Приклади вживання Слушного моменту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона може чекати слушного моменту.
She may be waiting for the opportune moment.Дочекавшись слушного моменту, відносимо вихованця в лоток.
After waiting for the right moment, refer pet tray.Вона тільки чекає слушного моменту.
She is just waiting for the right moment to ascend.Очікування слушного моменту для приватизації може обійтися надто дорого.
Waiting for the right time to do privatization may be too costly.Він чекав і дочекався слушного моменту.
He was listening, and awaiting the opportune moment.Вона тільки чекає слушного моменту, щоб повстати.
She is just waiting for the right moment to ascend.А зі Сходу над нею нависає Китай, який лише вичікує слушного моменту….
And from the East, China is near, just waiting for the right time….Тим не менш, Френдлі хотів дочекатися слушного моменту, щоб це зробити.
However, Friendly wanted to wait for the right time to do so.Якщо ви чекали слушного моменту, щоб зробити якийсь рух, тоді ви можете довго чекати.
If you have been waiting for the right time to make some kind of a move, then you might as well be waiting forever.Їх почуття часу завжди підказує їм, коли потрібно активно діяти,а коли краще вичікувати слушного моменту.
Their sense of time is always tells them when to be active andwhen it is better to wait for the right moment.А Україна- наче велетенська камера схову:тут сила-силенна всього чекає слушного моменту, аби продемонструвати себе вам.
And Ukraine is like a giant storage room.There are a lot of things waiting for the right moment to reveal themselves to you.При читанні деякої літератури складається враження, ніби Мазепа тільки й думав,як порвати з Москвою і чекав слушного моменту.
Reading some literature creates the impression that all Mazepa was doing was thinking about breaking up with Moscow andwaiting for a suitable moment to do so.Ймовірно, що зараз В. Путін чекатиме найбільш слушного моменту, в т. ч. у геополітичному плані, з тим, щоб просунутися в глибину території України.
Possibly Putin is now waiting for the right moment, including in the terms of geopolitics, in order to move into the depth of the territory of Ukraine.Очевидно, що ви не можете виробити альдостерон волею-неволею,вам слід дочекатися слушного моменту, чи не так?
Of course, you can't just make aldosterone willy-nilly,you have to wait for the right moment, Щодо термінів проведення агресії проти України,то В. Путін чекатиме найбільш слушного моменту, в т. ч. у геополітичному плані, з тим, щоб гарантовано зайняти значні території України.
As for the timing of aggression against Ukraine,Putin will wait for the most suitable moment, including in geopolitical terms, when he can for sure capture large territories of Ukraine.Реально ж він просто перейшов нанелегальне становище, але продовжує існувати і чекає слушного моменту для нового удару.
In reality, he just went into hiding,but continues to exist and is waiting for the opportune moment Хакерам вистачило терпіння дочекатися слушного моменту і здійснити добре сплановану операцію через багато рахунків, що на перший погляд здавалися абсолютно незалежними",- йдеться в заяві біржі.
Hackers have the patience to wait for the opportune moment and to exercise a well-planned operation through a variety of accounts, at first glance seemingly completely independent”,- reads the statement of the exchange.У перший раз у вас гарантовано нічого не вийде, ну хіба що у вас причаївся величезний потенціал,який тільки й чекав слушного моменту, щоб розвинутися.
The first Пожарський: Сьогодні Україну вважають найбільш недооціненим ринком в Європі йряд великих компаній моніторять ринок в очікуванні слушного моменту для входу.
Pozharsky: Today, Ukraine is considered the most undervalued market in Europe, and Здається, що нам неодноразово потрібно повторювати, щоб переконати деяких людей, що це високорозвинена душа,просто чекає слушного моменту для початку своєї місії.
It seems that we often need to be repeated to convince some people that this is a highly developed soul,just waiting for the right moment to start his real mission.Кумедні фотографії, які зроблені в дуже слушний момент.
Funny photos made at the right moment.Для Google це був слушний момент для того, аби запропонувати недорогі ноутбуки школам.
It was an opportune moment for Google to pitch lower-cost laptops to schools.Виберіть слушний момент для розмови.
Pick a lucid moment to talk.І можливо, зараз слушний момент його прибрати».
Німецькі імперіалісти вирішили використовувати слушний момент для розв'язання війни.
German imperialists decided to take advantage of this favorable moment to unleash the war.Інші учасники вичікують більш слушний момент для виходу на ринок.
Investors should wait for a more convenient point to enter the market.У слушний момент змістити Януковича й замінити його“кризовим менеджером” Віктором Медведчуком, який незмінно виявляє Кремлю свою лояльність.
To depose Yanukovych at the right moment and replace him with the“crisis manager,” namely Viktor Medvedchuk, who steadfastly continues to profess his loyalty to the Kremlin.На думку Бравдера, саме тепер слушний момент, щоб скористатися цими правилами проти Росії.
Browder believes that this is the right moment to apply these rules to Russia.Ось ще один спосіб повідомитипро очікування, коли повідомлення"Зробіть добру справу" доноситься у слушний момент.
Here's another way to communicate expectations;simply do it by saying,"Do Зі свого дому в Камеруні Пол пройшов через Сахару і жив у лісі на марокканському узбережжі,очікуючи на слушний момент аби перетнути Середземне море.
Paul has made his way from his home in Cameroon across the Sahara to the Moroccan coast,waiting for the right moment to cross the Mediterranean.
