Приклади вживання Серйозний діалог Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми встановили серйозний діалог з нашими російськими колегами.
Настав час змахнути пил з цих угод і почати серйозний діалог з Росією щодо їх дотримання обома сторонами.
It is high time we dusted off those agreements and opened a serious conversation with Russia about better observance of them from both sides.Ми встановили серйозний діалог із нашими російськими колегами.
We have established a serious dialogue with our Russian colleagues.У всьому, що обговорювалося досі, ще можна говорити про серйозний діалог, за який, як не раз було сказано, я вдячний.
All the issues I have discussedthus far have been part of a serious dialogue, for which, as I have said repeatedly, I am grateful.Тому нам необхідний новий серйозний діалог між представниками східнохристиянської традиції та прибічниками соціальної доктрини Католицької Церкви.
So we need a new and serious conversation between the Eastern Christian traditions and the social doctrine of the Catholic Church.Ми- спільнота побудована на цінностях і, якщо виникає питання, як ми маємо поступати з Польщею,мусимо проводити серйозний діалог"- додав він.
We are a community of values, when there is an issue, as we have at the moment with Poland,we should have a serious dialogue," he added.І, щоб уникнути хаосу, в якому немає ніяких правил, обмежень і законів,потрібно ще раз зважити всі можливі небезпечні наслідки і почати серйозний діалог без двозначностей і по суті",- йдеться в заяві Путіна, яку поширила його Адміністрація.
In order to avoid chaos that has no rules,limits and laws, one needs to once again weigh all possible dangerous consequences and start serious dialogue without any ambiguities.І, щоб уникнути хаосу, в якому немає жодних правил, обмежень і законів,треба ще раз зважити всі можливі небезпечні наслідки і почати серйозний діалог без двозначностей і по суті.
In order to avoid chaos that has no rules, limits and laws,one needs to once again weigh all possible dangerous consequences and start serious dialogue without any ambiguities.Але йому і владі в Україні в цілому не вистачає одного- розуміння, що для цього потрібна підтримка опозиції,з представниками якої обов'язково необхідно вибудувати серйозний діалог".
But, in general, he and the authorities in Ukraine lack one thing- understanding that support from the opposition is required for this andthat with its representatives it's definitely necessary to build a serious dialog.Щоб уникнути хаосу, в якому немає жодних правил, обмежень і законів,треба ще раз зважити всі можливі небезпечні наслідки і почати серйозний діалог без двозначностей і по суті.
In order to avoid chaos with no rules, restrictions or laws, we needto once more weigh up all the dangerous consequences and launch a serious and meaningful dialogue free from any ambiguity.Замість того, щоб звинувачувати лідерів опозиції, Янукович повинен розпочати серйозний діалог з ними для досягнення важливого політичного рішення, яке уможливило б Україні йти шляхом миру, процвітання і демократії.
Rather than blaming opposition leaders, Yanukovych needs to engage in serious dialogue with them Ці кроки дозволять нам зупинити війну, зберегти тисячі життів наших співвітчизників, повернути мир Україні і Європі,і почати серйозний діалог про те, як жити далі в єдиній країні.
These steps will allow us to stop the war, save thousands of lives among our fellow countrymen, restore peace in Ukraine and Europe,and start a serious dialogue on how to live in a united country.Якщо Ви також є Товариством, яке бере участь у спільних культурних,релігійних, міжкультурних, соціальних чи літературних темах, та Ви за мирний та серйозний діалог, ми будемо раді, якщо Ви зв'яжетеся з нами для представлення свого Товариства на нашій платформі для міжкультурного і міжрелігійного діалогу. .
If you are also an association involved with general cultural-, religious-, intercultural-, social-or literary subjects and you are not afraid of a peaceful and serious dialogue, we would be pleased to hear from you in order to present your association at our platform for an intercultural- and interreligious І, щоб уникнути хаосу, в якому немає ніяких правил, обмежень і законів,потрібно ще раз зважити всі можливі небезпечні наслідки і почати серйозний діалог без двозначностей і по суті",- йдеться в заяві Путіна.
And in order to avoid chaos, in which there are no rules, restrictionsand laws, it is necessary to weigh all possible dangerous consequences once again and begin a serious dialogue without ambiguities and in essence,”Putin stressed.Так, парламент Іраку 12 вересня, не чекаючи підсумків можливих консультацій в Багдаді між центральним урядом і керівництвом курдської автономії, проголосував проти проведення референдуму про курдську незалежність і зобов'язав прем'єр-міністра країни Хайдера аль-Абаді вжити всіх можливих заходів для збереження єдності Іраку іпочати серйозний діалог для врегулювання невирішених розбіжностей. Х.
Thus, on September 12, without waiting for the outcome of the expected consultations in Baghdad between the central government and the leadership of the Kurdish autonomy, the Iraqi Parliament voted against holding a referendum on Kurdish independence and ordered the Prime Minister of the country Haider al-Abadi to take all possible measures to preserve Iraq's unity andbegin a serious dialogue to resolve outstanding differences. H.Щоб уникнути хаосу, в якому немає ніяких правил, обмежень і законів,потрібно ще раз зважити всі можливі небезпечні наслідки і почати серйозний діалог без двозначностей і по суті",- йдеться в заяві Путіна, яку поширила його Адміністрація.
In order to avoid a situation of chaos in which there are no rules, limitations or laws, it's necessary to once again weigh all the possible dangerous consequences,and start a serious dialogue, one which contains no ambiguities and is to the point," the president said.Парламент Іраку відкинув цей план, а також провів голосування за те, щоб надати прем'єр-міністру Хайдару аль-Абаді повноваження«здійснювати всі кроки для захисту єдності Іраку» іпочати«серйозний діалог» з лідерами Іракського Курдистану.
Iraq's parliament has voted to reject a planned Kurdish independence referendum and authorized Prime Minister Haidar al-Abadi to“take all steps to protect the unity of Iraq andopen a serious dialogue" with the country's Kurdish leaders.Тому дуже й дуже важливо зараз рухатися до серйозного діалогу та серйозної дискусії.
So it's very, very important that we move now to serious dialogue and У телевізійному зверненні Барзані закликав центральний урядІраку в Багдаді взяти участь у"серйозному діалозі" замість того, щоб погрожувати курдському регіональному уряду санкціями.
In a televised address, Barzani said the“yes” vote had won and he called on Iraq'scentral government in Baghdad to engage in“serious dialogue” instead of threatening the Kurdish Regional Government with sanctions.Тому Міністри Закордонних Справ Вишеградської групи рішуче закликають усі сторони до припинення ескалації кризи, стримування від подальшого насилля,а також початку серйозного діалогу.
Therefore, the Foreign Ministers of the Visegrad Group resolutely call on all parties to stop the escalation of the crisis andrefrain from further violence as well as to enter into meaningful and credible dialogue.Однак переговори не змогли привести до«серйозного діалогу» між воюючими сторонами- Халіфою Хафтаром і главою визнаного ООН уряду Тріполі Файез аль-Сараджев- або до того, щоб обидві сторони домовилися про постійне припинення вогню.
But the talks failed to deliver«serious dialogue» between the warring parties-- strongman Khalifa Haftar and the head of Tripoli's UN-recognised government Fayez al-Sarraj-- or to get both sides to sign up to a permanent truce.Якщо суб'єкти співробітництва в економічно розвинутих країнах, як це іноді буває, не вбачають важливості у власній та чужій культурній ідентифікації, а також ідентифікації, яка базуються на людських цінностях,то вони не зможуть зав'язати жодного серйозного діалогу з громадянами бідних країн.
If the parties to cooperation on the side of economically developed countries- as occasionally happens- fail to take account of their own or others' cultural identity, or the human values that shape it,they cannot enter into meaningful dialogue with the citizens of poor countries.Для наших країн звичаєвим є дуже серйозний політичний діалог на рівні президентів та потужна дипломатична співпраця.
For our countries, a very serious political dialogue at the presidentiallevel and strong diplomatic cooperation are the common things.(4) Серйозний екуменічний теологічний діалог не є можливий з людьми, які діють у світі як аґенти російської державної влади.
(4) Serious ecumenical theological dialogue is impossible with men who are acting in the world as agents of Russian state power.Ясно, що нам ще не вдалося налагодити серйозний і стабільний діалог між ними»,- заявив Лавров журналістам після Берлінської конференції, на якій Хафтар і Сарадж зустрічалися віч-на-віч.
It is clear that wehave not yet succeeded in launching a serious and stable dialogue between them," Lavrov told reporters after the conference, where Haftar and Sarraj did not meet face to face.Вашингтон намагається взаємодіяти з Дамаском, але, відкладаючи серйозний стратегічний діалог на вищому рівні про майбутню роль Сирії в регіоні після укладення мирного договору, він ризикує незрівнянно підвищити для Дамаска ціну ослаблення зв'язків з Іраном, ХАМАСом і«Хезболлою».
Washington is engaging with Damascus, but by postponing a serious, high-level strategic dialogue about Syria's future regional role in Серйозний і автентичний діалог діятиме лише тоді, коли кожна сторона приймає протилежну, шанує динамізм дискусії та зіставлення різних думок та намагається зрозуміти добрі аргументи, що лежать в основі відмінних пропозицій вирішення проблем.
A serious and authentic dialogue can work when each one of the Parties accepts their Counterpart, respects the dynamic of the discussion and of differing opinions, and seeks to understand the good reasons that are the basis of different proposals for solutions to the problems.Неможливо вести серйозний екуменічний богословський діалог з людьми, які в усьому світі діють як агенти російської державної влади.
(4) Serious ecumenical theological dialogue is impossible with men who are acting in the world as agents of Russian state power.
