Що таке SERIOUS DIALOGUE Українською - Українська переклад

• серйозний діалог

Приклади вживання Serious dialogue Англійська мовою та їх переклад на Українською

Serious dialogue should not be.
Великих інтервалів не повинно бути;

We have established a serious dialogue with our Russian colleagues.
Ми встановили серйозний діалог з нашими російськими колегами.

Religion and culture exert a powerful hold over many societies, and this has to be respected- a serious dialogue has to be pursued.
У багатьох суспільствах релігія і культура відіграють колосальну роль, ми повинні поважати це- і вести серйозний діалог.

We have established a serious dialogue with our Russian colleagues.
Ми встановили серйозний діалог із нашими російськими колегами.

We are a community of values, when there is an issue, as we have at the moment with Poland, we should have a serious dialogue," he added.
Ми- спільнота побудована на цінностях і, якщо виникає питання, як ми маємо поступати з Польщею, мусимо проводити серйозний діалог"- додав він.

All the issues I have discussed thus far have been part of a serious dialogue, for which, as I have said repeatedly, I am grateful.
У всьому, що обговорювалося досі, ще можна говорити про серйозний діалог, за який, як не раз було сказано, я вдячний.

We're interested in a serious dialogue with Russia on cooperation on future missile-defense systems," Chang said in a prepared statement.
Ми зацікавлені в серйозному діалозі з Росією про співпрацю щодо майбутніх систем протиракетної оборони",- виголосив Чан заготовлену заяву.

So it's very, very important that we move now to serious dialogue and serious discussion.
Тому дуже й дуже важливо зараз рухатися до серйозного діалогу та серйозної дискусії.

Thus, on September 12, without waiting for the outcome of the expected consultations in Baghdad between the central government and the leadership of the Kurdish autonomy, the Iraqi Parliament voted against holding a referendum on Kurdish independence and ordered the Prime Minister of the country Haider al-Abadi to take all possible measures to preserve Iraq's unity and begin a serious dialogue to resolve outstanding differences. H.
Так, парламент Іраку 12 вересня, не чекаючи підсумків можливих консультацій в Багдаді між центральним урядом і керівництвом курдської автономії, проголосував проти проведення референдуму про курдську незалежність і зобов'язав прем'єр-міністра країни Хайдера аль-Абаді вжити всіх можливих заходів для збереження єдності Іраку і почати серйозний діалог для врегулювання невирішених розбіжностей. Х.

The official China Daily said in an editorial both parties were“in the mood for serious dialogue” as a full-blown trade war was“lose-lose”, but one single meeting was unlikely to wrap everything up.
Газета China Daily в редакційній статті зазначила, що обидві сторони були«в настрої для серйозного» діалогу, оскільки масштабна торгова війна є«програшною» для обох, але навряд одна зустріч усе змінить.

In order to avoid chaos that has no rules, limits and laws, one needs to once again weigh all possible dangerous consequences and start serious dialogue without any ambiguities.
І, щоб уникнути хаосу, в якому немає жодних правил, обмежень і законів, треба ще раз зважити всі можливі небезпечні наслідки і почати серйозний діалог без двозначностей і по суті.

In its editorial today, the China Daily said that both parties are in the mood for“serious dialogue” as a fully blown trade war was a“lose-lose” but that one single meeting is unlikely to wrap everything up.
Газета China Daily в редакційній статті зазначила, що обидві сторони були«в настрої для серйозного» діалогу, оскільки масштабна торгова війна є«програшною» для обох, але навряд одна зустріч усе змінить.

Unfortunately, in the 22 years of Ukraine's independence, neither the government, nor most of the opposition have had any serious dialogue with the population on this topic.
На жаль, протягом 20 років незалежності ні влада, ні переважна частина опозиції не вели з українцями жодної серйозної розмови з цього приводу.

Rather than blaming opposition leaders, Yanukovych needs to engage in serious dialogue with them in order to achieve a meaningful political solution that would get Ukraine back on the road to peace, prosperity and democracy.
Замість того, щоб звинувачувати лідерів опозиції, Янукович повинен розпочати серйозний діалог з ними для досягнення важливого політичного рішення, яке уможливило б Україні йти шляхом миру, процвітання і демократії.

These steps will allow us to stop the war, save thousands of lives among our fellow countrymen, restore peace in Ukraine and Europe, and start a serious dialogue on how to live in a united country.
Ці кроки дозволять нам зупинити війну, зберегти тисячі життів наших співвітчизників, повернути мир Україні і Європі, і почати серйозний діалог про те, як жити далі в єдиній країні.

If you are also an association involved with general cultural-, religious-, intercultural-, social- or literary subjects and you are not afraid of a peaceful and serious dialogue, we would be pleased to hear from you in order to present your association at our platform for an intercultural- and interreligious dialogue..
Якщо Ви також є Товариством, яке бере участь у спільних культурних, релігійних, міжкультурних, соціальних чи літературних темах, та Ви за мирний та серйозний діалог, ми будемо раді, якщо Ви зв'яжетеся з нами для представлення свого Товариства на нашій платформі для міжкультурного і міжрелігійного діалогу..

In order to avoid chaos that has no rules, limits and laws, one needs to once again weigh all possible dangerous consequences and start serious dialogue without any ambiguities.
І, щоб уникнути хаосу, в якому немає ніяких правил, обмежень і законів, потрібно ще раз зважити всі можливі небезпечні наслідки і почати серйозний діалог без двозначностей і по суті",- йдеться в заяві Путіна, яку поширила його Адміністрація.

In a televised address, Barzani said the“yes” vote had won and he called on Iraq's central government in Baghdad to engage in“serious dialogue” instead of threatening the Kurdish Regional Government with sanctions.
У телевізійному зверненні Барзані закликав центральний уряд Іраку в Багдаді взяти участь у"серйозному діалозі" замість того, щоб погрожувати курдському регіональному уряду санкціями.

And in order to avoid chaos, in which there are no rules, restrictions and laws, it is necessary to weigh all possible dangerous consequences once again and begin a serious dialogue without ambiguities and in essence,”Putin stressed.
І, щоб уникнути хаосу, в якому немає ніяких правил, обмежень і законів, потрібно ще раз зважити всі можливі небезпечні наслідки і почати серйозний діалог без двозначностей і по суті",- йдеться в заяві Путіна.

Iraq's parliament has voted to reject a planned Kurdish independence referendum and authorized Prime Minister Haidar al-Abadi to“take all steps to protect the unity of Iraq and open a serious dialogue" with the country's Kurdish leaders.
Парламент Іраку відкинув цей план, а також провів голосування за те, щоб надати прем'єр-міністру Хайдару аль-Абаді повноваження«здійснювати всі кроки для захисту єдності Іраку» і почати«серйозний діалог» з лідерами Іракського Курдистану.

In order to avoid a situation of chaos in which there are no rules, limitations or laws, it's necessary to once again weigh all the possible dangerous consequences, and start a serious dialogue, one which contains no ambiguities and is to the point," the president said.
Щоб уникнути хаосу, в якому немає ніяких правил, обмежень і законів, потрібно ще раз зважити всі можливі небезпечні наслідки і почати серйозний діалог без двозначностей і по суті",- йдеться в заяві Путіна, яку поширила його Адміністрація.

Qatar is not serious in dialogue and continues its previous policies.
Катар не є серйозним у діалозі та продовжує свою попередню політику.

For our countries, a very serious political dialogue at the presidentiallevel and strong diplomatic cooperation are the common things.
Для наших країн звичаєвим є дуже серйозний політичний діалог на рівні президентів та потужна дипломатична співпраця.

First of all, the time has come for a serious political dialogue between the President, parliamentary and extra-parliamentary political forces on a nationwide peace-making platform.
Насамперед, прийшов час для серйозного політичного діалогу між президентом, парламентськими та позапарламентськими політичними силами про загальнонаціональну мирну платформу.

In a more serious vein, take the dialogue called The Sophist.
У більш серйозному настрої візьміть діалог під назвою«Софіст».

(4) Serious ecumenical theological dialogue is impossible with men who are acting in the world as agents of Russian state power.
(4) Серйозний екуменічний теологічний діалог не є можливий з людьми, які діють у світі як аґенти російської державної влади.

In order to avoid chaos with no rules, restrictions or laws, we need to once more weigh up all the dangerous consequences and launch a serious and meaningful dialogue free from any ambiguity.
Щоб уникнути хаосу, в якому немає жодних правил, обмежень і законів, треба ще раз зважити всі можливі небезпечні наслідки і почати серйозний діалог без двозначностей і по суті.

(4) Serious ecumenical theological dialogue is impossible with men who are acting in the world as agents of Russian state power.
Неможливо вести серйозний екуменічний богословський діалог з людьми, які в усьому світі діють як агенти російської державної влади.