Що таке СЛОВ'ЯНСЬКИХ МОВАХ Англійською - Англійська переклад

• slavic languages

Приклади вживання Слов'янських мовах Українська мовою та їх переклад на Англійською

У всіх слов'янських мовах існує слово корабель.
In all Slavic languages there is a word the ship.

Оскільки аналогічний вираз присутній в багатьох слов'янських мовах, запозичення сталося від булгарів.
Since such idiom is many in many Slavic languages, the borrowing occurred from the Bulgars.

У декількох слов'янських мовах, в тому числі боснійській, хорватській, чеській, сербській та словенській, слово jezero означає«озеро».
In several Slavic languages, including Czech, Slovak, Bosnian, Croatian, Serbian and Slovene, the word jezero means'lake'.

Cząbr та інші широко поширені в багатьох слов'янських мовах для різних видів чебрецю.
Chebretsh', chebryk, Bulg chuber, Cz čabr, Pol cząbr and other widespread in many Slavic languages for different kinds of thyme.

І навіть в наших слов'янських мовах, в російській, українській, польській, чеській та інших є чимало запозичених із західних мов слів.
And even in our Slavic languages, in Russian, Ukrainian, Polish, Czech and others there are a lot of words borrowed from Western languages..

Навпаки, не тільки в індоєвропейських, але і слов'янських мовах таких давніх спільних слів для жіночих прикрас немає.
On the contrary, not only the Indo-European but also Slavic languages have no ancient common words for women's jewelry.

Сьогоднішній майстер-клас ми вирішили присвятитипрекрасному вічнозеленого чагарнику з ніжними квітками, що дав назву першого осіннього місяця в слов'янських мовах- вереску.
Today's workshop we decided to dedicateto the finest evergreen shrub with delicate flowers, put the name of the first autumn months in Slavic languages- the heather.

Слово згодом перетворилося на його різні сучасні форми на слов'янських мовах, а інші мови прийняли цей термін.
The word subsequently evolved to its various present forms in the Slavic languages, and other languages adopted the term.

Назви днів у числовому вираженні можуть зв'язувати Неділю з першим днем на івриті, арабською і португальською мовами, або Понеділок з першим днем у китайській і слов'янських мовах.
Numerically named days may associate day one with Sunday as in Hebrew, Arabic and Portuguese, or may associate day one with Monday as in Chinese and Slavic languages.

Пізніше звук f завдяки запозиченням з'являється в слов'янських мовах і вимова хв тепер вважається простонародною, тому в деяких випадках відбулося повернення до первісного f(ф).
Later, thanks to borrowings, the sound f appears in Slavic languages and pronunciation khv is now considered to be vulgar, so in some cases the return to the original f can be. Following are examples of Norse place names:.

Припущення про первинну ідентичність числівника«один» і займенника«я» підкріплюється також тим, що інше слово праіндоєвропейської мови *sem із значенням«один» у слов'янських мовах відповідає займенник сам.
The assumption that the primary identity of the numeral"one" and the pronoun"I" is also supported by the fact that other Indo-European word*sem meaning"one" corresponds to the pronoun“myself” in the Slavic languages.

Редукований голосний звук ь після падіння редукованих в слов'янських мовах не вимовляється, але колись він вимовлявся як ĭ, тобто слово novyjь вимовлялося приблизно так само, як і перша частина назви міста.
Reduced vowel ĭ is not pronounced after the fall of the reduceds in the Slavic languages, but once it was pronounced and the word novyjĭ was uttered similar to the first part of the city name novie.

Знаходячи спільні ознаки албанської і балтійських мов(в тому числі зникнення категорії середнього роду), вона стверджує, що здебільшого такі ознаки відсутні в німецьких і слов'янських мовах(Десницька А. В, 1984, 208, 224).
Finding the common features of Albanian and Baltic(including the disappearance of the category neuter), she argues that most of these features are absent in the Germanic and Slavic languages[DESNITSKAJA A.V., 1984: 224].

Звук f був відсутній у слов'янських мовах, а в ісландській в деяких випадках він розвинувся з прагерманского b через w, тому в слов'янських запозиченнях з ісландським f такого типу він відповідає слов'янському б.
The sound f was absent in the Slavic languages, Icelandic has this sound which in some cases has been evolved from the Germanic b through b. Thus the Icelandic f of this type corresponds to the Slavic b in loan-words from Icelandic.

По-перше, Геродот писав про алазонів, а не алізонів, по-друге, про присутність цього відновлюваного кореня в назві вільхи можна впевнено говорити тільки в кельтських і слов'янських мовах, але ні кельтів, ні слов'ян в цих місцях в скіфський час не було.
First, Herodotus wrote about the Alazones, not Alizones, and secondly, it is possible to speak confidently about the presence of this restored root in the name of alder only in the Celtic and Slavic languages, but neither the Celts nor the Slavs were in these places at Scythian time.

Згідно з іншими поясненнями, дні з понеділка по п'ятницю в слов'янських мовах пронумеровані не у порядку їх знаходження в тижні, а по їх віддаленості від неділі, особливо, якщо враховувати, що середа“День посередині тижня”, що можливо лише, якщо неділя- це перший день тижня.
According to another possible explanation, days from Monday to Friday in Slavic languages aren't numbered by their position within the week, but by their distance from Sunday, especially given that Wednesday is named sereda"The Middle day", which makes it a true statement only if Sunday is the first day of the week.

Примітка: у слов'янських мовах, позначених зірочкою(*), традиційно визнаються лише чоловічі, жіночі та середні роди, з живим-неживим як окремою категорією чоловічого і жіночого(у східнослов'янських мовах) або тільки чоловічого(в інших місцях); фактична ситуація подібна до чеської.
Note: in Slavic languages marked with an asterisk(*), traditionally only masculine, feminine and neuter genders are recognized, with animacy as a separate category for the masculine and feminine(in East Slavic languages) or masculine only(elsewhere); the actual situation is similar to Czech.

Факультет слов'янських мов.
The Slavic Languages Department.

Срезневський про те, що українська мова є самобутньою і рівноправною серед інших слов'янських мов.
Sreznevsky that Ukrainian is the original and an equal among other Slavic languages.

Кармен Шайде вивчала історію та слов'янські мови у Мюнхені, Фрайбурзі та Москві.
Carmen Schelde studied History and Slavic Languages in Munich, Freiburg/Br. and Moscow.

Слов'янські мови належать до індоєвропейської мовної сім'ї.
Slavic languages belong to the Indo-European language family.

Слов'янські Мови і Літератури.
Slavic Languages and Literatures.

Слов'янські мови& літератури.
Slavic Languages& Literatures.

Лексична відстань між слов'янськими мовами(1).
Lexical distance between Slavic languages(1).

Я люблю слов'янські мови.
I love Slavic languages.

Історію та слов'янські мови.
History and Slavic Languages.

Так ні Чи розмовляєте слов'янськими мовами?
Yes no Can you speak any Slavic languages?

Кафедри слов'янських мов.
The Department for Slavic languages.

І що їх мова належить до групи слов'янських мов",- сказав Кодзіас.
And that their language belongs to the Slavic language," he said.

Більшість є православними християнами і говорять слов'янською мовою, яка потім стане сучасною українською.
Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language that will become modern Ukrainian.