Приклади вживання Сесіях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всіх сесіях Курултаю.
Сесіях Конференції.
Надзвичайних спеціальних сесіях.
Emergency Special Session.Участь у форумі, панельній дискусії, практичних сесіях+ участь у VIP вечірці зі спікерами форуму.
Access to forum, panel discussion and practical session+ VIP dinner with Speakers and Change Managers.Потім порушать це питання на сесіях.
But break that question down into sub-parts.Участь у форумі, панельній дискусії, практичних сесіях, при покупці від 3 квитків на 1 Команду/ Компанію.
Access to forum, pannel discussion and practical session(subjecting to purchase more than 3 tickets per company).Участь у форумі, панельній дискусії, практичних сесіях.
Access to forum, pannel discussion and practical session.Наступні положення застосовуються щодо поправок до Додатків I і II на сесіях Конференції Сторін:.
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II at meetings of the Conference of the Parties:.Наші перекладачі працювали майже на всіх сесіях Парламентської Асамблеї відколи Україна вступила до Ради Європи.
Our interpreters have worked at every session of the Parliamentary Assembly since Ukraine joined the Council of Europe.Зі шкільних роківвона була активним квакером і працювала клерком на сесіях Британських щорічних зборів в 1995, 1996 і 1997 роках.
From her school days,she has been an active Quaker and served as Clerk to the sessions of Britain Yearly Meeting in 1995, 1996 and 1997.Спеціальний доповідач за допомогою Секретаріату підготує доповідідля представлення Комісії соціального розвитку на її тридцять четвертій та тридцять п'ятій сесіях.
The Special Rapporteur shall, assisted by the Secretariat,prepare reports for submission to the thirty-fourth and thirty-fifth session of the Commission for Social Development.Це дало змогу людям безпосередньо спілкуватися з CEO(причому не лише на сесіях запитань і відповідей, а саме в рамках справжнього діалогу).
This allowed people to engage directly with the CEO- not just in a Q&A session but as part of a true dialogue.У паралельних сесіях учасники дискутуватимуть на теми пріоритетів Східного партнерства, таких як, наприклад, енергетична безпека, молодіжний розвиток і прозорість фінансування ЄС в регіоні.
Throughout parallel panels the participants debated on topics related to the EaP CSF priorities such as energy security, youth development and transparency of EU funding in the region.AUSTIN- У SXSW 2018 штучний інтелект(AI) був скрізь, навіть у сесіях, які не були конкретно з цього питання.
AUSTIN- At SXSW 2018, artificial intelligence(AI) was everywhere, even in the sessions that were not specifically about Але між читаннями білля в першій та третій сесіях повинно було пройти не менш двох років, що зберігало за палатою лордів змогу протягом тривалого часу саботувати прийняття нефінансових біллей.
But between the readings Bill on first and third sessions was to be held not less than two years, which kept the House of Lords for the opportunity for a long time to sabotage the adoption of non-financial bills.Усі Договірні державимають рівне право бути представленими на сесіях Асамблеї і кожна Договірна держава має право на один голос.
All contracting States shallhave an equal right to be represented at the meetings of the Assembly and each contracting State shall be entitled to one vote.Дослідження, представлені на щорічних наукових сесіях Американського коледжу кардіологів, показали, що ризик серцевого нападу в понеділок після переходу на літній час(коли одна година сну втрачений) виростає на 25 відсотків у порівнянні з іншими понеділок.
Research presented at the annual scientific sessions of the American College of Cardiology revealed that the risk of having a heart attack on the Monday following DST in the spring(when one hour of sleep is lost) rose by 25 percent compared to other Mondays.Один хлопець був настільки лютий через їївисміювання знаменитостей 1970-х років на автограф-сесіях, що написав у Twitter, що хоче її зґвалтувати і щоб вона після цього померла.
One guy was so furious that shemade fun of a 1970s celebrity at an autograph session that he tweeted he was going to rape her and wanted her to die afterward.Доктор Зара Хансен, яка співпрацювала в цьому дослідженні, пояснює, що в сесіях практикувалися методики релаксації, а також нові способи активного перебування, щоб пацієнти знову переживали страх отримати біль.
Dr. Zara Hansen, who has collaborated in this research, explains that in the sessions relaxation techniques were practiced and new ways of staying active so that patients overcome the fear of getting hurt again.З квітня 1947 року по травень1948-го палестинську проблему багато разів обговорювали на сесіях Генеральної Асамблеї ООН і засіданнях Ради Безпеки ООН.
From April, 1947 to May, 1948,Вони пропонують для використання новітні інтерактивні технології в сесіях, які дадуть більше можливостей, щоб поділитися своїм досвідом і розширити свої знання та компетенції.
We are planning to use З квітня 1947 р. потравень 1948 р. палестинська проблема багаторазово обговорювалася на сесіях Генеральної Асамблеї ООН і засіданнях Ради Безпеки ООН.
From April, 1947 to May, 1948,Оригінальна книга на 500 сторінок Loving Johnрозповідала переважно про роль Панг в альбомах і сесіях Леннона.[1] Після редагування і зменшення до 300 сторінок, головна увага зосереджувалась переважно на сенсаційних аспектах їх стосунків.
The original 500-page Loving John book focusedmainly on Pang's role on Lennon's albums and sessions.[27] It was edited down to 300 pages, concentrating mostly on the sensational aspects of their relationship.Відібрані стартапи візьмуть участь в експертних сесіях із підприємцями та інвесторами з усього світу та пройдуть інтенсивний чотирьохмісячний курс навчання з питань створення та ведення успішного бізнесу- від ідеї до розвитку продукту та залучення капіталу.
Selected StartUp will participate in expert sessions with entrepreneurs and investors from all over the world and will have an intensive 4-month training course on creating and doing a successful business- from the idea to product development and raising capital.Усі нормативні і правові документи, підготовлені в підкомітетах і розглянуті на сесіях комітетів, розглядаються і приймаються, як правило, на чергових сесіях Асамблеї Організації.
All regulatory and legal documents prepared in subcommittees and considered at the session of the Committee considered and adopted, as a rule, at the regular sessions of the Assembly.Його відповідь публічнообговорюється комісією з прав людини на її щорічних сесіях, і в цих обговореннях беруть активну участь представники урядів і неурядових організацій; до цього часу результатом таких обговорень завжди було прийняття резолюцій з цього питання.
The report is publiclydiscussed by the Commission on Human Rights at its annual session, a discussion in which representatives of both Governments and non-governmental organizations actively participate and which so far has always led to the adoption of a resolution on the subject.Перед першим досвідом дихання учасники отримують поглиблену теоретичну підготовку, яка включає основні типи феноменів,які виникають у сесіях холотропного дихання(біографічні, перинатальні та трансперсональна), а також технічні інструкції як для переживають, так і для тих, хто сидить.
Before the first breathing experience, participants receive an in-depth theoretical preparation that includes a description of themajor types of phenomena that occur in holotropic sessions(biographical, perinatal and transpersonal) and technical instructions for both experiencers and Sitters.
