Приклади вживання Серйозний удар Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це серйозний удар для студії.".
It's a major hit for the studio.”.Це був би серйозний удар по владі.
It would be a real coup for the government.Серйозний удар по теоріях темної матерії?
Екології було завдано серйозний удар.
The environment has taken a serious beating.Китай завдав серйозний удар по«Газпрому».
China has dealt a serious blow to Gazprom.Екології було завдано серйозний удар.
The environment is taking a serious beating.Це- дуже серйозний удар для«Аль-Каїди».
This represents a very significant blow to Al-Qaida.Якщо Україну заблокувати з моря- економіка отримає дійсно серйозний удар.
If to block Ukraine from the sea- the economy will receive really serious blow.Росія наносить серйозний удар для Білорусі: що буде далі.
Russia is a serious blow for Belarus: what's next.Це був серйозний удар проти опору альбігойців, і в 1214 році ситуація погіршилася.
It was a serious blow to the resistance, and in 1214 the situation became worse.Глобальна операція CiconiaAlba доставляє серйозний удар по організованій злочинності.
Global operation CiconiaAlba delivers major blow to organized crime.Таким чином,нешкідливі на перший погляд цигарки здатні завдати всьому організму серйозний удар.
Thus, harmless looking cigaretteis able to cause the entire body a serious blow.І, гадаю, це був серйозний удар по СРСР і по престижеві Олімпійських ігор 1980 року.
And I think it was a serious blow to the Russians and to the prestige of the Olympic games in 1980.Це буде удар по російській економіці, серйозний удар, особливо по Далекому Сходу",- сказав він.
This will deal a Виключення багатьох телеканалів з цифрового віщання нанесе серйозний удар по плюралізму ЗМІ в Україні.
The exclusion of many TV stations from digital broadcasting represents a serious attack on media pluralism in Ukraine.Політично церковний розкол наносить серйозний удар по історичними претензіями Москви на Київ і експансіоністським амбіціям Путіна.
Politically, the church schism deals a serious blow to Moscow's historic claims to Kiev and Putin's expansionist ambitions.По своєму досвіду знаю,що покупка навіть найпростішої опалювальної печі здатна нанести серйозний удар по бюджету простої людини.
I know from experience that buying even thesimplest heating furnace can cause a serious blow to the budget of an ordinary person.В цьому випадку здоров'ю наноситься серйозний удар, і навіть якщо все пройшло вдало, то через деякий час наслідки цього дадуть про себе знати.
In this case, a serious blow is delivered to health, and even if everything went well, after a while the consequences of this will be felt.Це може шокувати дерев і викликати пошкодження,які можуть або знищити дерево або хоча б викликати серйозний удар його правильний ріст.
This can shock the tree and trigger injurythat can both destroy the tree or at least cause a significant setback to its correct growth.У 1946 році світ завдав Пеггі серйозний удар, коли вона виявляється в незручному для неї положенні з поверненням додому чоловіків із битв за кордоном.
It's 1946 and peace has dealt Peggy a serious blow as she finds herself marginalized when the men return home from fighting abroad.Однак, на тлі подій, пов'язаних з Донбасом, що трапились після цього, ми зрозуміли, що Крим- це був просто неприємний ляпас,а ніяк не серйозний удар.
But amid the following events associated with the Donbas, we realized that the Crimea was just a nasty slap in the face,but not a serious blow.В останньому пункті не так давно Android отримала серйозний удар з виявленням уразливості Stagefright, існуючої на мільйонах мобільних пристроїв.
In the last paragraph not so long ago,Android received a major blow with the discovery of the vulnerability Stagefright, exists on millions of mobile devices.Серйозний удар місту завдали розгром військом володимирського князя Андрія Боголюбського в 1169 і смоленського князя Рюрика Ростиславовича в 1203.
A serious blow to the city was inflicted by the rout of the army of Vladimir Prince Andrei Bogolyubsky in 1169 and Smolensk Prince Rurik Rostislavovich in 1203.З одного боку, можна розширити спектр розваг на іншому- серйозний удар по невеликому казино, який згодом став близьким один до одного, нездатним витримати конкуренцію.
On the one hand, it is possible to expand the range of entertainment on the other- a severe blow to a small casino, which eventually became close to each other, unable to withstand competition.Ця війна закінчилася на користь Роджера II, який отримав визнання його прав на територіях південної Італії,але це був серйозний удар для Амальфі, який втратив як свій флот, так і політичну автономію.[1].
That war ended in favour of Roger II, who gained recognition of his rights over the territories of South Italy,but it was a severe blow for Amalfi, which lost both its fleet and its political autonomy.[12].Втративши посмішку-це серйозний удар в будь-якому віці, вона може чинити певний вплив на молодих людей, які становлять облігації, які буде нести їх через усе своє життя або намагається.
While losing Непідготовлене комунікаційно та інституційно рішення не лише поставило під серйозний удар двосторонню співпрацю, а й призвело до появи всередині ЄС першого відвертого опонента України- Угорщини.
Decisions that are not prepared in terms of both communication andinstitutional support has not only put bilateral cooperation under serious blow, but also turned Hungary into the first open opponent of Ukraine within the EU.Ще один серйозний удар був нанесений Цзіньпіну в листопаді, коли The New York Times отримала понад 400 сторінок китайських документів для внутрішнього користування, що стосуються масового тюремного ув'язнення представників етнічних меншин, зокрема мусульманських уйгурів, у районі Сіньцзян.
Xi suffered another serious blow in November, when the New York Times obtained more than 400 pages of internal Chinese documents concerning the mass incarceration of ethnic minorities- particularly Muslim Uyghurs- in the Xinjiang region.
