Приклади вживання Серйозне скорочення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це серйозне скорочення дуже важливих частин капіталу для цілого штату.
It's really cutting in to very important areas of investment for the entire state.Гіпопластичний синдром лівого серця являє собою найбільш серйозне скорочення лівосторонніх структур.
Hypoplastic left heart syndrome represents the most severe reduction in left-sided structures.У цілому, очікується серйозне скорочення лісових ресурсів через частіші пожежі та зростання площі загоряння.
In General, expect a serious decline in forest resources due to increased frequency of fires and the area growth of the fire.У Европі найбільша частка була отримана Латвією(7,6%) і, незважаючи на серйозне скорочення, Болгарією(5,6%).
In Eastern Europe,the most was absorbed by Latvia(7.6 per cent) and, despite the severe contraction there, Bulgaria(5.6 per cent).Пропозиція радянської держави про серйозне скорочення армій країн- учасниць конференції спочатку на 75%, а потім на 25% було відкинуто.
The offers of the Soviet state on serious reduction of armies of the countries- participants of conference was rejected first by 75%, and then by 25%.Можна сказати: вони відслужили своє, вони мали якісь сподівання, але, водночас, це серйозне скорочення і це лише одна річ, яку я показую.
You say these people they have done service they have put these expectations but at the same time this is really cutting in and this На сторінках своєї нової книги Брегман розмірковує над варіантами розвитку цивілізації, замислюючись над такими фантастичними на сьогодні поняттями як безумовний базовий дохід,скасування державних кордонів і серйозне скорочення робочого дня.
In the pages of his new book, Bregman discusses the options for the development of civilization, reflecting on such fantastic(at least now) concepts as universal basic income,the abolition of state borders, and a significant reduction of План Макконнелла, створений після декількох тижнів таємних переговорів, можливо, і був би схвалений Коллінз і Мурковскі,якщо б не передбачав серйозне скорочення в розділах Medicaid і Planned Parenthood.
McConnell's early plan, crafted after weeks of secret negotiations, kept in place many Obamacare provisions and might have met with Collins's andMurkowski's approval had it not included deep cuts to Medicaid and Planned Parenthood.Переосмислення існуючих методів ведення сільського господарства, зокрема серйозне скорочення використання пестицидів та його заміщення більш стійкими, екологічно обґрунтованими методами, є надзвичайно необхідним для уповільнення або усунення існуючих тенденцій, для відновлення зменшення популяції комах та забезпечення життєво важливих екосистем вони забезпечують.
A rethinking of current agricultural practices, in particular a serious reduction in pesticide usage and its substitution with more sustainable, ecologically-based practices, is urgently needed to slow or reverse current trends, allow the recovery of declining insect populations and safeguard the vital ecosystem services they provide.Найбільш гострі та суворі наслідки цих тенденцій відчувають приватні університети,які перебувають під загрозою закриття чи принаймні серйозних скорочень.
The most acute and severe effects of these tendencies are experienced by the private universitiesthat run the risk of imminent closure or at least serious reduction of their operation.Потужна двопартійна коаліція в Конгресі одного разу вже зупинила серйозні скорочення бюджету Держдепартаменту і Агентства з міжнародного розвитку, які підірвали б нашу національну безпеку.
A strong, bipartisan coalition in Congress has already acted once to stop deep cuts to the State Department and Agency for International Development that would have undermined our national security.Бернанке запустив QE1,несхвалену програму купівлі облігацій, що допомогло економіці уникнути більш серйозного скорочення.
So Bernanke launched QE1,an unproven bond-buying program that helped the economy avoid a more severe contraction.Якщо у вас є більш серйозні скорочення, можливо, буде потрібно піти до лікаря або у відділення невідкладної допомоги.
When you have a more serious cut, you may need to go to the doctor or the emergency department.Наступного року глобальна економічна криза призведе до серйозного скорочення заробітної плати мільйонів працівників у всьому світі, йдеться в опублікованій доповіді Міжнародної організації праці(МОП).
The global economic crisis will lead to deep cuts in the wages of millions of workers worldwide in the coming year, according to a report published today by the International Labor Organization(ILO).Для серйозного скорочення закупівель російських енергоносіїв європейському керівництву треба було б проявити неабияку мужність і готовність завдати серйозний фінансовий збиток власним великим підприємствам.
Taking serious steps to reduce purchases of Russian energy would require European leaders Центробанки і уряди, які“шукали допомогу на стороні” при 35-річному структурному зниженні інфляції, не можуть перешкодити цьому зростанню,оскільки підвищення процентних ставок до необхідних рівнів може призвести до серйозного скорочення економіки, враховуючи те, з яким величезним борговим тягарем змушена стикатися економіка.
Central banks and governments which have'dined out' on the 35 year secular, structural decline in inflation are not able to prevent it rising as raising interestrates to suitable levels would risk serious economic contraction given the huge debt burden economies face.Вашингтон, найбільший фінансовий донор ООН, погрожує серйозними скороченнями фінансування, які, за словами Ґутерріша, створять«нерозв'язну проблему» для організації.
Є багато більш серйозних підстав для скорочення ваших втрат, ніж надія на розворот збиткової угоди.
There are many more serious grounds to reduce your losses than the hope for a turn unprofitable transaction.Ця ситуація вимагає серйозних зусиль зі скорочення витрат, але також і структурних реформ, які б сприяли зростанню економіки та створенню робочих місць".
This is a moment that demands serious efforts to reduce spending but also structural reforms Ця ситуація вимагає серйозних зусиль зі скорочення витрат, але також і структурних реформ, які б сприяли зростанню економіки та створенню робочих місць",- каже вона.
This is a moment that demands serious efforts to reduce spending but also structural reforms Спостерігаючи за прогресуючим розгортанням сил НАТО і ПРО поблизу своїх кордонів, росіяни категорично стверджують,що під ударом будь-які серйозні надії на істотне скорочення ядерних озброєнь.
Watching the progressing expansion of forces of NATO and missile defense at the borders,Russians categorically claim that under blow any serious hopes for essential reduction of nuclear weapons.Ці скорочення- іноді звані муками голоду, якщо вони переростають у більш серйозні скорочення- як вважають, викликані високою концентрацією гормону греліну.
These contractions, sometimes called hunger pangs once they become severe, are believed to be triggered by high concentrations of the hormone Ghrelin.Навіть люди, які вважають себе добре поінформованими про Адольфа Гітлера і Третій Райх часто не знають про численні зусилля німецького вождя зі збереження миру в Європі,в тому числі і про серйозні пропозиції щодо скорочення озброєнь і обмеження його виробництва, які були відкинуті лідерами Франції, Великобританії та іншими державами.
Even many people who consider themselves well-informed about Adolf Hitler and the Third Reich are ignorant of the German leader's numerous efforts for peace in Europe,including serious proposals for armaments reductions, and limits on weapons deployment, which were spurned by the leaders of France, Britain and other powers.Є багато більш серйозних підстав для скорочення ваших втрат, ніж надія на розворот збиткової угоди.
There are many good reasons to cut your losses, rather than hope for the losing trade Чи були американські політики сприймали серйозну думку щодо скорочення лізингової допомоги в Радянському Союзі після Курської битви?
Did American policymakers seriously consider scaling down Lend Lease Aid to the Soviet Union after the battle of Kursk?Причиною серйозного скорочення чисельності, за оцінками, понад 80 відсотків протягом останніх трьох поколінь, пов'язане з деградацією довкілля, а також появою інвазивних, немісцевих видів риб в озері Тітікака.
The reason for this is a serious population decline, estimated to be more than 80 percent over the last three generations, due to over-exploitation, habitat degradation, and the introduction of invasive, non-native fish species to Lake Titicaca.Під час кризи країна провела серйозні скорочення бюджету і структурні реформи, що дало їй можливість зменшити дефіцит урядового сектору бюджету країни у 2009 році до 3, 7 мільярдів крон(237 мільйонів євро), або 1,7% від ВВП.
During the crisis the country had a serious budget cuts and structural reforms that enabled it to reduce the budget deficit in 2009 to 3.7 billion kroons(237 million euros), or 1,7% of GDP.
