Приклади вживання Скинії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подих СкиніЇ а царів слава- досліджувати слово» Прип.
А для заднього боку скинії на захід зробив він шість дощок.
And for Я був в скинії і знаходиться в храм, побудований царем Соломоном.
І дві дошки зробиш для кутів скинії на заднього бока.
And two boards shalt thou make for А для другого боку скинії, в сторону півночі двадцять дощок.
And for І взяв священик Садок рога оливи із скинії, та й помазав Соломона.
And Zadok А для другого боку скинії, у бік півночі зробив він двадцять дощок.
And for Кожен, хто наблизиться до Господньої скинії, помре. Чи ж ми дорешти вимремо?
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?В одній дошці дві ручки,сполучені одна до однієї. Так він поробив усі дошки скинії.
One board had two tenons, equally distant one from another:thus did he make for all Всякий, хто наблизиться до Господньої скинії, помре: чи не доведеться всім нам померти?
Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of Yahweh, dies: shall we perish all of us?А по цьому я глянув, і ось відчинився храм скинії свідчення в небі.
And after that I looked, and, behold, А коли підіймалася хмара з-над скинії, то Ізраїлеві сини рушали в усі свої подорожі.
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys.Воно символізувало видимий трон невидимого Бога ібуло самим священним в скинії.
It symbolized Як усе, що Я покажу тобі будову скинії та будову речей її, і так зробите.
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.Це було для конкретного завдання за його волею, оскільки будівництво скинії просило його.
This was for a particular task according to his will, as І появився Господь у скинії в стовпі хмари, і став той стовп хмари біля скинійного входу.
And the Lord appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.І зійшов Господь у стовпі хмари, і став при вході скинії, та й покликав Аарона й Маріям….
Then А Левити отаборяться навколо скинії свідоцтва, щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів.
But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel.У стародавній єврейській традиції вона почалася з жертвопринесення ягняти в Скинії або в Єрусалимському храмі.
In ancient Jewish tradition,it began with the offering of a sacrificial lamb at the Tabernacle or in the Temple of Jerusalem.Незалежно від того, що зробила людина, якщо вона не принесла її до Мойсея спочатку,це не мало значення та місця в скинії.
No matter what the person contributed, if he did not bring it to Moses first,it had no value or place in the Tabernacle.І дав він стола в скинію заповіту, на стороні скинії на північ, поза завісою.
And he put Після встановлення священства і зведення Скинії, Мойсей проводить перепис, згідно з яким налічується армія з 603 550 чоловіків.
After instituting the priesthood and erecting the Tabernacle, Moses orders a census which shows an army of 603,550 fighting men.І вони та їхні сини були при брамах Господнього дому,дому скинії, за вартами.
So they and their children had І поставив свічника в скинії заповіту навпроти стола, на стороні скинії на південь.
And he put І понесли ковчега та скинію заповіту, і всі святі речі, що в скинії, несли їх священики та Левити.
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.Не чекаючи Божого дозволу, він вирішив знайти відповідне місце тазапровадити систему поклоніння на зразок тієї, що мала місце в скинії.
Without waiting for the divine sanction, he determined to provide a suitable place,and to institute a system of worship similar to that carried on at the tabernacle.Наступного дня, завдяки люб'язності нашого друга, ми вже сиділи у цій Скинії на одному з перших рядів, щоб взяти участь у сесіях конференції.
The next day, due to the goodness of a friend, we found ourselves seated in this Tabernacle among the first rows to attend the conference sessions.А начальник батьківського дому Мерарієвих родів Цуріїл,син Авіхаїлів. Вони отаборяться на подовжнім боці скинії на північ.
And І п'ять засувів для дощок другого боку скинії, і п'ять засувів для дощок заднього боку на захід.
And five bars for Недавня знахідка граната, серед інших предметів, відповідає біблійному опису цього місця як раннього ізраїльського центру поклоніння імісця скинії.
