Приклади вживання Сленгом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це нормально, спілкуватись сленгом з друзями, але не під час ділової зустрічі.
З будівництвом доків докери сформували декілька дружних громад зі своїм сленгом і культурою.
With the establishment of the docks, the dockyard workers formed a number of tight-knit local communities with their own distinctive cultures and slang.Досвідчений гід в Києві володіє сленгом та діловим стилем мови.
An experienced guide in a foreign language in Kyiv knows slang and business language.Лінгвісти називають сленгом слова, що йдуть врозріз з нормами літературної мови.
Linguists consider slang as the words, which differ from the norms of literary language.Пояснивши сленг через кент, Ф. Гроуз розділяє«низьку» мову на дві частини, називаючи першу частину кентом або сленгом.
Having explained the slang through the kent, Groves divides the“low” language into two parts, calling the first part kent or slang.Для того щоб вираз став сленгом він мусить бути широко прийнятним членами субкультури.
Before an apt expression becomes slang, however, it must be widely adopted by members of the subculture.Що більшість німців не знають, що в англійській мові це слово вважається вульгарним,та його використання в Німеччині не обмежується мережевим сленгом.
Most Germans remain unaware that in English, the word is considered a vulgarity,and its use is not limited to Internet outrage.Добре, якщо в процесі вивчення англійської ми намагаємося познайомитися зі сленгом, ідіомами, фразеологічними виразами, нюансами сучасної граматики.
Well, if in the process of learning English, we try to meet with slang, idioms, phraseological expressions, nuances of contemporary grammar.Ще одна характеристика цього роману полягає в тому, що він написаний розмовною мовою Шяуляя 1990-х років іпереповнений сленгом та лайливими словами.
Another characteristic of this novel is that it is written in the spoken language of Šiauliai of the 1990s andis packed with slang and swear words.Такий метод також чудово підходить щоб вивчити справжню розмовну мову, з усією її"неправильною" граматикою,неформальними виразами та сленгом.
A language exchange is also a wonderful way to learn the real spoken language of the culture, with all its"incorrect" grammar,informal expressions and slang.Одна з версій може бути зрозумілою, але регіональні діалекти,наповнені місцевим сленгом і культурними особливостями, необхідні, щоб повністю захопити цільову аудиторію.
One version may be understandable, but the regional dialects,filled with local slang and cultural references, are required to grab the target audience fully.Більш ніж в 40 країнах у цей день шанувальники романтики морських пригод влаштовують піратські вечірки,вбираються корсарами і говорять практично особливим піратським сленгом.
In more than 40 countries to this day fans of the romance of sea adventures, arrange a pirate party,dress up like pirates and say almost special pirate slang.Слова, яким насичена англомовна література, не завжди використовуються в розмові, яка може бути насичена скороченнями,абревіатурами, сленгом, певними конструкціями, вигуками і т. д.
Words, which is full of English-language literature, not always used in the conversation, which can be full of acronyms,abbreviations, slang, specific designs, interjections, etc.За ступенем відкритості для всього мовного співтовариства жаргон займає проміжну нішу між"секретним" арго,обслуговуючим інтереси вузьких кіл, і сленгом.
According to the degree of openness for the entire linguistic community jargon occupies an intermediate niche between«secret» Argo,serving the interests of narrow circles, and slang.Тому викладайте думки як можна більш ясно, не зловживайте професійним сленгом, а вузькоспеціальні терміни вживайте лише в тих випадках, якщо в загальновживаному мові не є їх аналогів.
Therefore, communicate as clearly as you can, don't abuse professional slang, and highly specialized terms eat only in those cases, if a common language is not there of their peers.В цьому фільмі Купер зіграв лінгвіста-інтелектуала, який разом із іншими шістьма вченими пише енциклопедію та наймаєгероїню Стенвік для того, щоб вона допомогла їм зі сленгом.
In the film, Cooper plays a sheltered, intellectual linguist who is writing an encyclopedia with six other scientists,and hires the street-wise Stanwyck to help them with modern slang.Йти в ногу зі сленгом- це важливий спосіб не тільки залишатися«в темі» щодо того, що відбувається в світі навколо Вас, але й не відставати від еволюції мови, який Ви вивчаєте.
Keeping up with slang is an important way to keep yourself current regarding not only what is happening in the world around you, but also to keep up with the evolution of the language you're learning.Ну, і нарешті, найважливіша перевага- в газетах і журналах англійською мовою представлений жива мова, з усіма притаманними йому оборотами, фразеологізмами і ідіомами,прислів'ями та приказками, сленгом.
Well, finally, the most important advantage- in newspapers and magazines in English presented a living language, with all its turns, phraseology and idioms,proverbs and sayings, slang.Користуючись сучасним полiтичним сленгом, Україна- це"emerging regional power", яка нарощує вiдносини з чiльними європейськими державами, пропонуючи їм своє реальне, а не символiчне партнерство.
Using the present-day political terminology, Ukraine is"an emerging regional power", which reinvigorates its relations with the leading European states, offering them real and not just symbolic partnership.Викладачі цього курсу навчать вас природності та швидкості мови, допоможуть розібратися з синонімами та багатозначними словами, ідіомами,розмовними виразами і сленгом, вникнути в традиції та культуру англомовних країн.
Teachers of this course- native speakers- will teach the naturalness and fluency of speech, help to understand synonyms and polysemantic words, idioms,colloquial expressions and slang, understand the traditions and culture of English-speaking countries.Наприклад сленгом веб майстрів необхідно задизайнити або редизайнити якийсь певний існуючий веб сайт, який морально застарів- був створений на основі HTML 3. 02 або ще раніше. На сьогодні використовують мінімально HTML4. 01 або XHTML.
For example on the slang of Web masters it is needed to design or redesign some existing web site that is morally outdated, because it was based Ще один приклад, якщо то робота з людьми, то тоді граматика може стати просто зайвою, потрібно більш поглиблювати розмовний,при цьому більшою мірою розмовна англійська є сленгом і тому багато підручників для таких цілей роблять з комунікативною лексикою.
Another example, if you work with people, then the grammar can be just an extra, you need a deepeningbe spoken,while in the more colloquial English is the slang and so many textbooks for such purposes do with communicative vocabulary.З 1802 під цей термін підводять,«Кент або жаргон певного класу або періоду» аз 1818 під сленгом почали розуміти«Мова високого розмовного типу, що розглядається, як нижче рівня стандарту грамотної мови, і складається з нових слів або вже існуючих слів, що вживаються в спеціальному значенні».
Since 1802, under this term, are corrected by the cant or jargon of a certain class or period,and from 1818, under the slang, they began to understand the language of a high-level colloquial type, which was considered as below the standard of educated speech, and consisting of either of new words or of current words employed in some special sense 26.Спочатку тобі потрібно бути реднеком(фермером- ред.) з Кентуккі, а потім якимсь білим чуваком з Міннесоти, який усе життя працював, платив податки, а тепер бідно живе;а ще через 15 хвилин тобі потрібно з Нью-Йорка сленгом американських негрів щось писати".
First you had to be a redneck from Kentucky, then you had to be some white guy from Minnesota who worked all his life, paid taxes and now lives З'являються нові мовні вирази, словосполучення, сленги, скорочення.
There are new linguistic forms, phrases, slang, reduction.Сленг дає Вам більше можливостей для навчання.
CCR gives you a chance to learn more.Сленг як явище молодіжної субкультури.
Професійний сленг існує практично в кожній професії.
Молодіжний сленг чи мисливський жаргон є такими прикладами.
