lord, being ever careful to walk according to the logic of the Gospel, and not to give in to the criteria of worldliness.

Певною мірою це обумовлено тим, що раніше представники найвищого керівництва держави публічно ототожнювали себе з якоюсь однією конфесією, ігноруючи при цьому принцип світськості або нейтральності держави по відношенню до всіх релігійних організацій, дотримання якого-було би корисним в умовах поліконфесійності українського суспільства.
To a certain extent the reason for this is that the representatives of the top state's guidance public identified themself earlier with one of confessions, ignoring at that the principle of state's urbanity or neutrality in relation to all religious organizations, the observance of which would be helpful in the conditions of the Ukrainian multi-religious society.

Законодавчі органи та уряди повинні брати до уваги той факт, що політичні рішення, прийняті під гаслом«невтручання держави» можуть на практиці призводити до замаскованої дискримінації щодо релігійних меншин, що є несумісним із правом на свободу віросповідання та принципом світськості.
Legislatures and governments must take account of the fact that political decisions taken in the name of the“neutrality of the State” may, in practice, give rise to disguised discrimination against minority religions, which is incompatible with the right to freedom of religion and the principle of secularity.

Ідея Божого Милосердя- як фундамент харизмату Інституту-- реалізується у поєднанні богопосвячення та світськості.
The idea of Divine Mercy- as the Institute's foundation- is fulfilled by consecration and laity at the same time.

Баланс між світськістю і релігійністю, врешті-решт, напевно, виправить сам Бог, втрутившись в історію та надіславши страждання.
The balance between worldliness and religiosity will probably be corrected by God Himself, who intervenes in history and sends sufferings.

Схоже, це перш за все означає, що«метода» утримання турецькою військовою кастою світськості своєї мусульманської країни себе вичерпала.
It seems to mean, first of all, that the“method” of the Turkish military caste's preserving the secularity of its Muslim country has exhausted itself.

Таке бачення здорової світськості вийшло на яв під час обміну промовами з Президентом Республіки Єгипту в присутності влади країни та дипломатичного корпусу.
Such a vision of healthy secularism emerged in the conversation with the President of the Republic of Egypt, in the presence of the country's authorities and Diplomatic Corps.