Що таке СЛІДЧОЮ Англійською - Англійська переклад

• investigative
• investigation

Приклади вживання Слідчою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дуже розраховую на те, що єдиною можливою слідчою дією….
I very much hope that the only possible investigative action….

Є впевненість, що вони впораються зі слідчою роботою, тому що конкурс пройшли кращі.
There is a certainty that they will cope with the investigative work because the competition went through the best.

У зв'язку з цим група JIT закликає обізнаних осіб і свідків поділитися цією інформацією зі слідчою групою.
Therefore, the JIT calls on insiders and eyewitnesses to share their information with the investigation team.

Його прохання про передачу рукопису в Академію наук слідчою комісією не було задоволене, проект був вперше опублікований лише у 1918році в журналі«Былое», №4-5.
His request for transfer of the manuscript to the Academy of Sciences was not satisfied with the investigation Commission, the draft was first published in 1918, in the magazine Byloe(The Past),? 4-5.

Це станеться під час засідання Генеральної асамблеї ООН, на якій лідери країн зустрінуться зі слідчою групою.
This will happen during the session of the UN General Assembly, where leaders will meet with the investigative team.

Його прохання про передачу рукописи в Академію наук слідчою комісією задоволена не була, проект був вперше опублікований лише в 1918 р. в журналі" Минуле", № 4-5.
His request for transfer of the manuscript to the Academy of Sciences was not satisfied with the investigation Commission, the draft was first published in 1918, in the magazine Byloe(The Past),? 4-5.

Крім того, на нашу думку, важливо, щоб органи ЄС здійснювали фінансовий та операційний контроль над цією слідчою групою.
In addition, the EU institutions should exercise financial and operational control over this investigative group.

Його прохання про передачу рукописи в Академію наук слідчою комісією задоволена не була, проект був вперше опублікований лише в 1918 р. в журналі" Минуле", № 4-5.
His request for the transfer of the manuscript to the Academy of Sciences by the investigative commission was not granted, the project was first published only in 1918 in the journal"The Past", No. 4-5.

Редакція“Української правди” ретельно та детально проаналізує факти, що були озвучені слідчою групою.
The Ukrayinska Pravda's editorial board is going to scrutinize carefully and thoroughly the facts that were reported by the investigative team.

Його прохання про передачу рукопису в Академію наук слідчою комісією не було задоволене, проект був вперше опублікований лише у 1918 році в журналі«Былое», № 4-5.
His request for the transfer of the manuscript to the Academy of Sciences by the investigative commission was not granted, the project was first published only in 1918 in the journal"The Past", No. 4-5.

Наполягає на тому, що розслідування можливих невдач в процесі прийняття політичних рішень повинні проводитись парламентською слідчою комісією;
Insists that investigations into possible failures in that process should be carried out by a parliamentary committee of inquiry;

Широковживаної слідчою дією є зняття інформації з серверів мобільних операторів, отримання списку дзвінків за досить значний період часу і текстів смс-повідомлень.
The frequently used investigative action is the removal of information from the servers of mobile operators, the receipt of a calls list for a sufficiently large period of time and texts of SMS messages.

Очевидною є необхідність налагодити взаємодію Бюро з українсько-європейською слідчою групою, яка би мала повноваження проводити кримінальні розслідування щодо використання грошей фінансової допомоги ЄС.
It would be important to set up cooperation with upcoming Ukrainian-European investigation group with the authority to conduct criminal investigations of the use of the EU financial aid.

За його словами, голландська делегація вимагатиме, щоб однією із тем була анексія Криму, агресія на Донбасі і відмова РФ співпрацювати зі слідчою групою, яка розслідує інцидент збиття літака МН17.
According to him, the Dutch delegation will demand to put annexation of Crimea, aggression in Donbas and refusal of Russia to cooperate with the investigation team that research the MH-17 plane crash on the agenda.

Огляд не є поширеною слідчою дією, але проводиться за правилами обшуку на підставі ухвали суду, яку компанія так само не знайде в реєстрі і дізнається про неї, тільки коли настане«час Ч».
The inspection is not a common investigative action, but it is conducted according to the rules of the search on the basis of a court ruling, which the company also cannot find in the register and finds out only when the time comes.

Підозри першим чотирьом підозрюваним у катастрофі"Боїнга" малайзійських авіаліній рейсу МН17 в небі над Донбасом в 2014 році будуть висунуті після того, як їх імена будуть оприлюднені Спільною слідчою групою(ССГ).
Suspicions of the first four Malaysian Airlines Boeing crash suspects, flight МН-17, in the sky over Donbass in 2014 will be put forward after their names are made public by the Joint Investigative Group(CVG).

Ще Асамблея закликала РФ"беззастережно та повноцінно взаємодіяти з Спільною слідчою групою та прокуратурою Нідерландів у притягненні винних у збитті літака Малайзійських авіаліній рейсу MH17 до відповідальності".
Russia offered" without doubt and in full force cooperating with mutual investigation team and the Dutch public Prosecutor's office in bringing to justice the perpetrators of the Downing of flight MH17 Malaysia Airlines".

Висновки, зроблені тимчасовою слідчою комісією Верховної Ради України 20 жовтня 2014 року, доповнені новими документами, які підтверджують, що штурм Іловайська здійснювався за прямим наказом Генерального штабу.
The conclusions of the temporary investigative commission of the Verkhovna Rada of Ukraine, dated October 20, 2014, are extended with new documents confirming that the attempt to recapture Ilovaisk was sanctioned with the direct order of the General Staff.

Я вже бачив лист голови голландської делегації, який вимагає, щоб серед іншого в цьому аd hoc комітеті однією з тем була анексія Криму, агресія на Донбасі і відмова РФ співпрацювати зі слідчою групою, яка розслідує інцидент збиття літака МН17",- заявив Ар'єв.
I saw the letter of the chairman of the Dutch delegation who demands to put annexation of Crimea, aggression in Donbas and refusal of Russia to cooperate with the investigation team that research the MH-17 plane crash on the agenda of the Ad Hoc Committee', Ariev said.

У доповіді, опублікованій«Незалежною слідчою комісією Бахрейна» в листопаді 2011 року, стверджується, що режим аль-Халіфа під час придушення протестів застосував надмірну силу, також Манама звинувачується у тортурах політичних активістів, політиків та учасників протестів.
A report published by Bahrain Independent Commission of Inquiry in November 2011 found that the Al Khalifa regime had used excessive force in the crackdown and accused Manama of torturing political activists, politicians, and protesters.

Активісти наголосили, що ретельні розслідування, проведені антикорупційними громадськими організаціями, зокрема Центром Протидії Корупції та Тимчасовою слідчою комісією Верховної Ради України показали: деякі з цих чиновників були задіяні в корупційних схемах під час державних тендерів, саме за рахунок яких вони і збагачувалися.
Activists noted that thorough investigations carried out by anti-corruption non-governmental organizations, in particular Anti-Corruption Action Centre and the Temporary investigative commission of the Verkhovna Rada of Ukraine have shown that some of these officials had been involved in corruption schemes in state tenders, which led to their enrichment.

Також потрібно виконати інші слідчі дії, як ті, що було запропоновано слідчою групою в жовтні 2005 року, у тому числі розслідувати обставини, за яких у двох високих посадовців- Фере та Дагаєва- у 2003 році сталися інсульти, що вбив останнього та зробив назавжди несвідомим першого.
Other investigative acts such as those proposed by a team of investigators in October 2005 also still remain to be carried out, including an investigation of the circumstances in which two senior officials, Mr Fere and Mr Dagaev, suffered strokes that killed the latter and permanently incapacitated the former in 2003.

У Генпрокуратурі і Слідчому комітеті цей фільм сприйняли серйозно.
The Prosecutor's office and Investigative Committee of this movie being taken seriously.

Головним слідчим управлінням.
Main Investigation Department.

Слідчому органу у разі порушення договору або порушення законодавства;
An investigative body in the case of the agreement breach or a contravention of law;

Кримінальний слідчий відділ.
Crime investigation department.

Варто зауважити: слідча група збирала свідчення виключно про Азербайджан;
It is worth noting that the investigative group collected evidence exclusively regarding Azerbaijan;

Слідчий комітет: статуси судді та слідчих необхідно зрівняти.
Investigation Committee: the status of judges and investigators need to equalize.