Приклади вживання Слушно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Командування Об'єднаних сил слушно.
The Joint Force HQs.Китай слушно через це непокоїться.
Слушно”,- тільки й могли вони відповісти”.
Це дійсно слушно, але ось таке запитання.
Було б слушно надати роз'яснення фрази“поважні причини”, зазначеної у Статті 114/2.
Тому цілком слушно вважати, що подібні погляди.
Але Сталін дуже добре знався на«технології» того, що Гітлер слушно називав«Великою брехнею».
But Stalin had a profound understanding of the possibilities of what Hitler approvingly calls the Big Lie.Те ж саме слушно і щодо науки, тільки наука виникла ще раніше.
Навіть у засобах масової інформації, як ви слушно зауважили, навпаки, звучать прямо ворожі нотки щодо Ватикану.
Even in the media, as you correctly noted, on the contrary, we hear hostile opinions regarding the Vatican.Клінтон слушно зауважує, що«харчування не є таким же товаром, як інші.
А звідси вже один крок дообстоювання політичної доцільності, яку автор коментаря так слушно критикує.
And from here it's only one step tostanding up for the political expediency which the author so correctly criticizes.Також було б слушно пояснити термін“невідкладні випадки” у Статті 266/5.
Часові рамки, надані у Статті 310/2дуже й дуже стислі і було б слушно додати можливість їх подовження(виправданого).
The time limits given in Article 310/2 are very,very short and it would be a good idea to add a possibility for their(justified) extension.Можуть бути слушно обмежені з огляду на об'єктивні невпорядковані зовнішні вчинки.
Країну Китай, до якої він не доїхав, Рубрук слушно ототожнив із Серикою античних географів(гл. 28; відомості про Серику подав Птолемей);
Country China, where he was not arriving, Rubruk rightly identified with Serica of ancient geographers(Chapter 28; information about Serica gave Ptolemy);Голідей[18] слушно зауважує, що зростання цін на нафту дало СРСР неочікуваний прибуток.
Halliday(…) correctly notes that the rise in the price of oil gave the USSR a windfall profit.Відомий український(у минулому- канадський) дослідник Богдан Кравченко слушно пов'язував успіхи в українізації з появою націонал-комуністичної течії в правлячій партії.
Bohdan Kravchenko, a noted Ukrainian(formerly Ukrainian Canadian) scholar, is correct in linking the achievements of Ukrainization with the emergence of a national communist trend within the ruling party.Промисловці слушно вказують, що реформа ОПК- це далеко не тільки реформа"Укроборонпрому".
Industrialists reasonably point out that the reform of the defense industry is far from just a reform of the"Ukroboronprom".Часто кажуть- і, мені здається, цілком слушно- про те, що Європа надто бюрократична, неповоротка і повільна для того, щоб ухвалювати рішення.
It is often said- and it is true- that Europe is too bureaucratic, too slow to decide, too unwieldy.Джерело слушно передбачило події в минулому, сказавши Reuters про перше ядерне випробування в Північній Кореї 2006-го за кілька днів до його проведення.
The source has correctly predicted events in the past, telling Reuters about North Korea's first nuclear test in 2006 days before it took place.Офіційні представники ЄС слушно зауважили, що Україна не може інтегруватись одночасно до двох структур.
Official representatives of the EU correctly pointed out that Ukraine cannot integrate into both structures at the same time.Можна слушно вважати, що майбутнє людства перебуває в руках тих, які зуміють дати завтрашнім поколінням сенс для життя і надії»[29].
We can justly consider that the future of humanity lives in the hands of those who are strong enough to provide coming generations with reasons for living and hope”.У Статті 266 було б слушно розв'язати проблему, яка може виникнути, якщо особа не бажає свого освідування.
In Article 266 it would be a good idea to solve the problem which might appear if the person does not want to present him/herself for the examination.Це слушно не тільки щодо приписів, які виходять безпосередньо від Бога, але й, при належному врахуванні природи кожної норми, і для законів Церкви.
This is true not only of precepts coming directly from God, but also of laws promulgated by the Church, with appropriate regard for the nature of each norm.Робітники цілком слушно вважають, що, коли б усі працювали в неділю, то виходило б, що за семиденну роботу сплачується шестиденна платня;
The operatives are perfectly right in thinking that if all worked on Sunday, seven days' work would have to be given for six days' wages;Ви слушно вважаєте августинівську ідею держави й історії підставовою, кладучи її в основу свого бачення християнської доктрини про державу.
You have rightly considered the Augustinian idea of the state and of history as fundamental, placing it as the basis of your vision of the Christian doctrine of the state.Тим більше, що як слушно пише пані Епплбаум, страх російського режиму перед Україною зараз залишається надзвичайно високим»,- сказав Петро Порошенко.
Moreover, as Mrs. Applebaum writes correctly, the fear of Russia's regime of Ukraine remains extremely high,” Petro Poroshenko said.Було б слушно викреслити слово“міжнародна” у фразі“міжнародна терористична організація” у Статті 661, щоб не спричиняти проблем для фахівців.
It would be a good idea to delete the word“international” from the phrase“international terrorist organisation” in Article 661 in order not to cause problems for the practitioners.Також юристи слушно зауважили, що у своїх запереченнях на заяви громадян до ЄСПЛ Уряд, зокрема, посилається на реформу виконавчого провадження.
Lawyers also rightly noticed that in their objections to citizens' applications to the ECtHR, the Government, in particular, refers to the reform of the enforcement proceedings.
