Приклади вживання Синодального Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Синодального комітету біоетики.
Рішенням Священного Синоду від 5березня 2010 р. призначений головою Синодального відділу з церковної добродійності й соціального служіння.
The Holy Synod on March 5,2010 appointed him Chairman of the Synodal Department for Church Charity and Social Service.Синодального відділу УПЦ.
Зокрема, попрохав молитися до Духа Святого,аби ця зустріч наших єпископів справді пережила глибоку благодать синодального діяння.
Particularly, asked to pray to the Holy Spirit, so this meeting of our bishopswould truly undergo a deep grace of a synodal act.Синодального відділу релігійної освіти.
Таким чином, в цьому конкретному випадку трактування Патріаршого і Синодального Акту належить передусім Вселенському Престолу.
Consequently, in this specific instance, the interpretation of the Patriarchal and Synodal Acts belong first and foremost to the Ecumenical Throne.Синодального відділу« Церква і культура.
The Synodal Department“ Church and Culture.Православна церква України керується Святим Письмом та Священним Переданням,відповідно до Патріаршого та Синодального Томосу та Статуту.
The Orthodox Church of Ukraine is guided by the Holy Scriptures and Sacred Tradition,in accordance with the Patriarchal and Synodal Tomos and the Statute.Синодального відділу релігійної освіти.
The Synod Department for Religious Education.У наших двох сопричастях єпископи зустрічаються колегіально, не як індивідуми, але як такі, що мають владу у синодальному житті та для синодального життя помісних Церков.
Bishops meet together collegially,not as individuals but as those who have authority within and for the synodal life of Синодального відділу релігійної освіти.
The Synodal Department for Religious Education.До отримання Патріаршого і Синодального Томосу про автокефалію Церква в Україні мала спілкування з тими, хто серед православних бажав спілкування з нею.
Before receiving the Patriarchal and Synodal Tomos of autocephaly, the Church in Ukraine had a communication with those, who among the Orthodoxy wanted to communicate with it.Синодального відділу Московського патріархату.
The Synodal Department of На завершення робочихзасідань книгу Євангелія урочисто перенесли із синодального залу до каплиці, де єпископи молитовно подякували Богові за проведення Синоду.
At the end of synodal sessions the Book of Gospel was solemnly brought from the synodal hall into the chapel where the Bishops prayerfully thanked God for holding the Synod.Синодального відділу взаємин РПЦ суспільством і ЗМІ.
The Synodal Department for Church Society and Media Relations.Наприклад, Битва Гномів, військовий табір, де молодих казаків навчали користуватися зброєю,було засновано в Криму 2010 року під патронатом Синодального комітету РПЦ.
As an example, Battle Gnomes, a paramilitary camp where young Cossacks are taught to use guns,was established in Crimea in 2010 under the patronage of the Synodic Committee of ROC.Синодального Відділу зовнішніх церковних зв'язків митрополит Волоколамський Іларіон.
The Synodal Department for External Church Relations Metropolitan Hilarion of Volokolamsk.Про це у вівторок, 1 листопада, заявив глава Синодального відділу Московського патріархату із взаємин Церкви з суспільством і ЗМІ Володимир Легойда, передає РИА Новости.
On Tuesday, 1 November, said the head of the Synodal Department of the Moscow Patriarchate on relations of the Church with society and mass-media Vladimir Legoyda, reports RIA Novosti.Синодального зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату митрополитом Іларіоном.
The Synodal Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate Metropolitan Hilarion.У наших двох сопричастях єпископи зустрічаються колегіально, не як індивідуми, але як такі, що мають владу у синодальному житті та для синодального життя помісних Церков.
In both our communions, Синодального відносин Церкви та суспільства Московського Патріархату протоєрей Всеволод Чаплін.
The Synodal Department for Relations Between the Church and Society of the Moscow Patriarchate Archpriest Vsevolod Chaplin.Відтак, повернувшись із сесії, владика передає дух синодальних рішень, щоб через власне щоденне служіння зробити єпархію і кожного її члена живими учасниками синодального діяння.
And returning from a session of the Synod each member is to convey the spirit of synodal decisions so that through his daily ministry each eparchy and every one of its members can become living participants of synodal action.Волонтери Синодального молодіжного відділу організовують в цей день для них повноцінне свято- з екскурсіями по Києву, прогулянками, подарунками та участю у святковому різдвяному концерті в Національній опері.
The volunteers from Synodal Youth Department organise a full-scale celebration on this day, with guided tours around Kiev, walks, presents and a festive Christmas show in the National Opera.Проект впроваджується з благословення Високопреосвященнішого Филипа, архієпископа Полтавського і Миргородського,Голови Синодального Відділу релігійної освіти і катехізації Української Православної Церкви.
The project is implemented with the blessing of Reverend Philip, Archbishop of Poltava and Mirgorod,Head of the Synod Department for Religious Education and Catechesis of the Ukrainian Orthodox Church.Замість скасованого патріаршества вище церковне управління там має прийняти нині вільно і канонічно обраний Синод("обновленський"- Ред.),який і виробить деталі Синодального Управління Церквою в СРСР».
Instead of the abolished patriarchate, the highest ecclesiastical administration is to receive the now freely and canonically elected Synod("renovationist"- Ed.),which will elaborate the details of the Synodal Administration of the Church in the USSR.".Цих двоє нових святих Пастирів Божого народу заступаються за Церкву,щоб протягом двох років синодального шляху, вона була слухняною Святому Духові у душпастирському служінні сім'ї.
May these two new saints and shepherds of God's people intercede for Перебуваючи наприкінці червня у Києві, голова Синодального відділу з відносин Церкви та суспільства Московського Патріархату протоєрей Всеволод Чаплін зустрівся з депутатами Верховної Ради України від Партії регіонів та Блоку Юлії Тимошенко.
Spending the end of June in Kyiv, the head of the Synodal Department for Relations Between the Church and Society of the Moscow Patriarchate Archpriest Vsevolod Chaplin met with deputies of the Supreme Council of Ukraine from the Party of Regions and the Yulia Tymoshenko Bloc.За словами Іова, одним із пунктів історичного рішення Вселенськогопрестолу від 11 жовтня було скасування синодального акта про передачу Київської митрополії- тобто фактично території України- в управління Російській церкві.
According to Job, one of the points of the historic decision of the EcumenicalThrone of October 11 was the abolition of the synodal act on the transfer of the Kievan Metropolitanate- that is, actually the territory of Ukraine, under the administration of the Russian Church.За словами Іова, одним з пунктів історичного рішення Вселенськогопрестолу від 11 жовтня було скасування синодального акту про передачу Київської митрополії- тобто, фактично, території України- під адміністрацію Російської церкви.
According to Job, one of the points of the historic decision of the EcumenicalThrone of October 11 was the abolition of the synodal act on the transfer of the Kievan Metropolitanate- that is, actually the territory of Ukraine, under the administration of the Russian Church.Після початкової молитви"Царю небесний" роботу семінару розпочав Високопреосвященніший митрополит Полтавський та Миргородський Филип,голова Синодального відділу релігійної освіти, катехізації та місіонерства Української Православної Церкви, звернувшись до присутніх зі вступним словом.
After the initial prayer"Heavenly King" the seminar began, His Eminence Metropolitan Philip of Poltava and Myrhorod,chairman of the Synod Department for Religious Education, catechesis and missionary work of the Ukrainian Orthodox Church, addressed the audience with opening remarks.
