Приклади вживання Секуляризованому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оскільки зараз ми живемо в секуляризованому світі, в якому споживаємо ту саму культуру.
Я заохочую Вас і надалі бути свідченням присутності Церкви в секуляризованому світі.
Присутність цих моментів у нашому секуляризованому світі свідчить про те, що вони надзвичайно стійкі.
The presence of these moments in our secularized world means that they are extremely durable.Франція створила національну, безкоштовну, обов'язкову і секуляризованому систему початкової шкільної освіти.
France had thus established a national free, compulsory, and secularized system of elementary schooling.Він наголосив, що в нашому надзвичайно секуляризованому світі ці народи нагадують усім, що наша земля є священною.
I would also add that, in a strongly secularized world, such peoples remind us all of the sacredness of our earth.В книзі«Пошуки» Мірча Еліаде виокремлює культурну роль,яку дослідження історії релігій може відігравати в секуляризованому суспільстві.
In The Quest Mircea Eliade stresses the cultural function that astudy of the history of religions can play in a secularized society.Не дайтеся спокусити цьому секуляризованому менталітетові, який пропонує грішне співжиття, як приготування до шлюбу, або навіть і замість шлюбу!
Do not give in to that secularized mentality which proposes living together as a preparation, or even a substitute for marriage!Дехто з молоді пробуєзнайти сенс віри у щоразу сильніше секуляризованому суспільстві, яке нападає на свободу совісті та віросповідання.
Some young people aretrying to make sense of faith in an increasingly secular society, where freedom of conscience and religion are under attack.Через ці харизматичні прояви Бог знову пробуджує, у секуляризованому та пасивному світі, нового духа адорації його імені, який може заново відродити спасіння чоловіків і жінок та приготувати свою Наречену, Церкву, до її остаточної зустрічі з Ним.
Through these charismatic manifestations God re-awakens, in a secularized and dormant world, a new spirit of adoration of his name, which is capable of carrying out new works of salvation for men and women and of preparing his Bride, the Church, for her final encounter with him.Таким чином, виникла необхідність відновлення проголошення Євангелія в секуляризованому суспільстві з подвійною впевненістю в тому, що, з одного боку, це тільки Він, Ісус Христос, справжня інновація, яка відповідає очікуванням людей всіх епох, а з іншого, що Його послання повинно бути передано відповідним чином у суспільних і культурних контекстах, які змінюються.
Thus emerged the need for a renewed announcement of the Gospel in secularised societies, in the dual certainty that, on the one hand, only He, Jesus Christ, is the true novelty that responds to the needs of man at all times and, on the other that His message needs to be suitably transmitted in changing social and cultural environments".Таким чином, виникла необхідність відновлення проголошення Євангелія в секуляризованому суспільстві з подвійною впевненістю в тому, що, з одного боку, це тільки Він, Ісус Христос, справжня інновація, яка відповідає очікуванням людей всіх епох, а з іншого, що Його послання повинно бути передано відповідним чином у суспільних і культурних контекстах, які змінюються.
Thus arose the need for a renewed proclamation of the Gospel in secular societies, with the double certainty that, one the one hand, it is only he, Jesus Christ, the true newness who answers the longings of man from every age, and on the other, that his message calls to be transmitted in an adequate way in the changed social and cultural context.Європа сьогодні є дуже секуляризованою і різноманітною.
Europe today is highly secularized and diverse.Теперішнє секуляризоване суспільство заперечує віру людини в життя після смерті.
Today's secular society denies our faith in life after death.Але публічно таки панує секуляризована релігія Христа».
But publicly, the secularized religion of Christ leads the way.".Навіть після капітуляції радянськогоексперименту українська інтелігенція залишилася переважно секуляризованою.
Even after the demise of the Soviet experiment,Ukraine's intelligentsia has remained mostly secular.Дехто вважає езотеризм дев'ятнадцятого століття цілком секуляризованим.
Th century esotericism is seen by some as completely secularised.Це доктрини, у які сучасний секуляризований світ не вірить.
These are doctrines that the modern secular world does not believe in.Секуляризовані церковні території, і більшість з імперських міст зникли з політичної карти, а їхнє населення мусило стати лояльним до нових князів та королів.
Secularized ecclesiastical territories and most of the imperial cities disappeared from the political and legal landscape and the populations living in these territories acquired new allegiances to dukes and kings.З населенням більше двох мільйонів, Словенія розвиваються секуляризованого країна з експортно-орієнтованою, відкритої економіки підтримується, насамперед, будівництво промислове виробництво та послуги.
With a population of over two million, Slovenia is a developing, secularized country with an export-oriented, open economy sustained primarily by construction, industrial manufacturing and services.Ми бачимо, що перетворення деяких країн в секуляризовані суспільства, чужі всякій пам'яті про Бога і Його правди, тягне за собою серйозну небезпеку для релігійної свободи.
We observe that the transformation of some countries into secular societies, estranged from all reference to God and to His truth, constitutes a grave threat to religious freedom.Надмірний індивідуалізм англо-саксонського суспільства та унікальна політична теологія секуляризованого протестантизму через певний проміжок часу вилились у підпорядкування традиційної політики необмеженій економічній експансії.
The excessive individualism of Anglo-Saxon society anda unique political theology of‘secularised' Protestantism resulted over a period of time in the subordination of traditional politics to unbridled economic expansion.Загалом сучасний досвід показує, що і в секуляризованих суспільствах 21-го століття церкви ще втілюють собою місце захисту.
On the whole,this experience with sanctuary today demonstrates that even in our secularized societies of the 21st century churches still embody places where shelter can be found.Сербія тоді виразно була незаперечним прикладом секуляризованого плюралізму у православній країні.
Serbia of that time was most certainly an indisputable case for a secular pluralism in an Orthodox country.Нова євангелізація народу Божого в сучасних секуляризованих суспільствах і євангелізація тих, хто ще не дійшов до пізнання Христа, залишається постійним обов'язком Церкви.
The re-evangelization of God's people in contemporary secularized societies, as well as the evangelization of those who have not yet come to know Christ, is the unceasing duty of the Church.Аугсбургский світ 1555 року поклав кінець релігійного конфлікту,і в 1557 році кілька церковних держав в Німеччині були секуляризовані, деякі з яких отримав Вольфганг.
The Peace of Augsburg of 1555 ended the religious conflict,and in 1557 several ecclesiastical states in Germany were secularised, a few of which Wolfgang obtained.Під час обрад єпископи говорили про ознаки християнського пробудження інадії у сучасній культурі секуляризованої Європи.
During the discussion on the proposed analysis, the bishops discussed the presence of signs of Christian awakening andhope in the modern culture of secularized Europe.У 1935 році за указом турецькогопрезидента Кемаля Ататюрка Айя-Софія була секуляризовані і перетворена на музей.
In 1934, under Turkish president Kemal Atatürk,Aya Sofya was secularized and turned into the Ayasofya Museum.Ми пробували сказати, що сирійська влада є одним із кращих секуляризованих режимів.
We also used to tell them that the system ofgovernment in Syria is one of the best secularized systems.
