Що таке СИНЕДРІОНІ Англійською - Англійська переклад

• sanhedrin
• the council

Приклади вживання Синедріоні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли всі, хто в синедріоні сидів, на нього споглянули, то бачили лице його, як лице Ангола!
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel!

І Павло, спостерігши, що частина одна саддукеї, а друга фарисеї, покликнув у синедріоні: Мужі-браття, я фарисей, і син фарисея. За надію на воскресення мертвих мене судять!
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question!

І коли всі, що засідали в синедріоні, пильно дивилися на нього, бачили його обличчя, немов обличчя ангела.
And all that sat in the Sanhedrin, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

Він порадив у синедріоні вбити Ісуса Христа, сказавши:"Ви нічого не знаєте і не подумаєте, що краще нам, щоб одна людина померла за людей, ніж щоб увесь народ загинув".
He had advised the Sanhedrin to kill Jesus Christ saying,"You know nothing at all; you do not understand that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish.".

Кожні сто років, Ми, Мудреці Ізраїлю, за звичаєм зустрічаємось у Синедріоні з метою перевірити наш прогрес до опанування світом, котре Ієгова обіцяв нам, і нашу перемогу над нашим ворогом- Християнством.
Every hundred years, We the Sages of Israel, have been accustomed to meet in Sanhedrin in order to examine our progress toward the domination of the world which Jehovah has promised us, and our conquest over the enemy- Christianity.

І коли всі, що засідали в синедріоні, пильно дивилися на нього, бачили його обличчя, немов обличчя ангела.
And all the ones sitting in the Sanhedrin looked at him intently and saw that his face was like the face of an angel.

Хоча садукеї займали більшість місць у Синедріоні, історія показує, що в більшості випадків їм доводилося приймати ідеї фарисейської меншини, тому що ті були популярнішими серед народу.
Though the Sadducees held the majority of seats in the Sanhedrin, history indicates that much of the time they had to go along with the ideas of the Pharisaic minority, because the Pharisees were more popular with the masses.

Синедріон- верховна влада єврейського народу в часи Христа.
Sanhedrin- The supreme governing council of the Jewish people during Jesus' time.

Синедріон визнав Ісуса заслуговує смерті.
The Sanhedrin condemns Jesus as deserving to die.

З таким звинуваченням святий Стефан постав перед синедріоном і первосвящеником.
Under such charges, Saint Stephen came before the Sanhedrin and the high-priest.

Сучасні спроби відродити Синедріон.
Modern attempts to revive the Sanhedrin.

А хто скаже братові своєму: рака, підлягає синедріонові;
Whoever insults his brother will be liable to the council;

Юдейський верховний суд Синедріоном.
Supreme judicial council of Judaism.

Слуги, синедріон, священики, Ірод і його військо, Пилат і його вояки, і волаюча юрба- всі були збуджені, всі були схвильовані.
Servants, Sanhedrin, priests, Herod and his men of war, Pilate and his soldiers, and the shouting rabble- all were excited, all were distressed.

У стародавній раввинской літературі(«Мишна», Синедріон 6.4), це було інтерпретовано як виставлення тіла напоказ після того, як людина буде страчена.
In ancient rabbinic literature(Mishnah Sanhedrin 6.4), this was interpreted as the exposure of the body after the person was killed.

Синедріон призивався царем або первосвящеником не для того, щоб охороняти інтереси народу, а для того, щоб допомагати верховному главі держави в справах керівництва.
The Sanhedrin was chosen by the prince or priest, not with the purpose of safeguarding the people's interest, but to assist the ruler in the work of administration.

Синедріон виявляв свою владу не тільки над євреями, що жили в Палестині, але і над всіма іншими, котрі були розкидані по всьому світу.
The Sanhedrin exercised authority not only over the Jews of Palestine, but wherever they were scattered throughout the world.

Синедріон складався з сімдесяти одного члена, що їх набирали з-поміж головних священиків, книжників і старійшин.
The Sanhedrin consisted of seventy-one members drawn from among the chief priests, scribes, and elders.

Поглянувши на синедріон, Павло мовив:«Мужі брати, я по цей день цілком за добрим сумлінням поводився перед Богом.
Fixing his eyes on the Sanhedrin, Paul said,“Men and brothers, to this day, I have lived my life in all good conscience toward God.”.

Рада Синедріону, що складалася із семидесяти священиків і книжників та одного первосвященика, вимагала від Пилата покарати Ісуса.
The Sanhedrin council, made up of seventy priests and scribes and one high priest, demanded that Pilate execute Jesus.

Повернувшись до Синедріону, він запитав:“Нащо нам іще свідки потрібні?
Turning to the Sanhedrin, he inquired,"What further need of witnesses have we?

Вавилонський талмуд(Синедріон 43а) підтверджує розп'яття Ісуса напередодні Пасхи і Його звинувачення у чаклунстві і закликах до відступництва людей від юдейської віри.
The Babylonian Talmud(Sanhedrin 43a) confirms Jesus' crucifixion on the eve of Passover and the accusations against Christ of practicing sorcery and encouraging Jewish apostasy.

Синедріон, приміром, не міг страчувати без дозволу римського правителя, якому і належала вища влада в Юдеї.
The Sanhedrin, for example, could not impose the death penalty without the permission of the Roman ruler, to whom belonged the highest authority in Israel.

Синедріон, який правив згідно з суворим законом Мойсея і традиціями, вважав Ісуса серйозною загрозою для своєї влади над народом.
The Sanhedrin, who ruled according to strict Mosaic Law and tradition, considered Jesus a major threat to their ruling authority over the Jews.

Мішна(Синедріон 10:1) забороняє читати додаткові біблійні книги(ספרים חיצונים).
The Mishnah(Sanhedrin 10:1) prohibits the reading of extra-biblical books(ספרים חיצונים).

В Єрусалимі заарештовано апостола Павла після того, як на нього у храмі напав натовп; Павло захищається перед Синедріоном.
Paul of Tarsus is arrested in Jerusalem after he is attacked by a mob in the Temple and defends his actions before a sanhedrin.

Болісні руху спонтанно починалися кілька разів на хвилину, на радість натовпу, який знущався над Ним із римськими солдатами і синедріоном.
Painful movements spontaneously started several times a minute, to the delight of the crowd that mocked Him with the Roman soldiers and the Sanhedrin.

Нещодавно, рабин Адін Штайнзальц прийняв титул Насі у спробі відновити Синедріон у його судовій якості, як Верховного Суду в юдаїзмі.
Much more recently, Rabbi Adin Steinsaltz has taken the title nasi in an attempt to re-establish the Sanhedrin in its judicial capacity as the Supreme Court of Judaism.