Що таке СЛІДЧИХ ПІДРОЗДІЛІВ Англійською - Англійська переклад

• of investigative units
• investigation units

Приклади вживання Слідчих підрозділів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слідчих підрозділів.
The Investigative Unit.

Так, експерт, зокрема, навів статистичні дані щодо результатів роботи податкової міліції та слідчих підрозділів фінансових розслідувань;
Thus, the expert provided statistical data on the results of the work of the tax police and investigative branches of financial investigations;

Зайве говорити, що є медичні фахівці в слідчих підрозділів, які тепер ясно, скільки медичної допомоги робить людину потрібно в кожній конкретній ситуації.
Needless to say that there are medical experts in investigation units, who clearly now how much medical attention does the person need in every particular situation.

КМЄС підтримувала Національну поліцію України у розробленні пропозицій щодо реструктуризації, удосконалення і подальшої оптимізації структури поліції через створення нових поліцейських слідчих підрозділів.
EUAM has been supporting the National Police with the restructuring, improvement and optimization of the police's criminal-investigation practices through the establishment of detective departments.

На початку березня про підозру було повідомлено двом керівникам слідчих підрозділів Нацполіції Тернопільської області, одному з керівників місцевих органів прокуратури та адвокату.
In the early March a notice of suspicion was given to two heads of investigative units of National Police in Ternopil region, one of the heads of the local prosecutor's office and a lawyer.

Наостанок, Олександр Мороз пропонує, по-перше, надати МВС функції як у американського ФБР, тобто створити«правоохоронного монстра», адже ФБР це, умовно,- наші ДБР, НАБУ, частина слідчих підрозділів Нацполіції разом узяті.
Finally, Oleksandr Moroz proposes, first, to assign the Ministry of Internal Affairs with the functions FBI has, i.e., to create a“law enforcement monster”, because FBI is actually our SBI, NABU, a part of the investigation units of the National Police combined.

На початку березня про підозру було повідомлено двох керівників слідчих підрозділів Національної поліції у Тернопільській області, одного з керівників місцевих органів прокуратури та адвоката.
In the early March a notice of suspicion was given to two heads of investigative units of National Police in Ternopil region, one of the heads of the local prosecutor's office and a lawyer.

Відповідно, у 2011-2014 роках платники податків мали законні очікування щодо суттєвого збільшення порогу для кваліфікації«умисного ухилення від сплати податків» з 2015 року, а в 2015 році- принаймні з цього, 2016 року, що дозволило хоча б таким чином зменшити тиск на підприємців з боку слідчих підрозділів фіскального органу.
Accordingly, in the years 2011-2014, the taxpayers had legitimate expectations of a significant increasing of the limit for qualification“intentional tax evasion” from 2015, and in 2015- at least from this 2016 year, which would enable still in such a way to reduce the pressure on the entrepreneurs of the investigative units of the fiscal authority.

Дослідники опитали 503 прокурора, провели 7 фокус-груп з прокурорами, адвокатами, слідчими суддями, керівниками слідчих підрозділів Національної поліції у п'яти областях(Дніпропетровській, Львівській, Сумській, Херсонській, Хмельницькій) та місті Києві.
The researchers interviewed 503 prosecutors, held 7 focus groups with prosecutors, lawyers, investigating judges, and heads of the National Police investigation units in five oblasts(Dnipropetrovsk, Lviv, Sumy, Kherson, Khmelnytsky) and city of Kyiv.

Закликаємо очільників правоохоронних органів, керівників слідчих підрозділів та конкретних прокурорів і слідчих, які працюють у справі, професійно, безсторонньо та ефективно, розслідувати жорстоке та цинічне вбивство активістки, громадської діячки та антикорупціонерки Катерини Гандзюк;
We urge the law enforcement officials, the heads of investigative units and specific prosecutors and investigators who work within the case impartially and effectively to investigate the brutal and cynical murder of the activist, public figure and anti-corruption activist Kateryna Gandzyuk;

У зазначеному проекті пропонується виключити норму щодо рекомендації Кабміну утворити ДБР за рахунок штатної чисельності слідчих підрозділів Генеральної прокуратури України, відповідних підрозділів Національної поліції та інших органів державної влади та інше.
In this project it is proposed to delete the provision on recommendations to Cabinet to establish the RRG due to staffing investigative units of the Prosecutor General of Ukraine, the relevant units of the National police and other state authorities and so on.

Якими встановити можливість передачі матеріалів перевірки до слідчих підрозділів фінансових розслідувань лише після остаточного узгодження податкових зобов'язань в адміністративному та/або судовому порядку(у випадку звернення платника податків до суду- з дати набрання законної сили рішенням суду).
To ensure that materials of tax audit can be transferred to the investigatory units for financial investigations(i.e., tax police) only after final acknowledgement of the tax liability under the framework of administrative and/or judicial procedure(in case taxpayer sought judicial assistance- from the date when court decision entered into force).

Така ситуація є несприятливою для розвитку підприємництва та інвестиційного клімату в Україні, адже принципи роботи слідчих підрозділів фіскального органу не змінились- майже кожен факт донарахування податків понад встановлений поріг призводить до автоматичного відкриття кримінального провадження.
Such situation is unfavorable for development of entrepreneurship and investment climate in Ukraine, inasmuch as the work principles of investigation subdivisions of fiscal body remained unchanged- almost every fact of additional charge of tax over established limit leads to automatic opening of criminal proceeding.

При цьому, як і раніше, платники продовжують отримувати від слідчих підрозділів контролюючого органу так звані«листи щастя»- вимоги в порядку ст. 93 Кримінального процесуального кодексу України про надання копій первинних документів по відносинах із контрагентами, у яких правоохоронними органами нібито виявлені якісь проблеми.
Herewith, taxpayers keep on receiving so-called“letters of happiness” from the investigation departments of the controlling authority as it has been before- the Demands, in accordance with Article 93 of the Criminal Procedural Code of Ukraine, for provision of primary documents on relations with contractors, who are supposed to have some problems found by law enforcement authorities.

Очікується, що з урахуванням змін від 18 липня цього року матеріали перевірок не будуть передаватись до слідчих підрозділів фінансових розслідувань аж до узгодження грошових зобов'язань за результатами такої перевірки і спливу строків для сплати такого узгодженого зобов'язання.
It is expected that with changes of July 18, 2016 materials of audits will not be transferred to investigative units of financial investigations up till reconciliation of monetary obligations upon the results of such audit and expiry of the term for the payment of such settled obligation.

Саме ця частина реформування пенітенціарної системи є пріоритетною для Міністерства юстиції, адже включення слідчих підрозділів органів Державної кримінально-виконавчої служби до системи органів досудового розслідування, насамперед, дозволить дисциплінувати та навести порядок у тюрмах, значно знизити кількість злочинів та підвищити рівень відповідальності за скоєння кримінальних правопорушень, які вчиняються в установах виконання покарань та слідчих ізоляторах.
It is this part of the reform of the Penitentiary System that is a priority for the Ministry of Justice, since the inclusion of investigative units of the bodies of the State Penitentiary Service in the system of pre-trial investigation bodies will, first of all, allow to guarantee discipline and order in prisons, significantly reduce the number of crimes and increase the level of responsibility about crimes committed in penal institutions and pre-trial detention centers.

Особливо це відчутно у слідчих підрозділах;
This is especially noticeable in the investigative units;

Канада створила слідчий підрозділ для захисту спортсменів від сексуального насильства.
Canada creates investigative unit to protect athletes from predators.

Керуючий партнер компанії має 10 річний досвід роботи в оперативних, слідчих підрозділах МВС і органах прокуратури;
The managing partner of the company has 10 years of experience in the operational, investigative units of the Ministry of Internal Affairs and the prosecution authorities;

Керуючий партнер компанії має 10 літній досвід роботи в оперативних, слідчих підрозділах МВС та органах прокуратури;
The managing partner of the company has 10 years of experience in the operational, investigative units of the Ministry of Internal Affairs and the prosecution authorities;

Слідчим підрозділам СБУ буде заборонено здійснювати досудове розслідування, а оперативним підрозділам- оперативний супровід щодо низки економічних та корупційних злочинів;
SBU investigative units will be prohibited from pretrial investigations, and operational units- from operational work concerning some economic and corruption-related crimes;

У прокуратурі досі функціонують слідчі підрозділи, які повинні бути ліквідовані на підставі положень Конституції.
The prosecutor's office still has investigative units, which must be liquidated on the basis of the provisions of the Constitution.

Керуючий партнер компанії має 10 річний досвід роботи в оперативних, слідчих підрозділах МВС і органах прокуратури;
Managing partner has 10 years of experience in operational, investigative departments of the Interior Ministry and the Prosecutor's Office;

Важко зрозуміти, чому начальник слідчого підрозділу, який відповідає за законність дій своїх підлеглих, не вправі скасувати постанову слідчого..
It is difficult to understand why the head of investigative division, who is responsible for the legality of actions of his/her subordinated officials, must not reverse a resolution of an investigator.

Однак на практиці бачимо й зараз дії в рамках кримінальних проваджень, які вчинюються слідчими підрозділами у складі податкових органів.
However, in practice even now we see the actions within the criminal proceedings, which are carried out by investigation units within the tax authorities.

Визначити слідчого, особи, що здійснює дізнання, начальника слідчого підрозділу чи органу дізнання….
To define the investigator, person conducting inquiry, chief of investigative division or of the body of inquiry….

Співпраця по суті цього закону- це навмисне і таємне співробітництво з оперативними чи слідчими підрозділами державних спецслужб в якості секретного інформатора або помічника в зборі інформації.
Collaboration, within the meaning of the Act, shall be an intentional and secret cooperation with operational or investigative units of State security organs as an undercover informant or an assistant in the process of operational information gathering.

Документи, що підтверджують його громадянство, наявність юридичної освіти чи проходження спеціальної підготовки до роботи на ролі приватного сищика, або стаж роботи у оперативних чи слідчих підрозділах щонайменше трьох років;
The documents confirming its citizenship, presence of the juridical education or passage of special preparation for work as the private detective, or the experience of work in operative or investigatory divisions not less than three years;

Наприклад, повноваження начальника слідчого підрозділу, про які йдеться у Статті 40- це звичайні повноваження начальника цієї служби за одним винятком, про який йдеться у п.
For example, the powers of the Chief of investigative division mentioned in Article 40 are normal powers of the head of the service with one exception, which is mentioned in para.

Зауваження пункту 7 в однаковій мірі стосуються більшості положень, в яких йде мова про судів, прокурора, слідчого та начальника слідчого підрозділу, органів дізнання, підозрюваного, обвинуваченого, захисника, цивільного позивача, законного представника та свідка, оскільки повноваження, права і обов'язки також викладені у наступних положеннях, що стосуються специфічних аспектів процесу кримінального правосуддя.
The observations in the paragraph 7 are equally applicable to most of the provisions dealing with courts, a public prosecutor, an investigator and chief of investigative division, bodies of inquiry, a suspect, an accused, a defender, a civil plaintiff, a legal representative and a witness since the powers, rights and duties are also set out in subsequent provisions dealing with specific aspects of the criminal justice process.