Приклади вживання Серйозний характер Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак проблема може носити більш серйозний характер.
However, the problem may be more serious in nature.Глобальне свідомість більш серйозний характер насправді на підйомі(це якраз не повідомляється).
Global consciousness of a more serious nature is actually on the rise(it's just not being reported).Відповідні покарання, враховуючи їх серйозний характер.
Penalties which take into account their grave nature.Діагноз«забій колінного суглоба» ставлять тільки тоді, коливиключені інші травми, що несуть дуже серйозний характер.
The diagnosis of"knee joint injury" is placed onlywhen other traumas that carry a very serious nature are excluded.Відповідні покарання, враховуючи їх серйозний характер.
By appropriate penalties which take into account their grave nature.Проте через серйозний характер вчинених дій FA і Еллардайс взаємно погодилися негайно розірвати контракт.
However, due to the serious nature of his actions, The FA and Allardyce have mutually agreed to terminate his contract with immediate effect.Обставини носять надзвичайно важливий та серйозний характер.
The circumstances are of a sufficiently vital and serious nature.Наслідки можуть нести серйозний характер, тому необхідно відразу йти до лікаря, як тільки виникає підозра, що почав розвиватися пульпіт зуба.
The consequences can carry serious nature, so you need to immediately go to the doctor as soon as there is a suspicion that he began to develop the dental pulp.Тому поезія має більш філософський і серйозний характер, ніж історія.
Якщо передбачувана поведінка має такий серйозний характер, що негайне звільнення може бути виправданим, Радник-студент зустрінеться зі студентом, як тільки це буде розумно можливим.
If the alleged conduct is of such a serious nature that Тому поезія має більш філософський і серйозний характер, ніж історія.
So poetry is something more philosophical and more worthy of serious attention than history.Коли відповідне конкретне порушення має особливо серйозний характер або за фактичними обставинами й умисним характером, або за масштабами передбачуваних наслідків.
When the specific violation under consideration is of a particularly grave character by reason either Тому поезія має більш філософський і серйозний характер, ніж історія.
For this reason poetry is something more philosophical and more worthy of serious attention than history.Якщо проблема набуває більш серйозний характер, то у тварин починається рясне сльозотеча, слизові виділення з носа, шерсть тьмяніє і починає випадати жмутами, на голові і тілі з'являються набряки і новоутворення.
If the problem becomes more serious, then the animals begin to have a lot of tearing, nasal mucous discharge, the wool dims and begins to fall out in clumps, swelling and neoplasms appear on the head and body.Суд погодився з твердженнями заявниці в тій частині,що обвинувальні висловлювання у виступі депутата на її адресу мали надзвичайно серйозний характер і були явно непотрібними в контексті обговорення питань муніципальної житлової політики.
The Court agrees with the applicant's submissions to the effect that the allegationsmade about her in the MP's speech were extremely serious and clearly unnecessary in the context of a debate about municipal housing policy.Визнаючи серйозний характер скоєних злочинів та висловлюючи щире співчуття осиротілим сім'ям і друзям загиблих, Європейський союз не вірить, в те, що почуття їх втрати буде полегшено цими стратами».
While recognising the serious nature of the crimes involved and expressing sincere sympathy to the bereaved family and friends of the victims, the European Union does not believe that their loss will be mitigated by these executions.".Варто врахувати,що болі в животі після їжі можуть носити більш серйозний характер, так як такі серйозні захворювання, як виразкова хвороба, пілороспазм і кишкова ішемія також проявляються больовими відчуттями в області шлунка після їжі.
It's worth noting that the pain instomach after eating can have a more serious nature, as Як повідомляє The New York Times, своє рішення члени комісії мотивували тим, що його звільнення“буде несумісне з благополуччям і безпекою суспільства,а також знецінить серйозний характер злочину, що може підірвати авторитет закону”.
According to The New York Times, the parole board wrote in their decision that his release"would be incompatible with the welfare and safety of society andwould so deprecate the serious nature of the crime as to undermine respect for the law.".Якщо ваша скарга має винятково серйозний характер і досягла нашого найвищого внутрішнього рівня, під час відповіді вам ми надамо інформацію про те, як можна дослідити ваш випадок завдяки нашим незалежним експертам.
If your complaint is of a particularly serious nature and has reached our highest internal level, when responding to you we will provide information on how to have your case assessed for investigation by our independent review body, should you remain dissatisfied.Наприклад, деякі види рослинних екстрактів, такі як екстракт звіробою( Hypericum perforatum) або кави( Piper methysticum), можуть використовуватися в медичних цілях для зняття депресії та стресу.[1] Однак велика кількість цих трав може призвести до токсичного перевантаження, яке може спричинити ускладнення,які мають серйозний характер, і їх слід застосовувати з обережністю.
For instance, some types З огляду на серйозний характер кримінальних злочинів, передбачених цією Конвенцією, кожна Сторона запроваджуватиме стосовно кримінальних злочинів, визначених у статтях 2-14, ефективні, адекватні та стримуючі санкції і заходи, включаючи, у разі вчинення таких злочинів фізичними особами, позбавлення волі із подальшою можливістю екстрадиції.
Having regard to the serious nature of the criminal offences established in accordance with this Convention, each Party shall provide, in respect of those criminal offences established in accordance with Articles 2 to 14, effective, proportionate and dissuasive sanctions and measures, including, when committed by natural persons, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.Через серйозний характер повстання, яке розпочалося в липні 1941 р., Німці почали відправляти бойові війська назад на територію, починаючи з вересня з 125-го піхотного полку за підтримки додаткової артилерії, розгорнутої з Греції, і до кінця місяця 342-го Піхотна дивізія почала прибувати з окупованої Франції. На територію також був направлений загін 100-ї танкової бригади. Ці війська були використані проти опору на північному заході території, який вони заспокоїли до кінця жовтня.
Due to the serious nature of the uprising that started in July 1941, the Germans began sending combat troops back to the territory, starting in September with the 125th Infantry Regiment supported by additional artillery deployed from Greece, and by the end of the month the 342nd Infantry Division began arriving from occupied France.Таким чином, проблема набуває серйозного характеру.
Therefore the problem has assumed a serious kind.Це є повністю сумісним з відповідальністю, що ґрунтується не на неправильній поведінці судді, а на ненормальному,спеціальному і серйозному характері збитків, спричинених його неправомірною поведінкою або виконанням функцій з порушенням законності.
This is fully compatible with liability based not upon misconduct by the judge, but upon the abnormal,special and serious nature of the damage resulting from his or her wrongful conduct or unlawful exercise of functions.Вікторія", де"співтовариство стикається із загостренням епідемії, визначених випадках, швидко всі в ряд,стаючи більш серйозні характер і виникає у нових географічних регіонах".
Victoria" where"the community is facing a worsening epidemic, defined by cases rapidly increasingly Вікторія", де"співтовариство стикається із загостренням епідемії, визначених випадках, швидко всі в ряд,стаючи більш серйозні характер і виникає у нових географічних регіонах".
They write Victoria is facing a worsening epidemic“defined by cases rapidly increasing Якщо ж це неможливо і існує конфлікт, і якщо цей конфлікт серйозного характеру, тоді відповідну справу повинен розглянути суд, який може вирішити, що відповідає основним інтересам цієї дитини.
If that is not possible and there is У школі Святого Павла, яка була домом майбутнього політика з 1957 по 1962 рік,він був одним із самих талановитих і обдарованих учнів зі стриманим і серйозним характером.
At St. Paul's school, which was the home of the future politician from 1957 to 1962,he was one of the most talented and gifted students with a held-back and serious character.У нас є шикарні зали для проведення найрізноманітніших заходів, як урочистих- весілля, дні народження, ювілеї,так і заходів серйозного характеру з відповідним оформленням- різні конкурси, конференції, збори, наради, семінари.
We have luxury rooms for a wide variety of events, such as celebrations- weddings, birthdays,anniversaries and events relevant to the serious nature of their design- a variety of contests, conferences, meetings, workshops, seminars.
