Що таке СИЛИ ОПОЗИЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• opposition forces

Приклади вживання Сили опозиції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що Росія підтримує сирійський уряд, тоді як США підтримують сили опозиції.
Russia supports the Syrian government, while the US backs the opposition.

Командир повстанців у цій місцевості підтвердив, що сили опозиції вийшли з Аль-Джабіна після важких обстрілів.
A rebel commander in the area said opposition fighters had withdrawn from al-Jabin after heavy bombardment.

Однак є всі підстави вважати, що це зробила не сирійська армія, а сили опозиції.
But there is every reason to believe it was used not by the Syrian Army, but by opposition forces.

В Алеппо сили опозиції вибиті з кварталів Шейх-Масуд,Бустан-ель-Баша, Бустан-ель-Каср і Амирія.
In Aleppo, opposition forces have been driven out of the neighborhoods of Sheikh Masoud, Bustan al-Basha, Bustan al-Qasr and Amir.

Рік тому(Асад) вже починав рух назад, оскільки сили опозиції дійсно тіснили сирійську армію.
A year ago,(Assad) was on his back foot as the opposition forces were carrying out operations that were really degrading the Syrian military.

За даними Reuters, удар був нанесений у відповідь на наступ прихильників Асада на підтримувані США сили опозиції.
According to Reuters, the strike was in response to the advance of the Assad supporters on the US-backed opposition forces.

У Сирії є певні умовні лінії розмежування між територією, де стоять підтримувані США сили опозиції, і територією, яку Асад вважає своєю.
Syria has certain contingent lines of separation between the territory where U.S.-supported opposition forces stand and the area that Assad considers his own.

Також прес-служба зазначає, що 24 листопада 2018 року"режим Асада і Росія намагалися сфабрикувати атаку хімічною зброєю біля Алеппо і звинуватити в ній сили опозиції".
Similarly, on November 24, 2018, the Assad regime and Russia attempted to fabricate a chemical weapons attack near Aleppo and blame it on opposition forces.

У публікації також стверджується, що“Росія відкинула попередження США і заявила, що сили опозиції в Сирії можуть застосувати хімічну зброю проти мирних жителів, щоб спровокувати відповідь військовими засобами з боку США”.
The newspaper also claimed that Russia had ignored the US warning and said that the opposition forces in Syria could use chemical weapons against civilians in order to provoke a military response.

Трампа хвастощі, перебільшення, і роздутим его образити традиційні християнські почуття, особливо, але, враховуючи масштаби проблеми Америки і сили опозиції до реальної зміни, американці віддали перевагу більш скромний, стриманий лідер?
Trump's braggadocio, hyperbole, and outsized ego offend traditional Christian sensibilities especially, but, given the magnitude of America's problems and the strength of the opposition to real change, would Americans have preferred a more unassuming, low-key leader?

Державний секретар США Хілларі Клінтон заявила в неділю, що сирійські сили опозиції стають дедалі ефективними, і чим швидше припиниться насильство, тим вище шанси, що повстанці"помилують" уряд Сирії.
US Secretary of State Hillary Clinton said on Sunday Syria's opposition forces were growing more effective and the sooner the violence ended, the higher the chances of sparing the Syrian government from a"catastrophic assault.".

А сили опозиції отримали певну перевагу в ліберійському парламенті і, спираючись на парламентську більшість, відмовились визнавати підсумки президентських виборів та розпочали масові акції протестів у столиці Ліберії м. Монровія та інших ліберійських містах.
But the opposition forces got a definite advantage in the Liberian Parliament and, supported by the Parliamentary majority, refused to recognize the results of the Presidential elections and launched mass protests in the capital of Liberia, the city of Monrovia and other Liberian cities.

Державний секретар США Хілларі Клінтон заявила в неділю, що сирійські сили опозиції стають дедалі ефективними, і чим швидше припиниться насильство, тим вище шанси, що повстанці"помилують" уряд Сирії.
Secretary of State Hillary Clinton said on Sunday opposition forces were growing more effective, and the sooner the violence ended, the better the chances of sparing Syria's government a"catastrophic assault" by rebel fighters were.

Франція також заявила, що надходять повідомлення про напади на сили опозиції, які порушують умови договору, котрий офіційно набув чинності в суботу, 27 лютого, і що країни, які підтримують сирійський мирний процес, планують зустрітися пізніше в понеділок, щоб з'ясувати ситуацію.
France said there were reports of attacks on opposition forces in breach of the deal, which came into force on Saturday, and countries backing the Syrian peace process met to try to clarify the situation.

Державний секретар США Хілларі Клінтон заявила в неділю, що сирійські сили опозиції стають дедалі ефективними, і чим швидше припиниться насильство, тим вище шанси, що повстанці"помилують" уряд Сирії.
TOKYO(Reuters)- U.S. Secretary of State Hillary Clinton said on Sunday Syria's opposition forces are growing more effective and the sooner the violence ends, the higher the chances of sparing the Syrian government from a“catastrophic assault.”.

Державний секретар США Хілларі Клінтон заявила в неділю, що сирійські сили опозиції стають дедалі ефективними, і чим швидше припиниться насильство, тим вище шанси, що повстанці"помилують" уряд Сирії.
US Secretary of State Hillary Clinton said yesterday that Syrian opposition forces were growing more effective and the sooner the violence ended, the better the chances of sparing Syria's government a“catastrophic assault” by rebel fighters were.

Якщо вони входять в ігрове поле по-справжньому страшним їх виконання(через сили опозиції, недоліки в їх власної команди, або після особливо поганий запуску форми), вони навряд чи будуть для виконання своїх кращих проявах.
If they enter the field of play genuinely fearful of their performance(because of the strength of the opposition, weaknesses in their own team, or after a particularly poor run of form) they will be unlikely to perform to their best.

Сила опозиції широко або назад.
Force opposition wide or back.

Провінція Ідліб перебуває під контролем сил опозиції.
The territory of Eastern Ghouta is under the control of opposition forces.

Іракське керівництво раніше заявляло, що буде говорити з тими силами опозиції, що готові скласти зброю, а не з тими, хто вбиває іракців.
Government leaders have previously said they would talk to opposition forces who were willing to lay down their arms- but not those who are responsible for killing Iraqis.

Меркель та перемоги сил опозиції- ставлення Німеччини до збройної агресії Росії проти України може набути досить суттєвих змін.
Merkel loses to the opposition forces, Germany's attitude to Russia's armed aggression against Ukraine can change significantly.

Проведення попередніх консультацій між окремими фінансово-олігархічними колами і силами опозиції щодо посилення їх згуртованості та координації дій на перспективу, а також поширення акцій протесту, що стають щоразу більш організованими та скоординованими, в т. ч. з політичними гаслами.
Preliminary consultations between individual financial oligarchs and opposition forces to strengthen their solidarity and coordination in the future, as well as the growth of protests, more organized and coordinated, including with political slogans.

У вересні Управління Верховного комісара ООН з прав людини(OHCHR) підтвердило загибель більш ніж тисячі мирних жителів на північному заході Сирії в результаті квітневих бойових дій між силами опозиції і уряду.
Last month, the UN Office for the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) said it had verified more than 1,000 civilian casualties in north-western Syria since April as a result of hostilities between pro-government and opposition forces.

Президентства Кучми і Януковича відрізняє те, що за першого була неможлива тотальна цензура через силу опозиції і в парламенті, і поза парламентом, і плюралізм серед владних еліт.
What differentiates the Kuchma and Yanukovych presidencies was that total censorship under the former was impossible because of the strength of the opposition, inside and outside parliament, and pluralism within the ruling elites.

У західному закінченні дороги"Кастелло"(на лінії зіткнення, що проходить на північ від торгового центру"Кастелло") відведення сил опозиції буде проводитися аналогічно відведенню проурядових сил..
In the western end of the“Castello” road(at the contact line, passing to the north of the trade“Castello” center) withdrawing the opposition forces will be similar to the withdrawal of pro-government forces.

При цьому північно-східні райони Сирії, як і раніше, контролюються курдами, а території області Ідліб і райони на півдні країни- силами опозиції.
At this, northeastern regions of Syria, as before, are controlled by the Kurds, and the region of Idlib and areas in the south of the country- by the opposition forces.

Що за два дні до можливої появи російського літака в сирійському небі єрусалимська газета YNET опублікувала повідомлення, з якого випливає, що російські пілоти і літаки прибудуть до Сирії"в найближчі дні" з передбачуваною метою нанесення авіаударів проти"Ісламської держави" і сил опозиції, які загрожують режиму Асада.
The possible sighting of Russian aircraft in Syrian skies comes just two days after the Jerusalem-based newspaper YNET released a report indicating that Russian pilots and aircraft would be arriving in Syria in“the coming days” with the purported mission of flying airstrikes against the Islamic State and opposition forces that are threatening the Assad regime.