Приклади вживання Сильні повені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сильні повені в Ірані.
Heavy flooding in Iran.Памперо- урагани, які можуть вдарити по пампасам і по північному сходу; сильні повені в деяких районах.
Pamperos are violent windstorms that can strike the pampas and northeast; heavy flooding.Сильні повені в деяких районах.
Heavy flooding in some areas.Тому водостік річки протягом року значно коливається,викликаючи час від часу сильні повені.
Therefore, the drain of the river throughout the year variesconsiderably, from time to time, causing severe flooding.Десмонд встановив Великобританію Записи опадів на 24 години і спричинило сильні повені на більшій частині північної Англії.
Desmond set the UK's 24hr rainfall record and caused severe flooding across much of northern England.Потужний шторм обрушився на центральні і східні філіппінські острови 29 грудня тавикликав сильні повені і зсуви.
The storm hit central and eastern Philippine islands Dec. 29 andcaused massive flooding and landslides.Сильні повені та інтенсивні засухи призвели до того, що будинки, тимчасові притулки і цілі селища по всій Африці зруйновані.
Severe flooding and intense droughts has led to the destruction of many homes, shelters and villages across Africa.Багатотижневі проливні дощі у Північній Кореї спричинили сильні повені вздовж ріки Ялу, що відмежовує Північну Корею від Китаю.
Weeks of torrential rains in North Korea have caused severe flooding on the Yalu River, which separates North Korea from China.На початку 1905 року сильні повені зруйнували верхню частину каналу і вода почала неконтрольовано прориватися в долину Імперіал.
In early 1905, heavy floods destroyed the headworks of the canal, and water began to flow uncontrolled down the canal towards the Salton Sink.Гідротехнічна споруда Руси I проіснувала близько 2500 років до 1891 року,коли була зруйнована через недоліки технічного обслуговування та сильні повені.
The water channel existed for about 2500 years until 1891 when itwas destroyed due to lack of maintenance and severe flooding.У серпні 2012 року на столицю Філіппін, Манілу, обрушився тропічний шторм,який спричинив сильні повені і завдав шкоди більш ніж 900 тис. людей.
In August 2012, the Manila area of the Philippines was hitwith a tropical storm, causing severe flooding and affecting more than 900,000 people.Протягом останніх декількох тижнів сильні повені завдали Ефіопії загрозу смерті, широкому руйнуванню та переміщенню як в країні, так і в регіоні.
Heavy floods have struck Ethiopia for the past few weeks causing death, widespread destruction and displacement, both within the country and in the region.Що в минулому році понад 200людей загинули і 78 людей зникли безвісти, коли південно-західні мусони викликали сильні повені і зсуви на Шрі-Ланці.
Over 200 people were killed and78 people missing when the southwest monsoons caused severe floods and landslides across Sri Lanka last year.Інші, як наприклад, землетрус на Гаїті, руйнівний цунамі у Японії і сильні повені у Пакистані, представляли модель висвітлення катастроф.
Others, like the earthquake in Haiti, the destructive tsunami in Japan and heavy floods in Pakistan fit into a more conventional pattern of disaster reporting.Відзначається, що поховання могло бути створене стародавньою імперією Чиму в момент,коли в районі перуанської берегової лінії почалися сильні повені.
It is noted that the burial could be created by the ancient Chimu Empire at a time when in thearea of the Peruvian coastline began to experience severe flooding.Проливні дощі і сильні повені залишили вже більше 300 чоловік загиблих і переміщених тисячі інших по частині Східної Африки, Кенії і Руанді найбільше постраждала.
Heavy rains and severe flash floods have left more than 300 people dead and displaced thousands of others across parts of east Africa, with Kenya and Rwanda being the worst hit.Блекберн відзначає, що блокуючі події стали незвично частими за останні три роки, і викликали,зокрема, сильні повені у Великобританії і аномальну спеку в східній Європі в 2007 році.
Blackburn says that blocking events have been unusually common over the last three years, for instance,causing severe floods in the UK and heatwaves in eastern Europe in 2007.Гутерріш схарактеризувати«Ідай», який зруйнував будинки і викликав сильні повені після удару по Мозамбіку в районі порту Бейри 14 березня, як«надзвичайно сильний і тривалий шторм».
Guterres described Idai, which flattened homes and caused massive flooding after slamming into Mozambique near the port of Beira on March 14, as"an uncommonly fierce and prolonged storm".У минулому році збитків руйнівними стихіями було завдано менше, ніж в 2011,коли було отримано рекордні показники збитків через сильні повені в Таїланді, а також потужних землетрусів у Японії й Новій Зеландії.
Losses were significantly lower in 2012 than in the previous year,when record figures were posted due to the earthquakes in Japan and New Zealand and severe floods in Thailand.Жителів попередили, про готовність до руйнівного вітрі, можливих повеней і зсувів, і порадили триматися подалі від низинних районів,тому що штормові сплески можуть викликати сильні повені.
The observatory warned residents to be prepared for destructive winds, possible Під час пожеж у Сибіру згоріло приблизно 1, 3 мільйонів гектарівлісу Літо 2019 року видався надзвичайно руйнівним і в Європу, сильні повені на Далекий Схід, лісові пожежі в Сибіру і Амазонію.
During the fires in Siberia burned approximately 1.3 million hectares of forest.the Summer of 2019 was unusually destructive in Europe, severe floods in the far East, forest fires in Siberia and the Amazon.Це посуха в Китаї,величезні степові пожежі на Україні і в Росії, а також сильні повені в Канаді та Австралії, які призвели до неврожаю і подвійного збільшення ціни на пшеницю, що, в свою чергу, відбилося на Близькому Сході- регіоні, де зосереджено 5% світового населення і є лише 1% світових запасів прісної води.
The droughts in China,a huge steppe fires in Ukraine and in Russia and severe flooding in Canada and Australia, which have led to crop failures and the double increase in the price of wheat, which, in turn, has affected the middle East region, where 5% of the world population and only 1% of the world's fresh water.Американський щотижневик«Нью-Йоркер» прямо висловився про наслідки урагану«Доріан», кажучи, що сліди руйнування,постійно зростаюча кількість загиблих, сильні повені, величезні збитки та серйозні випадки посттравматичного стресу є рівнозначними«кліматичній несправедливості».
The New Yorker did not mince words in the aftermath of Hurricane Dorian, saying that the trail of destruction,a steadily climbing death toll, severe flooding, unfathomable damage and serious cases of post-traumatic stress were tantamount to“a climate injustice”.Останнім часом великі зриви сталися в 1997-98, коли сильна посуха вразила Папуа-Нову Гвінею, Самоа та Соломонові острови, а також 2010-11,коли дощі спричинили широко повені на сході Австралії та сильні повені на Самоа, і посуху національна надзвичайна ситуація в Тувалу.
In recent times, major disruptions have occurred in 1997-98, when Кількість жертв сильної повені в Західній Вірджинії становить щонайменше 23 людини.
Severe flooding in West Virginia has killed at least 23 people.Сильної повені під час у 2011 сезон мусонів у Thailand.
Severe flooding occurred during the 2011 monsoon season in Thailand.Сильна повінь в Тунісі стало причиною численних руйнувань і смертей.
The severe flooding in Tunisia caused numerous destruction and deaths.Сильна повінь спричинило смерть від 26 до 171 тисяч чоловік.
Severe flooding caused the death of 26 to 171 thousand people.Але сильна повінь зруйнувала частину будівель, забрало церковне начиння.
But severe flooding destroyed some of the buildings, swept the church plate.
