Що таке СКЛАДАННЯ ПРОТОКОЛУ Англійською - Англійська переклад

• drawing up a protocol

Приклади вживання Складання протоколу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вимагайте складання протоколу на місці.
Get a protocol in place.

Складання протоколу про наміри та попереднього контракту.
Write the letter of intent and the eventual contract.

Вимагайте складання протоколу на місці.
Set the protocol in place.

Фотографа» забрали в поліцію для складання протоколу.
Photographer” was taken to the police to draw up a protocol.

Після складання протоколу його відпустили.
After drawing up the protocol have released him.

Викликати співробітників ДАІ для обов'язкової реєстрації події, складання протоколу та схеми ДТП.
Call the traffic police for mandatory registration of events, the protocol and circuit accident.

Особа з'являлась на складання протоколу про адміністративне правопорушення на ринку цінних паперів(у разі його складання);.
The person arrived for drafting a securities market administrative offence report(in case of its drafting);

Тобто закон не пов’язує початок затримання з моментом складання протоколу про таке затримання.
Thus, the law does not link the beginning of detention with the moment when the protocol for such detention is compiled.

У відповідності до усталеної практики,«кримінально-процесуальне затримання» починається з моменту складання протоколу про затримання.
In accordance with established practice,«criminal-procedural detention» begins at the moment of compiling a detention protocol.

Не було фіксації правопорушення з боку судна, складання протоколу про адміністративне порушення, штрафу, розрахунку збитків….
There was no fixation of the offence by the vessel, drawing up a protocol on the administrative violation, a fine or calculation of damages….

Співробітник ДВБ спробував цю норму обіграти вказавши, що днем виявлення правопорушення якраз і є день складання протоколу.
A DVB officer tried to beat this norm by indicating that the day the offense was discovered was the day the protocol was drawn up.

Зокрема, суд зазначив, що складання протоколу і винесення постанови- це дві різні стадії адміністративного провадження, тому вони не можуть збігатися у часі.
In particular, the court noted that the compilation of a protocol and the issuance of a decision were two different stages of administrative proceedings, therefore they could not coincide in time.

Після восьмої вечора адвокат Микола Полозов повідомив, що архієпископа Кримської єпархії Православної церкви України Климента відпустили без складання протоколу.
After 8 p.m. the lawyer Nikolay Polozov informed that archbishop od Crimean eparchy of the Orthodox Church of Ukraine had been realized without issuing a protocol.

Особливо вражаючим є те, що накладаються санкції за рішенням зацікавленого органу- Державної фіскальної служби- без рішення суду, без складання протоколу про адміністративне правопорушення.
Particularly impressive is the fact that sanctions are imposed according to the decision of the interested body- the State Fiscal Service- without a court decision, without drawing up a protocol on an administrative offense.

Відповідно до чинного законодавства існує можливість з'ясування обставин(опитування) у справах про адміністративні правопорушення- під час складання протоколу.
According to the current legislation it is possible to ascertain the circumstances(by means of interview) in cases of administrative crimes during drawing up the protocol.

При цьому змінився порядок провадження у справах про порушення митних правил- після складання протоколу про порушення митних правил здійснюються процесуальні дії, виноситься постанова у справах про порушення митних правил.
This changed the order of proceedings in cases on violation of customs rules- after drawing up Protocol on violation of customs rules are procedural action, the decision shall be made in cases of violation of customs rules.

Лабайчука Василя Івановича, було затримано в с. Красносільці Збаразького району Тернопільської області 9 січня 2011 року без жодних пояснень та складання протоколу про затримання.
Vasyl Labaichuk states that he was detained in the Ternopil region on 9 January 2011 without any explanation or protocol of detention being drawn up.

Розглядаючи такі категорії справ про адміністративні правопорушення, суди часто закривають провадження внаслідок порушень процедури складання протоколу, закінчення строків притягнення до відповідальності, інколи- внаслідок малозначності діяння.
Сonsidering such categories of administrative offenses, courts often close proceedings because of violations of the protocol drafting procedure, the expiry of the time-limits for bringing them to justice, and sometimes- due to the insignificance of action.

Як тільки неполадки були виправлені,«порушник» відразу ж здійснив подачу декларації(це було задовго до того, як факт“правопорушення” було виявлено особою, уповноваженою на складання протоколу).
As soon as the problems were corrected, the“intruder” immediately filed a declaration(this was long before the fact of the“offense” was discovered by the person authorized to draw up the protocol).

Після складання протоколу про підсумки голосування і підписання протоколу загальних зборів акціонерів бюлетені для голосування опечатуються рахунковою комісією і здаються в архів суспільства на зберігання.
After drawing up the minutes concerning the results of the voting and signing the minutes of the general meeting of shareholders, the ballots for voting shall be sealed by the counting commission and handed over to the company archives for storage.

Спрощене провадження у справі здійснюється у випадках, коли попередження оформлюється, а адміністративний штраф накладається на місці вчинення правопорушення без складання протоколу(ст. 28. 6 КоАП РФ).
Simplified production- is carried out in cases when a warning is issued and an administrative fine is imposed at the crime scene without drawing up a protocol(Article 28.6 of the Administrative Code of the United States).

Крім того, через те, що період затримання обчислюється з моменту складання протоколу затримання(див. вище), насправді підозрювані можуть перебувати під вартою міліції без судового рішення період, що перевищує припустимий за Конституцією термін на кілька годин чи навіть днів.
In addition, due to the fact, that the period of detention is calculated from the moment of compiling a protocol of detention(see above), a suspect can, in fact, be held in police detention without a court order for a period which exceeds that allowed for in the Constitution by several hours or even days.

Відлік часу затримання починається з моменту, коли особа силою чи через підкорення наказу змушена залишатися поряд з особою, що її затримала, або у визначеному нею місці, а не з моменту складання протоколу про затримання.
Countdown of time of detention starts as of the moment when by force or via complying with an order a person has to stay close to a person who has detained him/her or in a place designated by this person and not since the moment when the protocol on detention is executed.

При призначенні адміністративного покарання без складання протоколу у випадках, передбачених ст. 28. 6 КоАП, захисник має право надавати юридичну допомогу особі з моменту оформлення попередження або з моменту накладення(стягнення) адміністративного штрафу на місці вчинення адміністративного правопорушення.
When appointing an administrative penalty without drawing up a protocol in cases provided for in Part 1 and 3 of Art. 28.6 of the US Code of Administrative Offenses, the defender is entitled to provide legal assistance to a person from the moment of issuance of a warning or from the moment of imposing(imposing) an administrative fine at the place of committing an administrative offense.

Раніше, ми вже писали про відсутність повноважень посадової особи, яка повинна складати протокол про порушення цієї статті, а також про некоректність притягнення до відповідальності за прострочення подачі декларації з порушенням 24-х годинного строку на складання протоколу.
Earlier, we already wrote about the lack of authority of an official who should draw up a protocol on violation of this article, as well as about the incorrectness of holding liable for delay in filing a declaration in violation of the 24-hour deadline for compiling the protocol.

У такому випадку він повинен привести докази того, що він змушений був діяти так в інтересах збереження транспортного засобу або контейнера чи вантажу, і, негайно по вживанні термінових заходів попереджувального характеру, повідомити один з органів, згаданих вище в пункті 13, для установлення фактів перевірки вантажу, накладення пломб на транспортний засіб або контейнер і складання протоколу.
It shall then be for him to furnish proof that he was compelled to take such action in the interests of the vehicle or container or of the load and, as soon as he has taken such preventive measures as the emergency may require, he shall notify one of the authorities mentioned in rule 13 above in order that the facts may be verified, the load checked, the vehicle or container sealed and the certified report drawn up.

У зв'язку з таким станом справ із дотриманням закону при затриманні осіб Комітет проти катувань ООН надав Україні рекомендацію створити єдиний національний реєстр затримань, який би включав в себе фактичні відомості про затримання, в тому числі передачі особи, та забезпечити, щоб він містив точну дату, час і місце затримання з самого початку позбавлення свободи, а не з моменту складання протоколу затримання.[21].
Due to this situation concerning respect of the law during detention of persons the UN Committee against Torture recommended to create an unified national register of detention which would contain real data about detention, including extradition, and the exact date, time and place of detention from the very deprivation of liberty, not from the moment of drawing up of the protocol of detention.[21].

Присутність юриста при складанні протоколу про адміністративне правопорушення не варто недооцінювати.
The presence of a lawyer while drawing up a report on administrative infraction should not be underestimated.

Дуже корисною є присутність юриста при складанні протоколу про скоєння адміністративного правопорушення, а також при сплаті штрафу.
The presence of a lawyer is very useful when compiling the protocol on administrative offense and during the payment of the fine.