Що таке СЕРЕДЗЕМНОМОР'ЯМ Англійською - Англійська переклад

• mediterranean

Приклади вживання Середземномор'ям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пізніше супроводжувала матір та сестер у круїзах Норвегією та Середземномор'ям.
Later, she would accompany her sisters and mother on cruises to the Mediterranean and Norway.

Словенія, зелена країна між Альпами й Середземномор'ям, пишається своїми красотами Старого Світу.
Lovenia, a green and diverse country between the Alps and the Mediterranean, boasts all the beauties of the OLD WORLD.

Вона розташована вздовж Великого шовкового шляху- стародавньої торгової дороги між Китаєм і Середземномор'ям.
Silk Road- an ancient trade route between china and the Mediterranean.

Словенія, зелена країна між Альпами й Середземномор'ям, пишається своїми красотами Старого Світу.
Slovenia, very green and diverse country between the Mediterranean and the Alps, boasts all the beauties of the Old World.

Вона розташована вздовж Великого шовкового шляху- стародавньої торгової дороги між Китаєм і Середземномор'ям.
It is located along the Silk Road, the ancient trade route between China and the Mediterranean.

Перевал протягом багатьох століть служив свого роду вододілом між Середземномор'ям і країнами Центральної і Північної Європи.
The pass for many centuries served as a kind of watershed between the Mediterranean and the countries of Central and Northern Europe.

Геєрдал висунув теорію, що Канари були стародавньою базою мореплавства між Америкою та Середземномор'ям.
Heyerdahl advanced a theory according to which the Canary Islands had been bases of ancient shipping between America and the Mediterranean.

Це говорить про те, що в епоху бронзи між Європою і Східним Середземномор'ям були складні і довгі торгові шляхи.
In addition, the discovery suggests that during the bronze age between Europe and the Eastern Mediterranean there was a complex and long trade routes.

Геєрдал висунув теорію, що Канари були стародавньою базою мореплавства між Америкою та Середземномор'ям.
Heyerdahl advanced a theory according to which the Canaries had been bases of ancient shipping between America and the Mediterranean.

У той ранок близько 200 літаків вилетіли з Ізраїлю і вирушили на захід, пролітаючи над Середземномор'ям, щоб вторгнутися на територію Єгипту з півночі.
That morning, some 200 aircraft took off from Israel and swooped west over the Mediterranean before converging on Egypt from the north.

Однак це був лише один з портів зі зв'язками з більш широким Середземномор'ям, про що свідчать мідні таблетки з критською і єгипетською системами мір.
However it was only one of the ports with links with the wider Mediterranean, as shown by a copper tablet with Cretan and Egyptian systems of measurement.

Завдяки своєму розташуванню, місто є вузловим транспортним центром, Коринфський канал забезпечує водне транспортне сполучення між Середземномор'ям і Егейським морем.
Due to its location, the city is a major transport center, Corinth Canal provides water transport links between the Mediterranean and the Aegean Sea.

Десятиліттями вона використовувала своє стратегічне положення між Східним Середземномор'ям і Чорним морем для захисту південного флангу Альянсу від радянського вторгнення.
For decades, it used its strategic position between the Eastern Mediterranean and the Black Sea to guard the alliance's southern flank against Soviet encroachments.

Стародавня Київська Русь, яка досягла свого найвищого періоду піднесення упродовж 11-12 століть, була центром торгівельних шляхів між Прибалтикою та Середземномор'ям.
Ancient Kievan Rus, which reached its greatest period of ascendancy during the 11th and 12th centuries, was a center of trade routes between the Baltic and the Mediterranean.

Утім, навіть усвідомлюючи важливість французьких зв'язків із Південним Середземномор'ям, я переконаний, що Східна Європа, зокрема Україна, є зоною наших пріоритетних інтересів.
However, even being aware of the importance of France's connections with the South Mediterranean, I am convinced that Eastern Europe, particularly Ukraine, is the zone of our priority interests.

Заснований у шостому столітті до н. е., і таким чином- найстаріша пам'ятка стародавніх цивілізацій в Еритреї, Адуліс був великим портом Аксумського царства і вже тоді торгував з Середземномор'ям, Африкою й Індією.
Founded in the sixth century BC, and thus- the oldest monument of ancient civilizations in Eritrea, Adulis was the largest port of the Axumite kingdom and already traded with the Mediterranean, Africa and India.

З 414 р. Алани, які союзувались, а потім розлучилися з вестготами, уклали угоду з римлянами, яка дозволила їм оселитися в районі між Тулузою та Середземномор'ям, де вони відігравали оборонну роль проти вестгота в Іспанії.
From 414, Alans who had allied and then split with the Visigoths, entered into an agreement with the Romans which allowed them to settle in the area between Toulouse and the Mediterranean where they played a defensive role against the Visigoth in Spain.

У XI- XIII ст. Франція очолювала хрестові походи європейських монархів для захисту Гробу Господнього, а з XV по XVIII століття з перемінним успіхом вела боротьбу за контроль над Середземномор'ям.
In the 11th- 13th centuries, France was at the head of the Crusades of European monarchs to protect the Holy Sepulcher, and from the 15th to the 18th century, with varying success it had been fighting for the control over the Mediterranean.

За словами Джорджа Візана, дослідника в Румунському енергетичному центрі, військово-морський флот Туреччини завжди розподіляв свої сили між Чорним морем та Східним Середземномор'ям, а суперечки з Грецією та Кіпром були головними пріоритетами Туреччини.
According to George Visan, an associate researcher at the Romania Energy Center, the Turkish navy has always split its forces between the Black Sea and the Eastern Mediterranean, with disputes with Greece and Cyprus being its main priorities.

На узбережжі виникають поселення, деякі з них згодом перетворилися на великі порти з постійними населенням, що складалося з іноземних торговців, які підтримували постійні зв'язки з Китаєм, Індією, Близьким Сходом, Середземномор'ям.
On the coast there are settlements, some of them subsequently turned into large ports with permanent populations, consisting of foreign traders who maintained constant ties with China, India, the Middle East, and the Mediterranean.

Наявність людей, що мають предків, зазвичай пов'язаних зі Східним Середземномор'ям, говорить про те, що озеро Роопкунд було не просто місцем локального інтересу, а приваблювало відвідувачів з усього світу»,- говорить доктор Ейдін Гарні з Гарвардського університету.
The presence of individuals with ancestries typically associated with the eastern Mediterranean suggests that Roopkund Lake was not just a site of local interest, but instead drew visitors from across the globe,” says first author Éadaoin Harney of Harvard University.

На відміну від грецьких колон, вони не були сегментовані, не були різьблені. Їх було привезено з Єгипту, що було символом панування Рима над майже усім Середземномор'ям, коли імператором був Адріан, який відповідав за спорудження цієї будівлі.
Unlike Greek columns, they were not segments and they were not cut and they were imported from Egypt which was symbolic of Rome's power over most of the Mediterranean under the Emperor Hadrian, who was responsible for the construction of this building.

Іншою причиною було британське морське управління над Східним Середземномор'ям, яке вже майже призвело до захоплення німецького гірського дивізіону, який розігнався на шляху вторгнення в Крит на березі моря, що змусило німців розраховувати виключно на поділ з парашутом Герінга з цією метою.
Another reason was British naval control over Eastern Mediterranean, which already almost led to capture of a German mountain division that got scattered on its way to invade Crete by sea, which caused Germans to rely solely on Goering parachute division for that purpose.

Постійно зростаючі конфлікти і війни між центрально-європейськими кельтськими племенами і середземноморськими культурами дестабілізували старі основні торгові шляхи і зв'язки між Скандинавією і Середземномор'ям, врешті-решт перервавши їх і різко змінивши скандинавські культури.
The ever-increasing conflicts and wars between the central European Celtic tribes and the Mediterranean cultures, destabilized old major trade routes and networks between Scandinavia and the Mediterranean, eventually breaking them down, and changing the Scandinavian cultures dramatically.