Що таке МИРСЬКЕ Англійською - Англійська переклад

• worldly
• secular
• profane
• mundane

Приклади вживання Мирське Українська мовою та їх переклад на Англійською

Священне і мирське.
Sacred and profane.

Мирське ім'я цієї людини Антип.
The worldly name of this man is Antip.

Він, здається, покинув все мирське.
Is he, it seems, I left all worldly.

Історія зберегла його мирське ім'я- Михайло.
History has preserved its secular name- Michael.

Бо ж Царство Господа горішнє, а життя мирське- земне.
The Lord's kingdom upper and worldly life- on earth.

Залучати мирське товариство… але… утримувати їх на відстані.
Involve the lay community… but… keep them at a distance.

Ми маємо використати це мирське знання, щоб досягти наших священних цілей.
We are to employ this worldly knowledge to achieve our sacred goals.

Священне і мирське»(8 середньовічні пісень) для мішаного хору(1974-5).
Sacred and Profane(8 medieval lyrics) for SSATB(1974-5).

Мирське життя, особливо політична, змішана з інтригами, обманом, зрадою.
Secular life, especially political, is mixed with intrigue, deceit, betrayal.

Але просто спробувати реорганізувати матеріальне- це не духовний намір, це мирське явище.
But just to try and recondition the mundane: that's not a spiritual project; these are all mundane things.

Мирське життя, особливо політичне, змішане з інтригами, обманами, зрадами.
Secular life, especially political, is mixed with intrigue, deceit, betrayal.

Першим татом, що змінив своє мирське ім'я Меркурій, став Іоанн II, який займав Святий Престол в VI столітті.
The first pope who changed his worldly name Mercury was John II, who occupied the Holy See in the 6th century.

Мирське життя, яке ви приводите зараз, не триматиме вас набагато довше і стільки всього чекає на вас.
The mundane life you lead now will not keep you much longer and so much more awaits you.

Ось чому те саме розрізнення часто позначається іншою парою:«духовне/мирське»(наприклад, держава як«мирська рука» церкви).
That's why the same distinction could often be made by use of the dyad“spiritual/temporal”(e.g., the state as the“temporal arm” of the church).

Іноді мирське ім'я не збігається з іменем при хрещенні, так як календар святців зберігає пам'ять тільки про великомучеників християнської віри.
Sometimes the worldly name does not coincide with the name at baptism, since the calendar of saints calendar keeps only the memory of the great martyrs of the Christian faith.

Описані провидіння Гільдеґарди стверджували, що незайманість- це найвищий рівень духовного життя, проте вона також писала про мирське життя, включаючи материнство.
Hildegard's visionary writings maintain that virginity is the highest level of the spiritual life; however, she also wrote about secular life, including motherhood.

Згідно з ісламом, мирське життя схоже на поле, на якому мусульманин сіє насіння добрих справ у всіх сферах життя, щоб пожинати плоди своєї наполегливої праці як в цьому житті, так і в майбутньому.
According to Islam, the worldly life is like a farm in which a Muslim sows the seeds of good deeds in all aspects of life in order to reap the….

У кожному примітивному суспільстві, що вивчалося компетентними спостерігачами заслуговують довіри й завжди виявляють дві чітко помітні сфери, Сакральне й Мирське, інакше кажучи, сфера Магії й Релігії й сфера Науки.
In every primitive community, studied by trustworthy and competent observers, there have been found two clearly distinguishable domains, the Sacred and the Profane; in other words, the domain of Magic and Religion, and that of Science.”.

Народні певци- ашуги- оспівували мирське життя, з усіма її турботами і печалями, радощами і переживаннями, співали про любов до батьківщини, до природи, до батьків, до жінки.
Folk singers- ashugs- sang praises to the worldly life, with all its troubles and sorrows, joys and emotions, sang about the love towards the motherland, nature, parents, woman.

Переступаючи поріг масажного салону, ви відразу ж занурюєтеся в божественний світ інтиму, з його атмосферою, в'язкими ароматами та еротичними дівчатами, ви відкидаєте все мирське і даєте волю своїм глибинним почуттям, пробуджуючи в собі первісні інстинкти.
By crossing the threshold of the massage salon, you immediately immerse yourself in the divine world of the intima, with its languid atmosphere and viscous aromas, you recline all worldly things and indulge in your deepest feelings, awakening primal instincts in yourself.

Маючи мирське уявлення про владу, вони вважають, що їх основне завдання в тому, щоб робота їхнього зовнішнього церковного апарату відбувалася гладко, а не в тому, щоб спасати душі.
Having a wordly concept of authority, they think that htier first responsibility is the smooth running of their church's external apparatus rather than the salvation of souls.

Згідно з ісламом, мирське життя схоже на поле, на якому мусульманин сіє насіння добрих справ у всіх сферах життя, щоб пожинати плоди своєї наполегливої праці як в цьому житті, так і в майбутньому.
According to Islam, the worldly life is like a farm in which a Muslim sows the seeds of good deeds in all aspects of life in order to reap the rewards of his hard work both in this life and the hereafter.

Олексій(мирське ім'я преподобного Олександра Ошевенського), п'ятий син багатого хлібороба Никифора Ошевена та дружини його Фотини, був довгоочікуваною дитиною і народився завдяки щирим молитвам Фотини.
Alexios(the name of Alexander in the world) was the fifth son of the rich landowner Nikephoros Osheven and his spouse Photini; he was a long-awaited child and was born through the fervent prayers of Photini.

Так висловлюють зречення від усього мирського, відмова від яскравих емоцій і вражень.
So express renunciation of all worldly, abandonment of bright emotions and impressions.

RPA займається повторюваними, мирськими завданнями, які можуть бути виконані машиною.
It homes in on repetitive, mundane tasks that can be done by machine.

Він також сприяв зречення від мирських бажань і аскетичного способу життя.
He also promoted the renunciation of worldly desires and an ascetic way of life.

З глибокою до мирських, група охоплює широкий спектр тем.
From the profound to the mundane, the group covered a vast array of topics.

Бо це є самовпевненість у мирській владі…«[19].
For this is conceit in secular power…"[19].

Під час своїх лондонських років Ньютон користувався владою і мирського успіху.
D uring his London years Newton enjoyed power and worldly success.