Що таке СЕРБСЬКА ВЛАДА Англійською - Англійська переклад

• serbian authorities
• serbian government

Приклади вживання Сербська влада Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сербська влада.
Serbian Government.

Попри те, що маршрут був закритий у березні, сербська влада каже, що 110 тисяч мігрантів пройшли через країну, зокрема чимало контрабандистів потрапили до Сербії через колючий дріт на кордоні з Угорщиною.
Although that route was closed off in March, Serbian authorities estimate a further 110,000 migrants have passed through the country, many using smugglers to travel across Serbia and cross its barbed-wire border with Hungary.

Сербська влада обіцяє нові протести.
Serbian opposition announces new protests.

У край направили додаткові підрозділи федеральної поліції, і, користуючись заворушеннями, що виникли в березні 1989 р., коли загинуло більше 20 чоловік, сербська влада ввела надзвичайний стан і в 1990 р. ліквідували косовську автономію.
Additional divisions of the federal police were sent to the region and using the riots that arose in March 1989 when more than 20 people were killed, the Serbian authorities imposed the state of emergency, and in 1990 abolished Kosovo's autonomy.

Сербська влада офіційно поки не відреагувала на запити СБУ.
Serbian authorities have, to date, given no official response to the SBU's inquiries.

Для того, щоб поважний російський гість зміг відчути наскільки великими є симпатії сербського народу до нього особисто, а також до Росії, сербська влада провела кампанію з організації на вулицях Белграду натовпу для його привітання.
In order for a respectable Russian visitor to feel how great the sympathies of the Serbian people are to him personally, as well as to Russia, the Serbian government has campaigned for the organization on the streets of Belgrade to condemn the crowd for his greetings.

Сербська влада досі не оголосити було розпочато виробництво Анулювання.
The Serbian authorities have yet to announce whether annulment proceedings have been initiated.

Серпня сербська армія офіційно взяла на озброєння два російських винищувачі МіГ-29, у той час як сербська влада веде подальші перемовини з РФ про покупку військового озброєння- у тому числі бойових та транспортних вертольотів.
On August 21, the Serbian army officially accepted two Russian MiG-29 fighters to their service, while the Serbian authorities were in further negotiations with the Russian Federation regarding the purchase of military weapons, including military and transport helicopters.

Сербська влада при підтримці Росії може анексувати значну частину Боснії і Герцеговини, населену етнічними сербами.
The Serbian government, with Russian support, could annex large portions of Bosnia populated by ethnic Serbs.

За його словами, сербська влада при підтримці Росії може анексувати значну частину Боснії і Герцеговини, населену етнічними сербами.
The Serbian government supported by Russia could annex a significant part of Bosnia and Herzegovina, populated by ethnic Serbs.

Сербська влада заборонила рух по річках на сербській ділянці Дунаю- однієї з головних річок Європи- через лід і сильний вітер.
Serbia's authorities on Sunday banned river traffic on its stretch of the Danube- one of Europe's main rivers- because of ice and strong wind.

Amnesty International занепокоєна тим, що сербська влада діє незаконно, і настійно закликає її негайно припинити будь-яке затримання, яке викликано виключно наміром осіб здійснити своє право на свободу мирних зібрань»,- йдеться у заяві Amnesty International.
Amnesty International is concerned that the Serbian authorities are acting unlawfully, and urges them to immediately end any detention based solely on the persons' intention to exercise their right to peaceful assembly.

Втім, сербська влада хоче налагодити свої відносини із Косово за допомогою інших, компромісних форм- підписання всеохоплюючого двостороннього договору, виключення згадки про Косово з сербської Конституції, надання згоди на вступ Косово до будь-яких міжнародних організацій, включно з ООН….
However, the Serbian authorities want to establish their relations with Kosovo through other compromise forms, like the signing of a comprehensive bilateral treaty, removing the mention of Kosovo from the Serbian Constitution, consenting to Kosovo joining any international organization, including the UN….

Незважаючи ні на що, нинішня сербська влада, що налаштована на євроінтеграцію країни, хоче знайти формулу налагодження відносин зі своєю провінцією, яка постала незалежною країною, хоча і частково визнаною.
In spite of everything, the current Serbian government, which is determined to integrate the country with the EU, wants to find a formula for establishing relations with its breakaway province, which has become an independent country, although only partially recognized one.

У червні сербська влада ухвалили програму допомоги будівельному сектору економіки в розмірі 30 млрд динарів(? 288 млн).
In June, the Serbian authorities have approved a program of assistance to the construction sector to the economy of$ 30 billion dinars(? 288 million).

Але на ділі сербська влада не демонструє однозначної підтримки України в її протистоянні російській агресії.
But, in reality, the Serbian leadership is showing no unflagging support to Ukraine in its resistance to Rus­sian aggression.

Він закликав сербську владу до контролю над ситуацією.
He urged Serbian authorities to take control of the situation.

З 1982 року він був кілька разів заарештований сербською владою.
Since 1982 he had been arrested several times by Yugoslav authorities.

Сербський влада вирішила повністю взяти під контроль гральний ринок, розповсюджений через Інтернет.
Serbian authorities have decided to completely take control of the gaming market, distributed through the Internet.

Ми уважно стежимо за ситуацією і обговорюємо ці питання під час наших регулярних політичних і торгових діалогів з сербською владою",- сказала вона.
We follow the situation closely and discuss these issues in our regular political and trade dialogues with the Serbian authorities,” she added.

Політична воля та дії сербської влади є визначальними у подальшому поглибленні нашого партнерства.
The will and performance of the Serbian authorities are crucial for the further deepening of our partnership.

Хоча пройшли роки після падіння сербської влади, що загрожувала албанцям у Косово, Захід все одно забезпечив Косово незалежність.
Years after the fall of the Serbian government that had threatened the Albanians in Kosovo, the West granted Kosovo independence.

Побоювання сербської влади не були безпідставними, оскільки ложка дьогтю в бочці сербсько-російського меду все ж таки знайшлась.
Fears of Serbian authorities were not groundless, since a spoon of tar in a barrel of Serbian-Russian honey was still found.

Завдяки позитивним результатам цих реформ, які, до речі, були здійснені сербською владою в рамках Національної програми інтеграції до ЄС, в березні 2012 року Сербія отримала офіційний статус кандидата на вступ до Європейського Союзу.
Thanks to the positive results of these reforms, which, incidentally, were made by Serbian authorities within the framework of the National Program of Integration into the EU, in March 2012 Serbia received an official candidate status for membership of the European Union.

У зв'язку з цим Джурджев закликав сербську владу терміново скористатися правом, наданим резолюцією 1244 РБ ООН та розмістити 999 сербських солдатів на території Косово і Метохії.
In this regard, Djurdzhev called on the Serbian authorities to urgently take advantage of the right granted by resolution 1244 of the UN Security Council and deploy 999 Serbian soldiers on the territory of Kosovo and Metohija.

Це має«перезавантажити» сербську владу(насамперед, послабити проросійські сили в парламенті та уряді) при підготовці країни до вступу в ЄС, і, як наслідок, успішно реалізувати даний процес.
This should“reset” the Serbian authorities(primarily to weaken pro-Russian forces in Parliament and government) in the country's preparing for joining the EU, and as a result, to successfully implement this process.

У зв'язку з цим Джурджев закликав сербську владу терміново скористатися правом, наданим резолюцією №1244 РБ ООН, та розмістити 999 сербських солдатів на території Косова і Метохії.
As a result, Djurdjev urged Serbian authorities to urgently take advantage of the rights granted by UN Security Council resolution 1244 and place 999 Serbian soldiers in Kosovo and Metohija.

Такі дії сербської влади у й без того проросійській країні можна пояснити її занепокоєнням, що через передуючі візиту антипрезидентські протести, Вучич і Путін можуть не отримати такої необхідної для їх рейтингів“телевізійної картинки”.
Such actions by the Serbian authorities in the already pro-Russian country can be explained by its concern that, due to the anti-presidential protests preceding the visit, Vucic and Putin may not obtain the"television picture" they need for their ratings.

В лютому 2006 року була створена спеціальна група, яка на меті має консультувати та допомагати сербській владі, з реформами і модернізаціїєю збройних сил Сербії, і допомогти побудувати сучасний, доступний і демократиний, і контрольовану структуру оборони.
The group was jointly established in February 2006 to provide advice and assistance to the Serbian authorities on reform and modernisation of Serbia's armed forces, and to build a modern, affordable, and democratically-controlled defence structure.