Приклади вживання Складну політичну ситуацію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як пояснили там, через складну політичну ситуацію.
They were faceless, borne of a complicated political situation.Однак, через складну політичну ситуацію експеримент не вдався.
But due to the prevailing political situation, Східна Європа також продемонструвала позитивну динаміку, незважаючи на триваючу складну політичну ситуацію в країнах регіону.
Eastern Europe also showed a positive performance, despite the ongoing difficult political situation in parts of the region.Незважаючи на складну політичну ситуацію,«Барселона» змогла досягти великих успіхів в 1940-і і 1950-і роки.
Despite the difficult political situation, they have some great success in the 1940s and 1950s.Операції в Східній Європі також характеризувалися високими показниками,незважаючи на складну політичну ситуацію, що зберігається в окремих частинах цього регіону.
Business in Eastern Europe was also characterized by a strong performance,despite the ongoing difficult political situation in parts of the region.Незважаючи на складну політичну ситуацію,«Барселона» змогла досягти великих успіхів в 1940-і і 1950-і роки.
Despite the current difficult political situation,“Barcelona” has made great strides in 1940-50-ies.Органічне зростання обсягу продажів в країнахСхідної Європи будо загалом вагомим, незважаючи на складну політичну ситуацію, що впливає на діяльність в окремих країнах цього регіону.
Organically, the sales performance inEastern Europe was solid overall, despite the difficult political situation impacting the business in parts of the region.Незважаючи на складну політичну ситуацію,«Барселона» змогла досягти великих успіхів в 1940-і і 1950-і роки.
Despite the difficult political situation, CF Barcelona enjoyed considerable success during the 1940s and 1950s.Чорногорія, яка минулого року стала членом НАТО, брала участь у кількох міжнародних місіях, включаючи операції під проводом Альянса в Афганістані,але ніколи не відправляла військові підрозділи в Косово через складну політичну ситуацію.
Although Montenegro's army has participated in several international missions, including NATO-led operations in Afghanistan,it has never deployed military units in Kosovo because of the complicated political situation.Зважаючи на складну політичну ситуацію в багатьох країнах, багато людей прибувають до США з метою отримання політичного притулку.
Given the difficult political situation in many countries, many people arrive to За словами режисера Анни Акулевич, головною метою фільму було показати особистість,справа життя якої через складну політичну ситуацію перетворилася на певну місію- заявити про рідну країну і біль свого народу на весь світ.
According Попри складну політичну ситуацію та агресивні дії російської влади, реформи та повага до прав людини мають залишатися пріоритетом для України.
Despite the difficult political situation and aggressive actions of Russian authorities, reforms and respect of human rights should remain the priority for Ukraine.Навіть незважаючи на складну політичну ситуацію в країні та військові дії, всі активи Групи СКМ у повному обсязі сплачують податки і збори до українського бюджету.
Despite the challenging political situation in the country and the ongoing hostilities, all SCM Group companies pay taxes and duties in full to the Ukrainian budget.Але попри складну політичну ситуацію та спроби терактів, Харків усе-таки лишився українським, а Жадан став активним та затребуваним коментатором суспільно-політичних подій на Cході України.
Yet despite the difficult political situation and attempted acts of terrorism, Kharkiv remained Ukrainian, and Zhadan became an active and sought for commentator on socio-political events in the Ukrainian east.Зважаючи на складну політичну ситуацію Теодору да Фонсека змушений був піти у відставку, передавши свої повноваження віце-президенту Флоріанові Пейшоту- наступному президентові Республіки(роки правління 1891-1894).
Due to the difficult political situation, Theodore da Fonseca was forced to resign, transferring his powers to Vice President Florian Peixoto, the next President of the Republic(reigned 1891-1894).Складна політична ситуація.
A difficult political situation.Він припускає, що причиною зволікання є складна політична ситуація в Україні.
The authors suggest that the main reason for this is a complicated political situation in Ukraine.Президент і Уряд виявилися у вельми складній політичній ситуації.
President and the Government found themselves in a rather difficult political situation.Хоча була складна політична ситуація, багато що вдавалося зробити.
But despite the difficult political situation, he had a lot to celebrate.Сербія знаходиться в складній політичній ситуації.
Hamas is in a difficult political position.Разом із тим- в Україні існує складна політична ситуація.
At the same time, Ukraine finds itself in a difficult political situation.Він використовував свої добрі послуги у ряді складних політичних ситуацій.
He has used his good offices in several delicate political situations.Ми опинились в дуже складній політичній ситуації і це Норвегія вплутала нас в неї.
We found ourselves in a very difficult political situation and that Norway vplutala us into it.За словами пана Вишнякова, зараз стабільності української економіки заважають військові дії на Сході країни, складна політична ситуація.
According to Mr. Vyshniakov the military operations in the east of the country, the difficult political situation hinder the stability of the Ukrainian economy now.Сша і ці країни регулярно обмінюються агресивними заявами, але складна політична ситуація поки не дійшла до прямого зіткнення.
USA and these countries regularly exchange aggressive statements, but the complex political situation has not yet reached direct collisions.Існує ще декілька тлумачень причин того,що Сіддхартха покинув світське життя- складна політична ситуація в країні Шакьев, образу з боку правителів Косали насувалася підкорення країни з боку підсилюють царств Коса і Магадхі.
There are some more interpretation of the reasons of thatSiddhartha have left high life- a difficult political situation in the country of Shakya, the insult from governors Cosala, approaching conquest of the country from amplifying kingdoms Cosala and Magadhi.Інші факторти,які ускладнюють розмови державного секретаря в Сеулі і Пекіні є складна політична ситуація в Південній Кореї, де саме піддано імпічменту президента країни, і незадоволення Китаю з приводу розгорнення в Південній Кореї американської оборонної антиракетної системи.
Other factors complicating Виявлено основні проблеми кондитерської галузі України, обумовлені складною політичною ситуацією в країні та економічними труднощами, які умовно було поділено на чотири групи: фінансові проблеми;
Друга група дослідників вважає, що політикаСталіна була злочинною, але пояснює виникнення голоду складною політичною ситуацією, бажанням модернізувати економіку, виплатою відсотків по зовнішніх кредитах.
Another group considers that Stalin's policy was criminalhowever explains the famine as being caused by a complex political situation, the wish to modernize the economy, and payment of interest on foreign loans.Що стосується популярності і затребуваності поїздів кримського напрямку,представники Укрзалізниці повідомляють, що із-за складної політичної ситуації, несанкціонованих оглядів і досить агресивних дій російських військових і так званої самооборони Криму багато пасажири відмовляються від поїздок на територію автономії найближчим часом.
With regard to the popularity and demand of the trains of the Crimean direction,representatives of Ukrzaliznytsia reported that due to the difficult political situation, unauthorized inspections and aggressive actions of the Russian military and so-called Crimean self-defence many of the passengers refuse to travel on the territory of the autonomy in the near future.
