Що таке СИРІЙСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• syriac orthodox church
• syriac orthodox churches
• syrian orthodox church

Приклади вживання Сирійської православної церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сирійської православної церкви.
Syriac Orthodox Church.

Ібрагім Байлан є етнічним ассіріанцем, що народився в селі Салах в Тур Абдін, Туреччина, що належить до Сирійської православної церкви.
Ibrahim Baylan is an ethnic Syriac, born in the village Salah in Tur Abdin, Turkey, belonging to the Syriac Orthodox Church.

Сирійської православної церкви.
Syrian Orthodox Church.

Досить згадати екуменічне зближення Східного Православного Антіохійського Патріярхату і Сирійської Православної Церкви(так званих Східних Православних або дохалкедонських Церков).
It is enough for us to recall the ecumenical rapprochement of the Eastern Orthodox Patriarchate of Antioch and the Syriac Orthodox Church(so-called Oriental Orthodox or pre-Chalcedonian Churches)..

Сирійської православної церкви.
The Syrian Orthodox Church.

Давня Британська церква була канонічно встановлена освяченням Мара Юлія(Жуль Феррет) у 1866 році Мар Бутросом(Boutros ibn Salmo Mesko), який згодом став патріархом Сирійської православної церкви Антіохії Мар Ігнатієм Петром IV.
The Ancient British Church was canonically established with the consecration of Mar Julius(Jules Ferrette) in 1866 by Mar Boutros(Boutros ibn Salmo Mesko) who later became Patriarch Mar Ignatius Peter IV of the Syriac Orthodox Church of Antioch.

Традиційна західносирійська громада представлена якобітською Сирійською християнською церквою(частина Сирійської православної церкви) та Маланкарською православною сирійською церквою, обидві вони належать до Орієнтального православ'я.
Traditional West Syriac community is represented by the Jacobite Syrian Christian Church(a part of the Syriac Orthodox Church), and the Malankara Orthodox Syrian Church, both of them belonging to the Oriental Orthodoxy.

Християни, що належать до десятка різних громад(з переважанням вірменської і сирійської православної церкви та інших православних конфесій) становлять близько третини населення міста Алеппо, що робить його містом із найбільшою християнською спільнотою на Близькому Сході за межами Лівану.
Christians belonging to a dozen different congregations(with a prevalence of the Armenian and Syriac Orthodox Churches) represent between 15-20 percent of its population, making it the city with the second biggest Christian community the Middle East after Beirut Lebanon.

Нинішня Британська православна церква походить від посвячення французького колишнього священика домініканців Жуля Феррета(1828-1904), який у 1866 році був єпископом Іони посвячений єпископом Сирійської православної церкви Емеси Бутросом ібн Сальмо Меско(1799-1894) з метою відновлення Орієнтального православ'я на Заході.[1].
The present British Orthodox Church derives from the consecration of a French former Dominican priest Jules Ferrette(1828-1904), who in the year 1866 was consecrated as Bishop of Iona by the Syriac Orthodox Church's Bishop of Emesa Boutros ibn Salmo Mesko(1799-1894) with the purpose of re-establishing Oriental Orthodoxy in the West.[1].

Християни, що належать до десятка різних громад(з переважанням вірменської і сирійської православної церкви та інших православних конфесій) становлять близько третини населення міста Алеппо, що робить його містом із найбільшою християнською спільнотою на Близькому Сході за межами Лівану.
Christians belonging to a dozen different congregations(with prevalence of the Armenian Apostolic, Greek Catholic, and Syriac Orthodox churches) represented about a third of the population of Aleppo city, making it the city with the largest Christian community in the Middle East outside Lebanon.

Ассирійська євангельська церква- це близькосхідна церква, яка досягла церковної незалежності від пресвітеріанської місії в Ірані в 1870 р.[1] До її складу входять переважно етнічні асирійці, що говорять на сході арамейської мови, які спочатку були частиною Ассирійської церкви Сходу та її відгалужень або Сирійської православної церкви.
The Assyrian Evangelical Church is a Middle Eastern Church which attained ecclesiastical independence from the Presbyterian mission in Iran, in 1870.[18] Its membership comprise mostly of Eastern Aramaic speaking ethnic Assyrians who were originally part of the Assyrian Church of the East and its offshoots or the Syriac Orthodox Church.

Формуючи історичну основу Антіохійської літургії, вона досі є основною літургією Сирійської православної церкви, Маланкарської православної сирійської церкви, Сирійської католицької церкви, Сиро-маланкарської католицької церкви та Маронітської церкви..
Forming the historical basis of the Liturgy of Antioch, it is still the principal liturgy of the Syriac Orthodox Church, the Malankara Orthodox Syrian Church, the Syriac Catholic Church, the Syro-Malankara Catholic Church and the Maronite Church..

До цього необхідно зазначити, що безкомпромісна позиція Анкари щодо чинного керівництва Сирії не співпадає з позицією Вашингтона, який, взаємодіючи останнім часом з Москвою і підтримуючи неформальні контакти з Дамаском через представників сирійської православної церкви і йорданські спецслужби, схиляється до рішення скликати мирну конференцію в Женеві.
It should be noted that Ankara's uncompromising position towards the current leadership of Syria is in conflict with the position of Washington, which, co-acting recently with Moscow and maintaining informal contacts with Damascus through representatives of the Syrian Orthodox Church and Jordanian Intelligence Services, tends to convene a peace conference in Geneva.

Християни, що належать до десятка різних громад(з переважанням вірменської і сирійської православної церкви та інших православних конфесій) становлять близько третини населення міста Алеппо, що робить його містом із найбільшою християнською спільнотою на Близькому Сході за межами Лівану.
Christians belonging to a dozen different congregations(with prevalence of the Armenian and Syriac Orthodox Church and other Orthodox denominations) represented about a third of the population of Aleppo city, making it the city with the largest Christian community in the Middle East outside Lebanon.

Єпископ Абдул Джаліл упорядковував єпископську спадщину Мартоми І.[1] Цей візит поступово ввів західносирійську літургію, звичаї та письмо на узбережжі Малабару.[84] Відтоді візити прелатів Сирійської православної церкви Антіохії продовжувались, і це призвело до поступової заміни літургії східно-сирійського обряду західно-сирійським обрядом та фракції, приєднаної до міафізитської христології східного православного спілкування.
Bishop Abdul Jaleel regularised the Episcopal succession of Marthoma I.[83][full citation needed][82][page needed] This visit gradually introduced the West Syriac liturgy, customs and script to the Malabar Coast.[84] The visits of prelates from the Syriac Orthodox Church of Antioch continued since then and this led to gradual replacement of the East Syriac Rite liturgy with the West Syriac Rite and the faction affiliated to the Miaphysite Christology of the Oriental Orthodox Communion.

У 18 столітті, наступність спорів у грецькій православній і сирійської православної церкви Антіохії призвело до фракцій з цих церков входять в спілкуванні з Римом під претендентів на патріаршество: Мелькітского греко-католицького патріарха Антіохійського та Сирійського католицького патріарха Антіохійського, відповідно.
In the 18th century, succession disputes in the Greek Orthodox and Syriac Orthodox Churches of Antioch led to factions of those churches entering into communion with Rome under claimants to the patriarchate: the Melkite Greek Catholic Patriarch of Antioch and the Syriac Catholic Patriarch of Antioch, respectively.

Східне православ'я складається з коптської православної церкви в Олександрії, Вірменської апостольської церкви, Сирійської православної церкви, Маланкарської православної сирійської церкви, Етіопської православної церкви Тевахедо та Еритрейської православної церкви Тевахедо.
Oriental Orthodoxy consists of the Coptic Orthodox Church of Alexandria, Armenian Apostolic Church, Syriac Orthodox Church, Malankara Orthodox Syrian Church, Ethiopian Orthodox Tewahedo Church and Eritrean Orthodox Tewahedo Church..

У 18 столітті, наступність спорів у грецькій православній і сирійської православної церкви Антіохії призвело до фракцій з цих церков входять в спілкуванні з Римом під претендентів на патріаршество: Мелькітского греко-католицького патріарха Антіохійського та Сирійського католицького патріарха Антіохійського, відповідно.
In the 18th century, succession disputes in the Greek Orthodox and Syriac Orthodox Churches of Antioch led to factions of those churches entering into communion with Rome under claimants to the patriarchate: the Melkite Greek Catholic Patriarch of Antioch and the Syriac Catholic Patriarch of Antioch, respectively, their Orthodox counterparts are the Greek Orthodox Patriarch of Antioch and the Syriac Orthodox Patriarch of Antioch, respectively.

У середині 1997 року було оголошено, що Ассирійська Церква Сходу і Сирійська Православна Церква готові почати двосторонній богословський діалог.
In mid-1997 it was announced that the Assyrian Church of the East and the Syrian Orthodox Church had agreed to establish a bilateral theological dialogue.

На короткий період Сирійська православна церква також була підпорядкована Вірменському патріархату.
For a short period, the Syriac Orthodox Church was also placed under the jurisdiction of the Armenian Patriarchate.

Решта, яка стала відомою як Маланкарська церква, незабаром увійшла до спілкування з Сирійською православною церквою.
The rest, which became known as the Malankara Church, soon entered into communion with the Syriac Orthodox Church.

Сьогодні п'ять церков користуються титулом патріарха Антіохійського: Сирійська православна церква, Сирійська католицька церква, Грецька православна церква Антіохії, Мелькітська греко-католицька Церква та Маронітська церква, а історично, там також був Латинський Патріарх Антіохійський.
Today five churches use the title of Patriarch of Antioch: the Syriac Orthodox Church and Syriac Catholic Church, the Greek Orthodox Church of Antioch, Melkite Greek Catholic Church, and Maronite Church; and, historically, there has also been a Latin Patriarch of Antioch.

Серед християн Святого Томи в Індії спочатку використовувався східно-сирійський обряд, але ті, хто в 17 столітті прийняв союз із Сирійською православною церквою, прийняли обряд цієї церкви..
Among the Saint Thomas Christians of India, the East Syriac Rite was the one originally used, but those who in the 17th century accepted union with the Syriac Orthodox Church adopted the rite of that church..

Однак, як автокефальна церква, Кельтська православна церква не є, і ніколи не була підпорядкованою Сирійській православній церкві і не є частиною орієнтальних православних церков..
However, as an autocephalous church, the Celtic Orthodox Church is not, and never has been, subject to the Syriac Orthodox Church and is not part of the Oriental Orthodox Church..

Пешитта, у деяких випадках злегка переглянута і з додаванням відсутніх книг, є стандартною сирійською Біблією для церков у сирійській традиції: Сирійська православна церква, Сирійська католицька церква, Ассирійська церква Сходу, Стародавня церква Сходу, Халдейська католицька церква, мароніти, Маланкарська православна сирійська церква, Сиро-Малабарська католицька церква та Сиро-Маланкарська католицька церква..
The Peshitta, in some cases lightly revised and with missing books added, is the standard Syriac Bible for churches in the Syriac tradition: the Syriac Orthodox Church, the Syrian Catholic Church, the Assyrian Church of the East, the Ancient Church of the East, the Chaldean Catholic Church, the Maronites, the Malankara Orthodox Syrian Church, the Syro-Malabar Catholic Church and the Syro-Malankara Catholic Church..

Він був створений Папою Кирилом III(1235-1243) у ХІІІ столітті, що на той час спричинило суперечку між Коптською православною церквою Александрії та Сирійською православною церквою Антіохії.[1] Це був дуже рідкісний інцидент між двома церквами-сестрами, оскільки загалом їх стосунки є одними з найсильніших між двома церквами-сестрами.[2].
It was created by Pope Cyril III(1235-1243) in the thirteenth Century, which, at that time, had caused a dispute between the Coptic Orthodox Church of Alexandria and the Syriac Orthodox Church of Antioch.[1] This was a very rare incident between the two sister churches as in general their relationship is one of the strongest between any two sister churches.[2].

Вся громада залишалася єдиною до 17 століття, коли суперечки з португальським падуадо в Індії призвели до присяги на хресті Кунан 1653 року та поділу християн Св. Томи на католицькі та незалежні гілки.[2][3] Незалежна філія, відома як Маланкарська церква, зав'язала стосунки з Сирійською православною церквою в Антіохії.
The entire community remained united until the 17th century, when disputes with the Portuguese padroado in India led to the Coonan Cross Oath of 1653 and the division of the Saint Thomas Christians into Catholic and independent branches.[4][5] The independent branch, known as the Malankara Church, forged a relationship with the Syriac Orthodox Church of Antioch.

Кельтська православна церква(КПЦ)- це невелика автокефальна церква, яка походить від церкви, яка раніше називалась Католицькою Апостольською Церквою(Католицька Церква Заходу)[1], а до цього- Давньою Британською Церквою та Православною церквою Британських островів(OCBI), яка була створена Сирійською православною церквою для розвитку православної церкви в західній(кельтській) традиції без звернення до її східних коренів.
The Celtic Orthodox Church(COC) is a small autocephalous church which derives from the church formerly known as the Catholic Apostolic Church(Catholicate of the West)[1] and, before that, as the Ancient British Church and the Orthodox Church of the British Isles(OCBI), which was constituted by the Syriac Orthodox Church to develop an Orthodox church in the Western(Celtic) tradition without recourse to its Oriental roots.

Його батько Юсеф(?- 1672) був священиком Сирійської православної(мелькітської) церкви.
His father, Yussef(?- 1672) was a priest of Syrian Orthodox(melkit) church.

Малабарська незалежна сирійська церква- це незалежна східна православна церква, яка не є частиною Орієнтального православного причастя.
The Malabar Independent Syrian Church is an independent Oriental Orthodox church, not part of the Oriental Orthodox Communion.