Приклади вживання Слідчі органи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нехай на це питання дадуть відповідь слідчі органи.
Let the investigating authorities answer this question.Омбудсмен вимагає ліквідувати слідчі органи у в'язницях.
На час написання доповіді слідчі органи не встановили підозрюваних.
З: А Європейський Союз має подібні слідчі органи?
Q: Are there similar investigative bodies in the European Union?Контролюючі та слідчі органи; податкова система; кризові явища; курси валют тощо.
Supervisory and investigative bodies; tax system; crisis developments;Слідчі органи оскаржили це рішення, і 19 травня 1999 року Московський міський суд задовольнив цю скаргу.
The investigating authorities appealed against this decision, and on 19 May 1999 the Moscow City Court allowed the appeal.Тому ми закликаємо білоруські слідчі органи забезпечити швидке і прозоре розслідування.
We therefore call on the Belarusian investigative authorities to ensure rapid and transparent investigation.Нацистів заарештовують, але через кілька місяців, не довівши провини, німецькі слідчі органи їх відпускають.
The Nazis are arrested, but a few months later, without proving guilt, the German investigative authorities release them.Info", в якій розповідається про те, що всі слідчі органи, які мають розслідувати розкрадання на оборонці, знали про нього.
Info which tells that all the investigative bodies, to investigate theft on the defense, knew about it.Тому дивно, що слідчі органи від самого початку не змогли побачити зв'язок між Юсуфом Екінчі та Бехчетом Кантурком.
It is surprising that the investigating authorities, from the very outset, failed to see the link between Yusuf Ekinci and Behçet Cantürk.На момент мого затримання у цій справі слідчі органи не могли знати, що це вбивство скоєно мною.
At the time of my arrest in the present case, the investigating authorities could not have known that this murder had been committed by me.Суд також взяв до уваги, що слідчі органи спробували знайти можливий«ключ» у професійній і приватній діяльності Юсуфа Екінчі.
The Court further notes that the investigating authorities looked for possible leads in Yusuf Ekinci's professional and private circles.Експерти стверджують: реформу не можна вважати завершеною,поки не будуть реформовані кримінальна поліція і слідчі органи.
The experts are united in believing that Ukraine's police reform can't be consideredcomplete until it has included the criminal police and investigative bodies.Безумовно, слідчі органи висувають дуже серйозні звинувачення, які вимагають дуже ретельного опрацювання і дуже вагомих доказів.
Clearly, the investigating authorities put forward very serious accusations that require very careful consideration and very weighty evidence.Оскільки у своєму листі він не зазначив, яку саме інформацію він збирався надати, слідчі органи зробили правильно, що допитали його як свідка.
Since in his letter he did not indicate what information he wanted to provide, the investigating authorities rightly questioned him as a witness.Він додав, що судові і слідчі органи повинні ухвалити рішення, керуючись цим законом, протягом 10 днів з дня набрання його чинності.
He added that the court and the investigation authorities have to take decisions based on the law, within 10 days from the date it enters into force.Слідчі органи не назвали жодного доказу необхідності продовження слідства, жодної реальної можливості втекти»,- переконував суд Алімов.
The investigating authorities did not identify any evidence of the need to extend the investigation, no real possibility of escape.”- Alimov urged the court.На жаль,під незаконний вплив казахстанської сторони підпали не лише українські та російські слідчі органи, але й французький прокурор.
Unfortunately, undue influence of the Kazakh side has been exerted not only on Ukrainian and Russian investigative authorities, but also the French prosecutor.Ми закликаємо слідчі органи утриматися від дій, які суспільство та міжнародна спільнота можуть сприйняти як тиск на незалежне ЗМІ.
We urge the investigative bodies to refrain from actions that the public and the international community may perceive as pressures on independent media.В 2015 роціу білоруському суді розпочалась справа про банкрутство цього банку, а слідчі органи порушували справу про навмисне банкрутство.
In 2015 bankruptcy proceedingswere initiated in a Belarusian court against this bank, and the investigating authorities opened a case on premeditated bankruptcy.Італійське відділення американської корпорації Apple Italia надавала недостовірну інформацію про своїх реальних доходах,вважають слідчі органи Італії.
Italian branch of American Corporation Apple Italia provided incorrect information about their real income,consider the investigative agencies of Italy.У 2015 році вбілоруському суді почалося провадження у справі про банкрутство цього банку, а слідчі органи порушували справу про навмисне банкрутство.
In 2015 bankruptcy proceedingswere initiated in a Belarusian court against this bank, and the investigating authorities opened a case on premeditated bankruptcy.Його автори закликають слідчі органи утриматися від дій, які суспільство та міжнародна спільнота можуть сприйняти як тиск на незалежний засіб масової інформації.
We urge the investigative bodies to refrain from actions that the public and the international community may perceive as pressures on independent media.Легко зрозуміти, як подія такого роду могла змусити слідчі органи побоюватися, що в разі звільнення обвинувачений зможе спробувати приховати інші докази.
It can easily be understoodhow an event of that nature could lead the investigating authorities to fear that, if released, the accused might endeavour to conceal other evidence.Громадянина України Ігоря Кияшка, затриманого в Нижньому Новгороді ще 10 квітня,російські слідчі органи звинуватили в шпигунстві і спробі контрабанди деталей військових літаків.
A citizen of Ukraine Igor Kiyashko, detained in Nizhny Novgorod on 10 April,the Russian investigative authorities accused of espionage and attempting to smuggle military aircraft parts.Міністри представляють країни, чиї слідчі органи взаємодіють у кримінальному розслідуванні відповідно до заклику Ради безпеки ООН у резолюції №2166(2014).
The Ministers represent the countries whose investigation authorities cooperate in the criminal Досвід нас вчить, що у щоденній практиці винятокмає тенденцію ставати загальним правилом, бо слідчі органи часто вільно почуваються щодо того, щоб послатися на невідкладні обставини.
Experience teaches that in day-to-day practice theexception tends to become the general rule because investigating authorities often feel free to argue that there are exigent circumstances.Зараз простежується тенденція, коли слідчі органи Державної фіскальної служби України(ДФСУ) починають кримінальне провадження не тільки на підставі повідомлень-рішень.
Today there is a tendency when investigation authorities of the State Fiscal Service of Ukraine(the SFSU) initiate criminal proceedings not only on the basis of decision notices.Слідчі органи Слідчого комітету слідчого комітету Хабаровського краю та ДАО порушили кримінальну справу проти чоловіка, який залишив своїх маленьких синів в аеропорту Шереметьєво.
Investigative bodies of the По-четверте, як заявляв ЗМІ батько Андреа Роккеллі, слідчі органи України надали італійській прокуратурі матеріали свого розслідування лише після неодноразових нагадувань.
Fourthly, as father Andrea Rokkelli stated to the media, the investigating authorities of Ukraine provided the Italian prosecutor's office with the materials of their investigation only after repeated reminders.
