Приклади вживання Слідчі комісії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Президент ветував Закон про тимчасові слідчі комісії.
President vetoes law on temporary investigation commissions.Про тимчасові спеціальні слідчі комісії Верховної Ради.
On temporary special and enqury commissions of the Verkhovna Rada.Кожна з палат і палати спільно вправі створювати слідчі комісії.
The House and Senate each established investigative committees.Червня Парламент ухвалив проект Закону«Про тимчасові слідчі комісії і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України».
On June 6,the Parliament approved the draft law on temporary investigatory commissions and temporary special Але лідером антирейтингу стали тимчасові спеціальні та слідчі комісії(95,2).
But the leader of the anti-rating became temporary special and investigative commissions(95.2%).Дуже хочеться, щоб ці події висувалися на передній план,щоб створювалися міжнародні слідчі комісії- ми повністю до цього готові- і щоб розбиралися, що це за люди.
These events shouldbe put in the spotlight to create international investigation committees- we are fully prepared to do this,- to discover who these people are.Закон„Про Кабінет міністрів України” Президент Кучма ветував 8 разів,Закон„Про тимчасові спеціальні та слідчі комісії Верховної Ради”- 5 разів.
President Kuchma vetoed the Law"On the Cabinet of Ministers of Ukraine" 8 times andthe Law"On temporary special and enqury commissions of the Verkhovna Rada" 5 times.Це(запропонуємо- ІФ) пакет законів, який змусить виконувати повноваження, Конституцію, закон про президента, про імпічмент,про спеціальні слідчі комісії.
Is[we will offer] a package of laws that will force to fulfill the powers, the Constitution, the law on the president, on impeachment,on special investigative commissions.ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК вимагає розглянути законопроект про тимчасові слідчі комісії і прийняти Виборчий кодекс.
The OPPOSITION BLOCdemands to consider the draft law on temporary investigative commissions and to adopt the Electoral Code.Адже без прийняття Закону про тимчасові слідчі комісії Верховна Рада не зможе повноцінно координувати розгляд суспільно важливих справ і давати їм власну об'єктивну оцінку.
Since without the adoption of the Law on Temporary Investigation Commissions, the Verkhovna Rada will not be able to fully coordinate the consideration of socially important cases and give them its own objective assessment.На перехідний період повинен бути прийнятий чіткий механізм-Закон України«Про Тимчасові слідчі комісії», що забезпечує процедуру імпічменту Президента.
In the transition period a clear mechanism shall be adopted-the Law of Ukraine“On temporary investigatory commissions,” which determines the procedure of impeachment of the President.Сторона, яка виграла відшкодовуються іншою стороною за будь-які витрати, пов'язані з арбітражним суперечок, в тому числі судові витрати,збори колекція, слідчі комісії, витрати на відрядження.
The prevailing party shall be reimbursed by the other party for any and all costs associated with the dispute arbitration, including attorney Радше, коли голод, чума чи війна виходять з-під нашого контролю, ми відчуваємо, що хтось наробив дурниць,створюємо слідчі комісії та обіцяємо собі, що наступного разу все піде краще.
Rather, when famine, plague or war break out Водночас, працездатність парламенту, за його словами, можуть підтвердити і події останніх днів, коли були ухвалені закони про мову,про тимчасові слідчі комісії, постанови і рішення.
Moreover, the functionability and efficiency of the parliament, in his words, can be visibly reconfirmed by the events of the last days, when the laws on language,on temporary investigation committees, resolutions and decisions were adopted.А тому що Голова Верховної Ради України своєчасно не вніс до порядку денного Закон України проспеціальні та тимчасові слідчі комісії, і у нас відсутній взагалі інструмент контрольних функцій парламенту.
But because the Chairman of the Verkhovna Rada did not make timely the law on special andtemporary investigative commissions and we do not have any instrument of control function of the parliament.Конституція України, Закон України«Про тимчасові слідчі комісії і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України»(проект), Закон України«Про Регламент Верховної Ради України».
The Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine"On Temporary Investigatory Commissions and Temporary Special На цьому тижні у нас буде шанс почати обговорення справді важливих документів-проекту Закону про тимчасові слідчі комісії та прийняти у другому читанні Виборчий кодекс»,- закликав до ефективної роботи парламентаріїв опозиціонер.
This week we have a chance to start discussing really important documents-the draft law on temporary investigative commissions and adoption of the Electoral Code in the second reading,” the oppositionist called for effective work of parliamentarians.Президент України Володимир Зеленський підписав Закон"Про тимчасові слідчі комісії і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України" № 400-ІХ, який парламент ухвалив 19 грудня 2019 року з пропозиціями глави держави",- ідеться в повідомленні.
President of Ukraine Volodymyr Zelensky signed the Law" On temporary investigative commissions and temporary special Збитий над територією України Малазійський боїнг МН-17- справа рук російських кадрових військових, так само, як і збитий літак президента Польщі Лєха Качинського під Смоленськом,що вже визнали слідчі комісії в Нідерландах і в Польщі.
Через конкуруючі інтереси, викликані відповідальністю перед безпекою, економікою, урядом і суспільством,незалежні слідчі комісії можуть служити гарантами безпеці на користь суспільства і забезпечать об'єктивні і неупереджені розслідування, а також підзвітність уряду і промисловості.
By competing interests due responsibility to the security, economy, government and society,the independent investigative commission can serve as guarantors of security in the public interest and provide objective and impartial investigation, as well as the accountability of government and industry.Пізніше міжвідомча слідча комісія у вересні-жовтні 2005 року заявила про відсутність будь-яких фактів, що підтверджують звинувачення в корупції, і не знайшла жодних зловживань,також дві тимчасові слідчі комісії Верховної Ради України(восени 2005 і в березні 2006) підтвердили безпідставність звинувачень.
Later, in September- October 2005 an interdepartmental Схвалити та ввести в дію без дальшого зволікання базові конституційні закони(закони про Регламент Верховної Ради України,про парламентські тимчасові спеціальні та слідчі комісії, про центральні органи виконавчої влади, про парламентську опозицію, про референдум тощо) та привести Закон про Кабінет Міністрів України у відповідність до Конституції України з урахуванням відповідних європейських стандартів та висновку Венеціанської Комісії; .
To adopt and enact without further delay basic constitutional laws(laws on the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine,on the temporary special and investigatory commissions of the parliament, on central bodies of the executive power, on the parliamentary opposition, on referendum, etc.) and to bring the Law on the Cabinet of Ministers of Ukraine in line with the Constitution of Ukraine, taking into account relevant European standards and the opinion of the Venice Верховної слідчої комісії по.
The Supreme Investigative Commission.З 1919 року голова Верховної слідчої комісії по боротьбі з контрреволюцією.
In 1919 he also headed the Supreme Investigative Commission in struggle against counterrevolution.Надзвичайної слідчої комісії.
Тимчасової слідчої комісії.
The Temporary Investigative Commission.Міжнародна слідча комісія у своїй доповіді очевидно прийшла до такого ж висновку.
International Commission of Inquiry in its report apparently came to the same conclusion.Парламентський контроль у формі діяльності тимчасових слідчих комісій: забезпечення ефективності.
Parliamentary oversight in the form of temporary investigative commissions: ensuring efficiency.Тимчасової слідчої комісії.
The Interim Investigative Commission.Міжнародна слідча комісія.
International Commission of Inquiry.
