Що таке СЕКУЛЯРИЗМ Англійською - Англійська переклад

• secularism

Приклади вживання Секуляризм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми живемо у світі секуляризму, де люди все більш і більш матеріалістичні і егоцентричні.
We live in a world of secularism where people are increasingly materialistic, and self-centred.

Багато вчених побоюються, що індуїстський націоналізм BJP підірве секуляризм, закріплений в конституції Індії.
Many pundits worry that the Hindu nationalist BJP will undermine the secularism enshrined in India's constitution.

Те, що ми називаємо секуляризмом,- юридичне формулювання, яке свідчить про перемогу однієї сторони і поразку іншої.
What we call secularism is legal wording, which indicates a victory of one side and a defeat of another side".

Українська Греко-Католицька Церква(на Заході) уже давно змирилася із секуляризмом і ми сьогодні бачимо плоди цього….
The Ukrainian Greco-Catholic Church(UGCC)[in the West] long ago made its peace with secularism and we see the fruits today….

Я впевнений, що, лише відкинувши секуляризм і прийнявши біблійне уявлення про людину, можна спасти наші країни і весь світ.
I am convinced that only as we abandon secularism and embrace the Biblical concept of man can the world be saved.

Виходячи з радикальної республіканської лівої традиції, радикальна партія підтримує принципи приватної власності і секуляризму.
Coming from the Radical Republican tradition, the Radical Party upholds the principles of private property and secularism.

Чотири зірки зверху герба позначають чотири основні принципи країни- націоналізм, секуляризм, соціалізм, і демократію.
The four stars on the Flag represent the four fundamental principles of the party: nationalism, secularism, socialism, and democracy.

Виходячи з радикальної республіканської лівої традиції, радикальна партія підтримує принципи приватної власності і секуляризму.
Coming from the Radical Republican left-wing tradition, the Radical Party upholds principles of private property and secularism.

Войовничий секуляризм оголосив війну релігійному світогляду як такому, оскільки виходить із зовсім інших передумов і веде до зовсім інших результатів.
Militant secularism has declared war on the religious worldview as such as it proceeds from completely different premises and leads to completely different results.

Виходячи з радикальної республіканської лівої традиції, радикальна партія підтримує принципи приватної власності і секуляризму.
Coming from the Radical Republican tradition, the Radical Party upheld the principles of private property, social justice and secularism.

Секуляризму буде менше, ніж у Туреччині, а турецько-єгипетські відносини розвиватимуться на тлі гострого протиборства за вплив у регіоні, особливо щодо Сирії.
Secularism will be more reduced than in Turkey and the Turkish-Egyptian relations will be dictated by the competition for regional influence, especially in what concerns Syria.

Як наслідок- серед громадськості була слабенька підтримка й опозиційні політики не могли закликати до гуманності, плюралізму й секуляризму.
As a result, there was little support among the public- making it difficult for Opposition politicians to even appeal to humanity, pluralism and secularism.

Однак нині вони перебувають у небезпеці- з одного боку, їм загрожує західноєвропейський секуляризм, а з іншого- наслідки атеїстичної пропаганди, що панувала у Східній Європі.
Today, these values, he said, are in danger- on the one hand, they face a Western European secularism, on the other- the consequences of atheistic propaganda in Eastern Europe.

Насправді, кандидати від цих обох протиборчих партій завжди відстоювали чужді мусульманам, а отож і турецькому народу, цінності демократії, секуляризму і капіталізму.
In fact both opposing parties defended the values that are alien to Muslims, and to the Turkish people, the values of democracy, secularism and capitalism.

Французький закон 1905 про laïcité, або секуляризм, формально розділяє Церкву й державу та унеможливлює ті види фінансованих державою релігійних шкіл, які діють у Нідерландах.
France's 1905 law on laïcité, or secularism, formally separates church and state and makes impossible the kinds of publicly funded religious schools that operate in the Netherlands.

Для багатьох французів доктрина laïcité, приблизно перекладена як національний секуляризм, набула войовничого значення, згідно з яким уряд повинен обмежити релігію приватною сферою.
For many French, laïcité, roughly translated as national secularism, has acquired a militant meaning, according to which government must confine religion to the private sphere.

Те, як секуляризм розвинувся в різних західних суспільствах упродовж останніх десятиліть, надає нам гарний приклад(б), бо представлені в цих суспільствах віри змінилися.
We have a good illustration of b in the way that the issues concerning secularism have evolved in different Western societies in recent decades, because the faiths represented in those societies have changed.

Проте сьогодні ці цінності знаходяться в небезпеці-- з одного боку, їм загрожує західноєвропейський секуляризм, а з іншого- наслідки атеїстичної пропаганди, що володарювала в Східній Європі.
Today, these values, he said, are in danger- on the one hand, they face a Western European secularism, on the other- the consequences of atheistic propaganda in Eastern Europe.

Секуляризм мав вплив на європейське мистецтво ще з класичної епохи, а в останні 200 років переважна частина мистецтва створювалася без посилання на релігію та часто взагалі без якоїсь ідеології.
Secularism has influenced Western art since the Classical period, while most art of the last 200 years has been produced without reference to religion and often with no particular ideology at all.

Папа запитав"яке значення цих Десяти Заповідей для нас у нинішньому культурному контексті, в якому секуляризм і релятивізм стають критеріями кожного нашого вибору, в суспільстві, яке живе так, нібито Бога не існує?».
What significance do these Ten Words have for us in our current cultural context, in which secularism and relativism risk becoming the criteria for all choices, and in our society which seems to live as if God did not exist?".

Вони проголосили традицію кемалістів про державний секуляризм і об'єднання нації, чим вже виправдовувалися попередні перевороти і представили себе як противників комунізму, фашизму, сепаратизму і релігійного сектанства.
They invoked the Kemalist tradition of state secularism and in the unity of the nation, which had already justified the precedent coups, and presented themselves as opposed to communism, fascism, separatism and religious sectarianism. v.

Секуляризм буде присутнім в новій конституції як принцип, що гарантує право громадянина на вибір віросповідання та гарантує рівну відстороненість держави від усіх релігійних груп",- сказав Ахмет Давутоглу в телезверненні.
Secularism will feature in the new constitution we draft as a principle that guarantees citizens' freedom of religion and faith and that ensures the state is at an equal distance from all faith groups," Davutoglu said in a televised speech.

Що на противагу світській державі Ізраїль, що, незважаючи на свій секуляризм, застосовує закон відповідно до духу закону, дотримуючись принципу Законів, як задумав Єгова, а також як застосовується Христом та ранніми християнами.
What a contrast to the secular state of Israel, that despite its secularism, applies the law according to the spirit of the law, following the principle of the Laws, as Jehovah intended and also as applied by Christ and the early Christians.

В цьому моменті церковної історії харизматична Онова може відіграти велику роль в поширенні оборони християнського життя в суспільствах, в котрих секуляризм і матеріалізм зменшили здатність більшості людей відповісти Духу Святому і розпізнати Божий поклик любові.
In this moment of Church history, charismatic Renewal can play an important role in spreading defence of Christian life in nations, in which secularism and materialism had lessen abilities of most people to answer the Holy Spirit and discern God's call of love.

У деяких країнах, особливо в різних частинах Африки, секуляризм не зумів послабити деякі традиційні цінності, і кожне подружжя будує міцний зв'язок між двома численними родинами, де ще зберігається чітка система долання конфліктів і труднощів.
In some countries, especially in various parts of Africa, secularism has not weakened certain traditional values, and marriages forge a strong bond between two wider families, with clearly defined structures for dealing with problems and conflicts.

Крім того, приписувати Росії пропонування«альтернативної ідеї європейської цивілізації», як це робить Снайдер у своєму нещодавньому інтерв'ю Democracy Now, ідеї, яка відкидає«західний» секуляризм та повагу до прав сексуальних та інших меншин, означає плутатикон'юнктурний консервативний поворот третього терміну президентства Путіна з якоюсь великою ідеєю світового масштабу 2.
Moreover, to credit“Russia” with proposing“an alternative idea of what European civilization would look like,” as Snyder does in a recent Democracy Now interview, a a vision that rejects“Western” secularism and respect for gay and minority rights, is to mistake the conjunctural conservative turn of Putin's third term for some larger, world-historical Idea.[1].

Фактично ми в багатьох західних країнах вже перейшли від початкової фази, коли секуляризм був важко здобутим досягненням, яке запобігало деяким формам релігійного панування, до фази такого широкого розмаїття засадничих переконань, релігійних та нерелігійних, що впоратися з ситуацією нам може дозволити лише чітке зосередження на потребі врівноважити свободу сумління і рівність поваги.
In fact, we have moved in many Western countries from a phase in which secularism was a hard-won achievement, one which warded off some form of religious domination, to a phase of such widespread diversity of basic beliefs that only a clear focus on the need to balance freedom of conscience and equality of respect can allow us to comprehend and address the situation.