Приклади вживання The pope said Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Pope said there that the 20th Century.
Папа сказав тоді, що ХХ століття.You will find the answer there,” the Pope said.
Там знайдете відповідь»,- сказав Папа.The Pope said in reply,“I do not leave you, my son.
Папа сказав йому:«Я не залишаю тебе, мій сину.There is no doubt that the Pope said what he said. .
Немає сумніву, що тут Папа сказав те, що The Pope said that human life is“The most fundamental right.
Папа пише:«Право на життя- найфундаментальніше право людини.
Люди також перекладають
Prayer and charity�this is the mostconcrete synthesis of Padre Pio's teaching," the Pope said.
Молитва і благодійність-це найточніший опис навчання Падре Піо”,- сказав Папа.The pope said Catholics should not breed“like rabbits.”.
Then we must consider what tasks they can perform, for example,in isolated communities,” the pope said.
Ми також повинні визначити, які завдання вони можуть виконувати, наприклад,у віддалених районах»,- сказав Папа.The Pope said Christmas was the time to“once more discover who we are”.
Папа Римський Франциск говорить, що Різдво завжди було часом, щоб"ще раз зрозуміти, хто ми є".Because the Lord had trusted him first; just as he trusts each of you and will never tire of trusting you,” the Pope said.
Його ніколи не бракуватиме, бо Він- вірний і справді вірить у вас»,- наголосив Папа.Як зауважив Святіший Отець, Господь завжди перебуває поруч з нами, любить нас і ніколи не покидає.We must also determine which tasks they can undertake,for example in remote communities,” the Pope said.
Ми також повинні визначити, які завдання вони можуть виконувати, наприклад,у віддалених районах»,- сказав Папа.It is a conversion, the Pope said, that is manifested not with words, but with“concrete things.”.
І таке навернення, за словами проповідника, виявляється не в You know all too well the price of that freedom,which you have had to win over and over again,” the pope said.
Ви дуже добре знаєте ціну цієї свободи,яку ви мусіли здобувати й наново отримувати»,- сказав Папа.If we follow however these three points of reference, the Pope said, Christian life will be beautiful and joyful.
І коли живемо в цих трьох вимірах, то, за словами проповідника,«християнське життя стає прекрасним і радісним».We must not be afraid to say the truth,the world is at war because it has lost peace," the Pope said.
Не біймося промовляти вголос цю правду: світперебуває у стані війни, тому що він втратив мир»,- сказав Франциск.Speaking to students at the Vatican on May 6, the Pope said he was"ashamed" when he heard the name.
Виступаючи в суботу перед студентами, папа Римський сказав, що йому стало«соромно», коли він почув цю назву.The pope said that when he reads the newspaper, he reads about an Italian who kills his fiancé or his mother in law.
Папа Римський сказав, що читаючи газети, він помічає повідомлення і про італійця, який вбив свою наречену чи тещу.This is not only a mark of Christians, however, but is a universal call,rooted in our common humanity,” the pope said.
Однак, це не є лише характерною ознакою християн, але- загальне покликання,вкорінене у нашій спільній людській природі»,- наголосив Папа.Signs of this love,” the Pope said,“have been evident in numerous declarations of shared commitment and many meaningful gestures.”.
Знаки цієї любові,- сказав Папа,- виявилися в численних деклараціях про спільність у поглядах і в багатьох важливих діях».It would be an absurd contradiction to speak of peace,negotiate peace and, at the same time, promote or permit arms sales,” the pope said.
Було би абсурдною суперечністю говорити про мир,і водночас підтримувати торгівлю зброєю або ж дозволяти її,- сказав Франциск.Paradise" the Pope said is one of the last words spoken by Jesus on the cross when he addresses the good thief.
Як зауважив Святіший Отець,«рай»- це одне з останніх слів, сказаних Ісусом на хресті, коли Він промовив до розкаяного розбійника.Spreading fake news can serve to advance specific goals,influence political decisions and serve economic interests,” the Pope said.
Поширення фальшивих новин може сприяти досягненню конкретних цілей,впливу на політичні рішення і задоволенню економічних інтересів»,- сказав Папа.The pope said the role of journalists was“not just a job, it is a mission” and they had particular responsibility to stem fake news.
Понтифік зазначив, що роль журналістів- це"не просто робота, а місія", і журналісти несуть особливу відповідальність за те, щоб не подавати фальшиві новини.It's in the hands of the justice system andone cannot judge before the justice system,” the pope said at the time.
Це знаходиться в руках системи правосуддя,і ніхто не може судити раніше уповноважених законом органів",- сказав Папа у той час.Each culture and each worldview that receives the Gospel, the Pope said, enriches the Church by showing a new aspect of Christ's face.
Кожна культура й кожне розуміння всесвіту, яке приймає Євангеліє, збагачує Церкву баченням нового аспекту Христового обличчя»,- наголосив Папа.Evolution in nature is not in contrast with the notion of(divine)creation because evolution requires the creation of the beings that evolve'," the pope said.
Еволюція в природі не суперечить теорії створення світу,оскільки для еволюції необхідні живі істоти, які будуть розвиватися”,- сказав Франциск.Французький переклад використовує якальтернативу фразу"не дай впасти в спокусу", що, за словами Папи, означає, що вина буде людською.While I entrust to the merciful goodness of God all those who disappeared dramatically,I express my spiritual closeness with their families and those wounded,” the Pope said.
Довіряючи милосердній доброті Бога тих, хто трагічно загинув,я висловлюю свою духовну солідарність із членами їхніх сімей і пораненими»,- сказав Папа.Поширення фальшивих новин може сприяти досягненню конкретних цілей,впливу на політичні рішення і задоволенню економічних інтересів»,- сказав Папа.
