Що таке СВІТСЬКІЙ Англійською - Англійська переклад

• secular
• profane
• the world
• worldly
• temporal

Приклади вживання Світській Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не тільки в церковній, а й у світській теж.
Not just in church, but in the world as well.

Але у світській Європі батьки обирають для своїх дітей біблійні імена.
In a secularised Europe, parents still choose biblical names for their children.

Не тільки у церковній, але й у світській також.
Not just in church, but in the world as well.

Не дозвольте світській музиці, відеофільмам, телешоу, книжкам, знайомим, вчителям чи так званим фахівцям контролювати ваше життя Кол.
Never allow worldly music, videos, TV shows, books, associates, educators, or so-called experts to control your life.

Дажбог протегував також світській владі.
But he also proclaimed God's authority over the world.

Вихований у світській єврейській родині, Гулд формально не сповідував якої-небудь релігії і волів називатися агностиком(Jewish agnostic)[8].
Raised in a secular Jewish home, Gould did not formally practice religion and preferred to be called an agnostic.

У Біблії я знаходжу більше ознак автентичності, ніж у будь-якій світській історії».
There are more marks of authenticity in the BIBLE than in any profane history.".

Відомо, що це сталося в перших числах квітня 2015 року на світській вечірці, яку влаштували спільні знайомі моделі і актора.
It is known that this happened in the first days of April 2015 at a secular party, which was arranged by common familiar models and the actor.

У Біблії я знаходжу більше ознак автентичності, ніж у будь-якій світській історії».
I find more sure marks of authenticity in the Bible than in any profane history whatever.”.

Вони звинувачують уряд Ердогана в авторитаризмі і намаганні нав'язати світській державі консервативні ісламські цінності.
They are accusing Erdogan's government of becoming increasingly authoritarian and trying to impose conservative Islamic values on a secular state.

Хоч папство, як релігійна система, було організоване задовго до цього і навіть“укріпилось” у світській владі в 539 р. н. е.
Although Papacy was organized, as a religious system, long before, and was even"set up" in temporal power in A. D.

Дуже символічно, що сьогоднішній діалог між мусульманами та іудеями ми проводимо в Україні, країні переважно християнській і світській.
It is very symbolic that today's dialogue between Muslims and Jews we conduct in Ukraine, which is mainly Christian and secular country.

Після об'єднання Італії і приєднання до неї Риму в 1870 році було покладено кінець світській владі римського папи.
After the unification of Italy and the incorporation into it of Rome in 1870, the temporal power of the pope of Rome came to an end.

Аналогічні твердження про тривалість життя зустрічаються в світській літературі декількох стародавніх культур(в тому числі вавилонян, греків, римлян, індіанців і китайців).
Similar claims of long life spans are found in the secular literature of several ancient cultures(including the Babylonians, Greeks, Romans, Indians, and Chinese).

Один із великих лідерів Європи наприкінці VI століття, Григорій свого часу служив і в світській, і в церковній царині.
One of the great leaders in Europe at the close of the sixth century, Gregory served in both the secular and sacred arenas of his era.

У Тибеті білі або жовті парасолі вважаються символами духовної величі, тоді як світській владі більше відповідають парасолі з павиного пір'я.
In Tibet, white or yellow umbrellas are considered a symbol of spiritual greatness, while the secular authorities are more consistent with umbrellas of peacock feathers.

Жодній такій світській людині ніколи навіть на думку не спало по-справжньому підтримати справу покірної, Христоподібної“малої черідки”- правдиво посвяченої Церкви, імена якої написані на небесах.
No such worldly man ever thought seriously of espousing the cause of the humble, Christlike“little flock”- the truly consecrated Church, whose names are written in heaven.

Будучи одним із найвеличніших провідників Європи наприкінці VI століття, Григорій служив і в світській, і в священній царині його суспільства.
One of the great leaders in Europe at the close of the sixth century, Gregory served in both the secular and sacred arenas of his era.

Пап в їх світській ролі править частини італійського півострова протягом більше тисячі років, аж до середини 19 століття, коли багато з папської держави були захоплені нещодавно Сполученого Королівства Італія.
Popes in their secular role ruled portions of the Italian peninsula for more than a thousand years until the mid 19th century, when many of the Papal States were seized by the newly united Kingdom of Italy.

Безпосереднім предметом вивчення є православний умонастрій, світорозуміння, принципи життя, що відбилися і в світській, і церковній сферах використання мови і літературної творчості.
The direct subject of study is the Orthodox mentality, worldview, principles of life, reflected in both secular and ecclesiastical spheres of language use and literary creativity.

Папи у своїй світській ролі керували частинами центральної частини Італійського півострова більше тисячі років до 1860, коли більшість Папських держав були захоплені новоствореним Королівством Італія.
The Popes, in their secular role, ruled parts of the central portion of the Italian peninsula for more than a thousand years until 1860, when most of the Papal States were seized by the newly-formed Kingdom of Italy.

Бачачи це, хочемо наголосити, що такий спосіб вирішення питань частіше використовується у світській дипломатії, яка керується більше вигодою сторін, ніж правдою і справедливістю.
Seeing that, we would like to note that such way of problem-solving is more often used in the secular diplomacy, which is mostly guided by the profit of the parties rather than by truth and justice.

Також є й ті, хто шукатиме щастя в ідеології, чи то релігійній, чи то світській, і думатиме, що люди пізнають щастя, коли всі приймуть саме їхній шлях і стануть жити відповідно до їхніх принципів.
There are also those who will search for happiness in an ideology, be it religious or secular, and think that humanity will embrace happiness when all will recognize their specific way of life, and will live according to its principles.

Пап в їх світській ролі править частини італійського півострова протягом більше тисячі років, аж до середини 19 століття, коли багато з папської держави були захоплені нещодавно Сполученого Королівства Італія.
Holy See(Vatican City) Popes in their secular role ruled portions of the Italian peninsula for more than a thousand years until the mid 19th century, when many of the Papal States were seized by the newly united Kingdom of Italy.

ЛИСТОПАДА 1953 РОКУ- Верховний суд США постановляє, що Свідок Єгови, котрий служить повночасно, не може бути позбавлений права на звільнення від військової служби через те, що працює на світській роботі(«Дікінсон проти США»).
NOVEMBER 30, 1953- U.S. Supreme Court rules that one of Jehovah's Witnesses serving as a full-time minister is not disqualified from military service exemption because of his secular employment(Dickinson v. United States).

У коментарі Папа-емерит аналізує появу концепції прав людини у світській і християнській думці другої половини ХХ століття як альтернативу тоталітарним диктатурам усіх видів- від атеїстичних до ісламістських.
In his commentary, the“pope emeritus” analyzes the irruption of human rights in the secular and Christian thought of the second half of the twentieth century, as an alternative to the totalitarian dictatorships of every kind, atheist or Islamic.

Оскільки перський імператор Артаксеркс- відома фігура у світській історії, а цей указ визначає початок даного періоду в часи правління Артаксеркса(20-й рік правління в місяці нісані), ми можемо визначити, коли саме це відбувалося.
Since the Persian Emperor Artaxerxes is known in secular history, and since this decree specifies the start of this period in terms of Artaxerxes' reign(20th year of reign in the month of Nisan), we can determine when this was.