Що таке СКАСУВАННЯ СМЕРТНОЇ КАРИ Англійською - Англійська переклад

• abolition of the death penalty
• abolitionist
• abolishing capital punishment
• abolishment of death penalty

Приклади вживання Скасування смертної кари Українська мовою та їх переклад на Англійською

Теги статті: скасування смертної кари, історичні, потужний, alchemically.
Article Tags: abolitionist, historical, powerful, alchemically.

Скасування смертної кари і борця за свободу Гаррієт Табмен буде зроблений на$20-доларову купюру.
Abolitionist and freedom fighter Harriet Tubman is going to be placed on the $20-dollar bill.

П'ятдесят років потому тенденція до скасування смертної кари є невпинною в усьому світі.
Fifty years on, the trend towards worldwide abolition of the death penalty is unmistakeable.

Незважаючи на регрес, що відбувася у 2015 році, світ продовжує прямувати до скасування смертної кари.
Despite the setbacks in 2015, the world continues its march towards abolition of the death penalty.

Скасування смертної кари дає більше можливості для пастирської роботи з тими, хто спіткнувся, щоб вони покаялися.
The abolition of death penalty would give more opportunities for pastoral work with those who have stumbled and for the latter to repent.

У Парижі також вітають намір Католицької Церкви домагатися скасування смертної кари в усьому світі.
Paris also welcomes intention of Catholic church to strive for abolition of the death penalty around the world.

Скасування смертної кари дає більше можливостей для пастирської роботи з тими, що оступились, і для його власного покаяння.
The abolition of death penalty would give more opportunities for pastoral work with those who have stumbled and for the latter to repent.

Держави спільно уклали чотири міжнародних договори, які передбачають скасування смертної кари.
The community of states has adopted four international treaties specifically providing for the abolition of the death penalty.

Уважаючи, що скасування смертної кари сприяє зміцненню людської гідності й прогресивному розвиткові прав людини;
Believing that abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights.

Звертаюся до совісті всіх правителів для того, щоб був досягнутий міжнародний консенсус щодо скасування смертної кари.
I appeal to the consciences of those who govern, so that an international consensus may be reached for the abolition of the death penalty.

Ми вважаємо, що скасування смертної кари важливо для захисту людської гідності і для прогресивного розвитку прав людини».
We believe that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.

Звертаюся до совісті всіх правителів для того, щоб був досягнутий міжнародний консенсус щодо скасування смертної кари.
I make an appeal to the conscience of all rulers, so that we can achieve an international consensus for the abolition of the death penalty.

У 2001 р. був названий"аболіціоністом року" Національною коаліцією за скасування смертної кари за його зусилля покласти край стратам в Сполучених Штатах.
In 2001 the National Coalition for the Abolition of the Death Penalty named Baraka"Abolitionist of the Year" for its efforts to end the death penalty in the USA.

Скасування смертної кари в трьох країнах за три місяці дає додатковий поштовх до тенденції, яка була очевидна протягом десятиліть- світ відправляє страту в анали історії.
The abolition of the death penalty in three countries in the space of three months gives further momentum to a trend that has been evident for decades- the world is consigning capital punishment to history.

Адже у 27 років він жагуче агітував за скасування смертної кари, а через 8 років стверджував, що кара є обов'язком будь-якого революційного уряду.
But at the age of 27 he passionately agitated for the abolition of the death penalty, and eight years later he claimed that execution was the duty of any revolutionary government.

Попри це, коаліції вдалося провести значні реформи у галузі соціальної політики, включаючи скасування смертної кари(1974), прийняття закону, що спрощує розлучення(1975), а також легалізацію абортів(1978).
Despite this, the coalition managed to push through major reforms of social policy, including abolishing capital punishment(1974), allowing no-fault divorce(1975) and broadening at-fault divorce(1978), and legalising abortion(1978).

Розмови про демократію, свободу слова, політичних ув'язнених, скасування смертної кари безумовно необхідні, ми тримаємо ці питання у порядку денному, говоримо про них сміливо та відкрито»,- сказав президент Білорусі.
Talks about democracy, freedom of speech, political prisoners, abolishing capital punishment are surely necessary, we keep those issues on the agenda, taking about them boldly and openly,” the Belarusian president said.

Amnesty International видала свої перші звіти- про стан в'язниць у Португалії, Південній Африці і Румунії, а також ініціювала резолюцію ООН щодо припинення і остаточного скасування смертної кари за політичні злочини у мирний час.
Amnesty International issued its first reports in 1965- on prison conditions in Portugal, South Africa and Romania- and sponsored a resolution at the United Nations to suspend and finally abolish the death penalty for peacetime political offences.

В Канаді число вбивств на 100 000 осіб населення, максимальне в 1975 році(за рік до скасування смертної кари) і складала тоді 3, 09, в 1980 році знизилось до 2, 41 и продовжувало знижуватись у майбутньому.
The homicide rate in Canada per 100,000 population fell from a peak of 3.09 in 1975- the year before the abolition of the death penalty for murder- to 2.41 in 1980 and it has declined further since.

Кримінальне судочинство- Міністерству закордонних справ було доручено розпочати процес приєднання до Другого факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, який стосується скасування смертної кари.
Criminal justice- The Ministry of Foreign Affairs has been tasked to begin the process of acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which deals with abolishing the death penalty.

В Канаді число вбивств на 100 000 осіб населення, максимальне в 1975 році(за рік до скасування смертної кари) і складала тоді 3, 09, в 1980 році знизилось до 2, 41 и продовжувало знижуватись у майбутньому.
In Canada, for example, the homicide rate per 100,000 population fell from a peak of 3.09 in 1975, the year before the abolition of the death penalty for murder, to 2.41 in 1980, and since then it has declined further.

Нині редакція права на життя має бути узгоджена зі статтею 1 Протоколу №13 до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод 1950 року, яка вимагає повного й беззастережного скасування смертної кари.
The new version of the right to life has been brought into compliance with Article 1 of Protocol No.13 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 which requires full and unconditional abolishment of death penalty.

Переконані, що право кожної людини на життя є основоположною цінністю в демократичному суспільстві і що скасування смертної кари становить суть від суті захисту цього права та цілковитого визнання гідності, притаманної всім людям;
Convinced that everyone's right to life is a basic value in a democratic society and that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and for the full recognition of the inherent dignity of all human beings;….

Я б назвала позицію мас-медіа після скасування смертної кари кампанією, але, на жаль, кількість публікацій і телепередач проти скасування смертної кари останнім часом зросло, і вони стали більш відвертішими.
I should call a campaign the position of mass media after the abolishment of the death penalty, but, to my pity, the number of publications and TV transmissions against the abolishment is growing lately, and such materials become more insisting.

Закликати до введення мораторію на смертну кару з метою її скасування, і вказати на те, що рішення Індії відновити страту йде врозріз із регіональною і глобальною тенденцією до скасування смертної кари.
Reiterate the call of the UN General Assembly to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, and pointing out that India's decision to resume executions after a seven-year gap goes against regional and global trends towards abolition of the death penalty.

Відзначаючи, що Протокол N 6 до Конвенції, який стосується скасування смертної кари, підписаний у Страсбурзі 28 квітня 1983 року( 994_802), не виключає смертної кари за діяння, вчинені під час війни або невідворотної загрози війни;
Noting that Protocol No. 6 to the Convention, concerning the Abolition of the Death Penalty, signed at Strasbourg on 28 April 1983, does not exclude the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war;

Що Буркіна-Фасо скасувала смертну кару за загальнокримінальні злочини, а Гамбія офіційно ввела мораторій на страту і стала державою-учасником другого Факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, що стосується скасування смертної кари.
Burkina Faso abolished the death penalty for ordinary crimes while Gambia established an official moratorium on executions and became a state party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.

Усі християни й люди доброї волі, таким чином, покликані сьогодні боротися не лише за скасування смертної кари, законної чи незаконної, і в усіх її формах, але й також щоб поліпшити в'язничні умови, з повагою до людської гідності людей, позбавлених свободи.
All Christians and people of goodwill are thus called today to struggle not only for abolition of the death penalty, whether it be legal or illegal and in all its forms, but also to improve prison conditions, out of respect for the human dignity of persons deprived of their liberty.