Що таке СЕРЕДЗЕМНОМОР'Ї Англійською - Англійська переклад

• mediterranean

Приклади вживання Середземномор'ї Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він став другим за величиною центром Oracle/ пророцтва Середземномор'ї.
It became the second largest centre of oracle/prophecy of the Mediterranean.

Одним з найближчих приклад- це Середземномор'ї, до якого німці зберігають особливе ставлення.
One of the closest example is the Mediterranean, with which the Germans have a special relationship.

Тварини, що мешкають в північних широтах сьогодні, в минулому жили в Середземномор'ї.
The creatures that live in the northern latitudes today lived in the past in the Mediterranean region.

Пізніше, однак, в Єгипті і Середземномор'ї, менструальні екстракти були ритуально зібрані зі священних жриць, які шанувалися як Червоні Діви.
Later, however, in Egypt and Mediterranea, menstrual Star Fire was ritually collected from sacred virgin priestesses who were venerated as‘Scarlet Women'.

Андреас Неоклеус& Ко- найбільша юридична фірма Кіпру, що є лідером у південно-Східному Середземномор'ї.
We are Cyprus's largest law firm, and we are generally recognised as leaders in the South-Eastern Mediterranean region.

Френк Калверт(1828- 1908)- англійський емігрант, консульський чиновник у східному Середземномор'ї та археолог-аматор.
Frank Calvert(1828- 1908) was an English expatriate who was a consular official in the eastern Mediterranean region and an amateur archaeologist.

Пізніше, однак, в Єгипті і Середземномор'ї, менструальні екстракти були ритуально зібрані зі священних жриць, які шанувалися як Червоні Діви.
Later, however, in Egypt and Mediterranea, menstrual extracts were ritually collected from sacred virgin priestesses who were venerated as the Scarlet Women.

Велика увага організатори музею приділили битві при Чешме, яка назавжди змінила розстановку сил в Середземномор'ї і стала початком визвольного повстання греків з Пелопонеса.
The organizers of the museum paid great attention to the battle of Cesme, which forever changed the balance of power in the Mediterranean and became the beginning of the Greek liberation uprising from the Pelopones.

Як пояснює Роберт Грейвс у своїй книзі"Біла богиня", як у Стародавній Середземномор'ї Європи, так і на Близькому Сході, Матріархальні культури, які поклонялися Верховній Богині, були дуже поширеними.
As Robert Graves explains in his book“The White Goddess,” both in Ancient Mediterranean Europe and in the Middle East, it was very common to see matriarchal cultures that adored a Supreme Goddess.

Тепер, на відміну від Першої Пунічної війни, обидві сторони прагнули повністю підпорядкувати собі вороже держава, щоб воно більше не могло грати самостійної політичної та торгової ролі в Середземномор'ї.
Now, in contrast to the First Punic War, both sides sought to subjugate the enemy's nation entirely, so that it was not able to play an independent political and trade role in the Mediterranean.

Його мрією було зробити Середземномор'ї mare nostrum(«наше море» на латині), і він створив велику військово-морську базу на грецькому острові Лерос для забезпечення стратегічного утримання східного Середземномор'я.
It was his dream to make the Mediterranean mare nostrum("our sea" in Latin) and established a large naval base on the Greek Island of Leros to enforce a strategic hold on the Eastern Mediterranean.

Проте, саме римляни модернізували гіпокауст в більш складну систему опалення, особливо в будинках громадських лазень, які були побудовані по всій Європі і Середземномор'ї.
Nevertheless, it was the Romans who developed the hypocaust into a more sophisticated heating system, especially in their public bath houses, which were built all across Europe and around the Mediterranean….

Депутати Європарламенту готові лише скоротити обсяг"риболовецького зусилля" у Західному Середземномор'ї до 10% лише через рік, незважаючи на те, що деякі акції, такі як хек, потребують зниження 90% через критичний стан.
MEPs are only willing to reduce the amount of‘fishing effort' in the Western Mediterranean by up to 10% only a year, despite some stocks, like hake, needing a 90% reduction due to its critical state.

Але, якщо ви уявляєте собі інший погляд на каталонської столиці, чому б не вибрати для гарячого повітря їзди повітряної кулі в Барселоні, пропонуючи чудовий вид на Монтсеррат, Середземномор'ї і, звичайно, міста Гауді!
But, if you fancy a different view of the Catalan capital, why not opt for a hot-air balloon ride in Barcelona, offering splendid views of Montserrat, the Mediterranean and of course, Gaudí's city!

Риболовля в глибокій воді за 1 000 метрів не повинна бути розроблена в Середземномор'ї, відповідно до рішення, прийнятого в кінці лютого в Римі Комісії з рибальства в Середземному морі(ГФКЙ), міжурядовий орган.
Fishing in deep water beyond 1 000 meters should not be developed in the Mediterranean, under a decision adopted late February in Rome by the General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM), an intergovernmental body.

Він згадав про зростаючу агресивність Кремля, зокрема, збільшення активності російських субмарин у північній Атлантиці, збільшення присутності росіян у Середземномор'ї та їхню залученість у конфлікт в Сирії.
He described the Kremlin's“increased assertiveness”, such as a ten-fold increase in submarine activity in the North Atlantic, a growing Russian presence in the Mediterranean region and their involvement in the war in Syria.

Коулман каже, що жодна країна чи регіон не мають монополії на«хорошу» оливкову олію, і що високоякісна оливкова олія виробляється в Австралії, Північній та Південній Америці, Північній та Південній Африці та Середземномор'ї.
Coleman says that no single country or region has a monopoly on“good” olive oil, and that high-quality olive oils are being produced in Australia, North and South America, North and South Africa and the Mediterranean.

Той факт, що декорації суперники багато з кращих місць в Середземномор'ї, є бонусом, а також той факт, що ця ділянка узбережжя тихіше, ніж багатьох інших добре відомих туристичних напрямків у регіонах Адріатичного та Med.
The fact that the scenery rivals many of the best places in the Mediterranean is a bonus, as is the fact that this stretch of coastline is quieter than many other well known tourist destinations in the Adriatic and Med regions.

Як наслідок- у листопаді минулого року іранський супертанкер Suezmax Sea Shark, вщерть завантажений нафтою для порту Баніяс, звично пройшов Червоним морем і запросив дозвіл на прохід Суеца в Середземномор'ї.
As a consequence, in November last year, the Iranian Suezmax tanker Sea Shark, loaded to the brim with oil to the port of Baniyas, habitually passed the Red sea and requested permission to pass through the Suez to the Mediterranean.

Зокрема, збільшуватиметься частота посух, особливо в Середземномор'ї навесні та влітку, тоді як значення земель можуть зрости на 8% у Західній Європі та ще більший відсоток у країнах Північної Європи та Балтії».
In particular, drought frequency will increase, especially in the Mediterranean during spring and summer, whilst land values could increase by 8% in western Europe and by an even higher percentage in the Nordic and Baltic countries.

Позиція керівника республіки в Південно-Західній Азії Реджепа Таїпа Ердогана в цьому питанні однозначна- Туреччина продовжить свою діяльність у складі нового енергетичного ал'янсу, який утворюється в Східному Середземномор'ї.
The position of the head of the republic in Southwest Asia, Recep Tayyip Erdoğan, is unambiguous in this matter: Turkey will continue its activity as part of a new energy alliance that is being formed in the Eastern Mediterranean.

Потенційний підводний газопровід, який транспортуватиме природний газ із родовищ у східному Середземномор'ї до Європи, є"дуже реалістичним" і може допомогти забезпечити енергетичне майбутнє континенту, заявив у вівторок міністр енергетики Ізраїлю.
Cyprus- A potential undersea pipeline carrying natural gas from deposits in the eastern Mediterranean to Europe is"very realistic" and could help secure the continent's energy future, Israel's energy minister said Tuesday.

Євросоюз прагне до диверсифікації поставок газу на його ринок, зокрема за рахунок СПГ, а також нових трубопроводів, наприклад, EastMed Pipeline, котрий має поєднати родовища у східному Середземномор'ї з Грецією та Італією.
The European Union seeks to diversify gas supplies to its market, in particular, through LNG, as well as through new pipelines, such as the EastMed Pipeline, which should connect fields in the eastern Mediterranean with Greece and Italy.

Росія також активно діє в Середземномор'ї- не тільки своєю традиційною військово-морською присутністю, але і в якості життєзабезпечення режиму Асада, який подовжив міграційний виклик з Сирії і дозволив зрости впливу Ірану на реґіон.
Russia too is active in the Mediterranean- not only with its traditional naval presence, but as a life support for the Assad regime that has prolonged the migration challenge from Syria and enabled growing Iranian influence in the region.

Що ж до двох китайських есмінців, які вперше на постійній основі перебувають в Східному Середземномор'ї, то тільки у разі американських атак на китайські об'єкти Пекін може зважитися на певні військові акції із залученням цих есмінців.
As for the two Chinese destroyers, which for the first time on a regular basis are in the eastern Mediterranean, it is only in case of U.S. attacks on Chinese objects that Beijing may decide on certain military actions involving these destroyers.

Можливо, що потужний удар гігантського метеорита в Північній Америці в Мексиці, який за даними національної академії наук США стався 13 тисяч років тому(приблизно в той час) викликав інерційну зрушення плит в Середземномор'ї.
It is possible that a powerful blow of a giant meteorite in North America in Mexico, which, according to the National Academy of Sciences of the United States took place 13,000 years ago(about the time) called inertial motions of plates in the Mediterranean.

Вона побудована з урахуванням харчування дослідження, проведеного в 1993 році і представлений професором Вальтером Віллет протягом 1993 Міжнародна конференція з раціоні Середземномор'ї, що проходила в Кембриджі, штат Массачусетс.
It is structured in the light of nutrition research carried out in 1993 and presented by Professor Walter Willet during the 1993 International Conference on the Diets of the Mediterranean, held in Cambridge, Massachusetts.

Факультет бізнесу та економіки в першу чергу прагне забезпечити високу якість освіти для студентів у Східному Середземномор'ї, а також у суміжних регіонів з акцентом на наукові дослідження, що стосуються питань в цих регіонах, доповнених службою співтовариству.
The Faculty of Business and Economics is primarily committed to providing high quality education for students in the Eastern Mediterranean as well as in the contiguous regions with an emphasis on research concerning the issues in these regions complemented by service to the community.

Однак це не завадить мені надсилати однозначні повідомлення з питань, таких як серйозний відступ від норм верховенства закону та основних свобод, незаконне буріння в Середземномор'ї або військове вторгнення в Сирію",- додав Варгеї.
However, this will not prevent me from giving unambiguous messages on issues such as the serious backsliding on rule of law and fundamental freedoms, the illegal drilling in the Mediterranean or the military incursion in Syria," he wrote.

Подібна пропозиція- це просто ще одна спроба відвернути увагу від реальної проблеми, а саме: нездатність Європи і головування Австрії в ЄС знайти стабільне рішення гуманітарної кризи в центральному Середземномор'ї і Лівії",- йдеться в заяві організації.
This proposal is simply another attempt to distract attention from the real issue, namely the inability of Europe and of Austria's EU presidency to find a sustainable solution to the humanitarian crisis in the central Mediterranean and Libya," MSF said in a statement.