Приклади вживання Секуляризму Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переваги та обмеження секуляризму;
The merits and limits of secularism;Ми живемо у світі секуляризму, де люди все більш і більш матеріалістичні і егоцентричні.
Він описує свої політичні погляди як соціал-демократичні тайого релігійні погляди як крайня секуляризму.
He describes his political views as social democratic andhis religious views as extreme secularist.Навіть армія, начебто бастіон секуляризму, регулярно називає загиблих в операціях проти повстанців«мучениками».
The army itself, supposed bastion of secularism, regularly describes those who have fallen in counterinsurgency operations as‘martyrs'.Перед Францією гостро постало питання про статус ісламу,що є прихильником традицій секуляризму.
France faced the question Він міг це робити, бо й сама хунта облишила військові традиції секуляризму, щоб боротися з підривною діяльністю.
He could do this because the junta had itself abandoned military traditions of secularism, in the interests Виходячи з радикальної республіканської лівої традиції,радикальна партія підтримує принципи приватної власності і секуляризму.
Coming from the Radical Republican tradition,the Radical Party upheld the principles of private property and secularism.Тож навіть захисники секуляризму не можуть уникнути того факту, що західна культура настільки багато почерпнула з біблійних джерел.
Thus even the advocates of secularism are unable to escape the biblical sourcesВиходячи з радикальної республіканської лівої традиції,радикальна партія підтримує принципи приватної власності і секуляризму.
Coming from the Radical Republican left-wing tradition,the Radical Party upholds principles of private property and secularism.Віддання переваги секуляризму порівняно з альтернативними світоглядами- релігійними, філософськими або іншими- не є нейтральним вибором»[25].
A preference for secularism over alternative world views- whether religious, philosophical or otherwise- is not a neutral option.”.Виходячи з радикальної республіканської лівої традиції,радикальна партія підтримує принципи приватної власності і секуляризму.
Coming from the Radical Republican tradition, the RadicalParty upheld the principles of private property, social justice and secularism.Водночас ми проти ідеології секуляризму, яка заполонила європейську культуру і веде ії в глибоку кризу своєї тотожності.
At the same time we are against the ideology of secularism that captivated European culture and is leading it into a deep crisis Відмова від внутрішнього світу та скерування назовні-це один із найнебезпечніших аспектів феномену секуляризму.
The abandonment Високий рівень релігійності-ще одна характерна риса традиційних цінностей виживання в протилежність секуляризму модерних цінностей самовираження.
A high level ofreligiosity is another characteristic of traditional values of survival, in contrast to the secularism of modern values of self-expression.Як наслідок- серед громадськості була слабенька підтримка й опозиційні політики не могли закликати до гуманності,плюралізму й секуляризму.
As a result, there was little support among the public- making it difficult for Opposition politicians to even appeal to humanity,pluralism and secularism.Секуляризму буде менше, ніж у Туреччині, а турецько-єгипетські відносини розвиватимуться на тлі гострого протиборства за вплив у регіоні, особливо щодо Сирії.
Secularism will be more reduced than in Turkey and the Turkish-Egyptian relations will be dictated by the competition for regional influence, especially in what concerns Syria.Насправді, кандидати від цих обох протиборчих партій завжди відстоювали чужді мусульманам, а отож і турецькому народу,цінності демократії, секуляризму і капіталізму.
In fact both opposing parties defended the values that are alien to Muslims, and to the Turkish people,the values of democracy, secularism and capitalism.І найголовніше, ми не повинні обманювати себе, думаючи, що підтримавши голоси секуляризму і дехристиянізації, ми зможемо хоч якось пом'якшити або змінити існуючий стан речей.
And most importantly,we must not delude ourselves into thinking that by going along with the voices of secularism and de-Christianization we can somehow mitigate or change things.Маск опублікував світлину, на якій він стоїть на меморіалі Мустафи Кемаля Ататюрка,першого президента сучасної Туреччини та чемпіона секуляризму і модернізації.
Musk posted a shot Ці гранти IWMF сприятимуть розширенню розмови про роль секуляризму в усьому світі та зосередженню на проблемах, з якими стикаються жінки в не-світському світі.
Journalism funded by the IWMF's Reporting Grants for Women's Stories will contribute to the larger conversation about secularism's role globally and focus on the challenges faced by women in a non-secular world.Більшість партій проти запровадження релігійних критеріїв для індійського громадянства, бо, мовляв,це завдасть істотної шкоди одному з фундаментальних принципів Індії- секуляризму.
Most parties are against the introduction of religious criteria for Indian citizenship, arguing that it wouldgravely damage one of India's foundational principles: secularism.Зазначив, що йдеться про принцип секуляризму у визначенні Конституційного суду Туреччини, яким першочергово керувалися при прийнятті такої заборони на носіння релігійних символів в університетах.
The GC concluded: it is the principle of secularism, as elucidated by the Constitutional Court, which is the paramount consideration underlying the ban on the wearing of religious symbols in universities.Це відокремлення є одним із найгострішихдушпастирських занепокоєнь Церкви посеред сьогоднішнього зростання секуляризму, перебуваючи в якому, багато, навіть задуже багато людей мислить і живе„так, ніби Бога не існує”.
This separation represents one of the most acutepastoral concerns of the Church amid today's growing secularism, wherein many, indeed too many, people think and live“as if God did not exist”.Окрім того, після десятиліть державного атеїзму та сучасного споживацького секуляризму, далеко не всі українці сповідують християнську віру, тому немає нічого поганого в тому, щоб проводити серед них місійну діяльність, яка є обов'язком кожного послідовника Христа.
Besides, by no means all Ukrainians profess the Christian faith after decades of state atheism andmodern consumerist secularism, so there can be nothing amiss with any mission work among them, a duty laid on all followers of Christ.Це відокремлення є одним із найгострішихдушпастирських занепокоєнь Церкви посеред сьогоднішнього зростання секуляризму, перебуваючи в якому, багато, навіть задуже багато людей мислить і живе„так, ніби Бога не існує”.
This separation(of morality from religion) represents one of the mostacute concerns of the Church amid todays growing secularism, wherein many… people think and live as if God did not exist.….Таку форму християнська martyria набуває сьогодні,вступаючи у діалог навіть із найновішими формами войовничого атеїзму чи екстремального секуляризму, метою якого є витиснути питання Бога з людського життя.
This is the form of Christian martyria intoday's world, engaging in dialogue even with the recent forms of militant atheism or extreme secularism, whose purpose is to eliminate the subject of God from human life.Критеріями оцінки стали їх підтримка або протидія західній ліберальній моделі,ідеям лібералізму, секуляризму, ЄС, західної архітектури безпеки, вільній торгівлі, глобалізації і трансатлантичним відносинам.
It ranked these parties in terms of their support for, or opposition to, the Western liberal model-defined by support for ideas such as liberalism, secularism, the EU, the Western security architecture, free trade, globalisation, and transatlantic relations.Результат нещодавньої кризи, коли Конституційному суду забракло одного голосу,аби заборонити Партію справедливості та розвитку за порушення секуляризму, створює враження, що пізній кемалізм прагне поранити, але боїться завдавати удару.
The outcome of the recent crisis, in which the Constitutional Courtfailed by one vote to ban the AKP for breaching secularism, suggests that latter-day Kemalism is willing to wound, but afraid to strike.Джерелом занепокоєння є для нас актуальне обмеження прав християн, а навіть їх дискримінація, коли деякі політичні сили,керуючись ідеологією секуляризму, часто агресивного, намагаються відсунути їх за борт громадського життя.
It is a source of concern for us that there is a current curtailment of the rights of Christians, if not their outright discrimination, when certain political forces,guided by an often very aggressive secularist ideology, seek to relegate them to the margins of public life.
