Що таке СКАЗАВ ФРАНЦИСК Англійською - Англійська переклад

• francis said
• the pope said
• francis told

Приклади вживання Сказав франциск Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які можна побачити лише очима, омитими сльозами",- сказав Франциск.
Only tears can make our eyes see," Francis said.

Але це шлях, який ми вже почали",- сказав Франциск, повертаючись з Об'єднаних Арабських Еміратів.
But it's a path that we have already begun,' Francis said while returning home from the United Arab Emirates.

Давайте не будемо піддаватися спокусі мислення, що ми не можемо бути прощені»- сказав Франциск.
Let us never yield to the temptation of thinking that we cannot be forgiven,” Francis said.

Ми не повинні боятися води життя, цієї багатонаціональності, цього мультикультуралізму,- сказав Франциск.- І тут я торкаюся болючої теми: не бійтеся мігрантів!
We must not be afraid of the water of life, of this multiethnicity, of this multiculturalism,” Francis said,“and here I touch on a sore topic: don't be afraid of migrants!

І таким чином, показуючи Ісуса, Спасителя світу, Вона як мати, нас благословляє»,- сказав Франциск.
In this way, showing us Jesus, the Savior of the world, she, the mother, blesses us,” Francis said.

Невипадково, що часом відбувається відродження символів, характерних для нацизму»,- сказав Франциск у зверненні до учасників Міжнародної конференції з кримінального права.
It is no accident that sometimes there is a resurgence of typical Nazi symbols, Francis said in a speech to the participants of an international conference on criminal law.

Святий Іоанн Павло II сказав останнє слово на цю тему, і це залишається в силі»,- сказав Франциск.
St. Pope John Paul II had the last clear word on this and it stands, this stands,' Francis said.

Невипадково, що часом відбувається відродження символів, характерних для нацизму»,- сказав Франциск у зверненні до учасників Міжнародної конференції з кримінального права.
It is not coincidental that at times there is a resurgence of symbols typical of Nazism," Pope Francis said in an address to participants of an international conference on criminal law.

Святий Іоанн Павло II сказав останнє слово на цю тему, і це залишається в силі»,- сказав Франциск.
Saint Pope John Paul II had the last clear word on this and it stands, this stands," Francis replied.

Я шукав цей вид протягом 35 років, і мій професор- він уже помер, він шукав його протягом 50 років»,- сказав Франциск Дюрантон, директор музею.
I have been looking for this species for 35 years, and my professor- he's dead now, but he was looking for it for 50 years,” says Francis Duranthon, director and curator of the museum.

Не біймося промовляти вголос цю правду: світ перебуває у стані війни, тому що він втратив мир»,- сказав Франциск.
We must not be afraid to say the truth, the world is at war because it has lost peace," the Pope said.

Особливо тривожними є сигнали, що надходять з усього регіону після загострення напруженості між Іраном та Сполученими Штатами",- сказав Франциск дипломатам з більш ніж 180 держав.
Particularly troubling signals are coming from the entire region following the heightening of tensions between Iran and the United States,” Francis told the diplomats from more than 180 states.

Еволюція в природі не суперечить теорії створення світу, оскільки для еволюції необхідні живі істоти, які будуть розвиватися”,- сказав Франциск.
Evolution in nature does not conflict with the notion of Creation, because evolution presupposes the creation of beings who evolve,” Pope Francis explained.

Він є фундаментальним відкриттям, яке може стати вирішальним поворотним моментом у нашому житті, наповнивши його сенсом",- сказав Франциск паломникам, зібраним на площі Св.
He is the fundamental discovery, which can make a decisive turning point in our lives, filling it with meaning,” Francis said to pilgrims gathered in St. Peter's Square for his address before the Angelus.

Еволюція в природі не суперечить теорії створення світу, оскільки для еволюції необхідні живі істоти, які будуть розвиватися”,- сказав Франциск.
Evolution in nature is not in contrast with the notion of(divine) creation because evolution requires the creation of the beings that evolve'," the pope said.

Іноді певне лицемірство приводить людей до того, що вони розглядають вас лише як лиходіїв, яких може виправити тільки в'язниця»,- сказав Франциск у своїй проповіді.
Sometimes, a certain hypocrisy leads to people considering you only as wrongdoers, for whom prison is the sole answer,” Francis said in his homily.

(Єпископи) пережили страждання і віддали своє життя, щоб протистояти неліберальній ідеологічній системі, яка пригнічувала основні права людини,- сказав Франциск.
(The bishops) endured suffering and gave their lives to oppose an illiberal ideological system that oppressed the fundamental rights of the human person," Francis said.

Святий Іоанн Павло II сказав останнє слово на цю тему, і це залишається в силі»,- сказав Франциск.
St. Pope John Paul II had the last clear word on this and it stands, this stands," Francis told the reporter.

Наше прагнення забезпечити енергію для всіх не повинне призводити до катастрофічного підвищення глобальних температур, більш суворих умов і збільшення рівня бідності»,- сказав Франциск.
Our desire to ensure energy for all must not lead to the undesired effect of a spiral of extreme climate changes due to a catastrophic rise in global temperatures, harsher environments and increased levels of poverty,” Francis said.

Я думаю, що це досі триває, бо щось не зупиниться тільки тому, що ви дізналися про це»,- сказав Франциск.
I think it is still going on because something does not stop just because you have become aware of it," Francis said.

Надзвичайно важливо підтримувати будь-яку спробу до діалогу на Корейському півострові, щоб знайти нові способи подолати існуючі суперечки, розвинути взаємну довіру і забезпечити мирне майбутнє корейського народу і всього світу”,- сказав Франциск.
It is of paramount importance to support every effort at dialog on the Korean peninsula, in order to find new ways of overcoming the current disputes, increasing mutual trust and ensuring a peaceful future for the Korean people and the entire world,” Francis said.

Було би абсурдною суперечністю говорити про мир, і водночас підтримувати торгівлю зброєю або ж дозволяти її,- сказав Франциск.
It would be an absurd contradiction to speak of peace, negotiate peace and, at the same time, promote or permit arms sales,” the pope said.

Надзвичайно важливо підтримувати будь-яку спробу до діалогу на Корейському півострові, щоб знайти нові способи подолати існуючі суперечки, розвинути взаємну довіру і забезпечити мирне майбутнє корейського народу і всього світу”,- сказав Франциск.
It is of paramount importance to support every effort at dialogue on the Korean peninsula, in order to find new ways of overcoming the current disputes, increasing mutual trust and ensuring a peaceful future for the Korean people and the entire world," Pope Francis said.

Пастирське служіння Церкви не може бути одержимим наполегливим нав'язуванням розрізнених доктрин»,- сказав Франциск.
The church's pastoral ministry cannot be obsessed with the transmission of a disjointed multitude of doctrines to be imposed insistently,” said Francis.

Наша людська сім'я зранена і зранена цілою низкою все більш руйнівних воєн, які особливо зачіпають бідних і найбільш вразливих",- сказав Франциск.
Our human family is scarred and wounded by a succession of increasingly destructive wars that especially affect the poor and those most vulnerable,” Mr. Francis said.

У цю Пасху, нехай світло воскреслого Христа освітить совість усіх політичних і військових вождів, так щоб згубний курс був би змінений»,- сказав Франциск.
This Easter, may the light of the risen Christ illuminate the consciences of all political and military leaders so a swift end can be brought to the carnage,” Francis said.