Приклади вживання Слідчі стверджують Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слідчі стверджують, що Манафорт«відмив» понад 18 мільйонів доларів.
У той же час російські слідчі стверджують, що Сизонович зі спільником у 2014 році в Києві створили організовану групу по здійсненню терористичних актів в Росії і Україні.
At the same time, Russian investigators claim that Syzonovych created an organized group with an accomplice in Kyiv with purpose of carrying out terrorist acts in Russia and Ukraine.Слідчі стверджують, що Епштейн заплатив жертвам сотні доларів і використовував їх для набору більше жертв.
Investigators allege that Epstein paid the victims hundreds of dollars and used them to recruit more victims.Російські слідчі стверджують, що Савченко затримали після того, як вона сама вʼїхала в Росію«без документів під виглядом біженки».
Russian investigators claim that Savchenko was arrested after she herself had come to Russia‘without documents and under the guise of a refugee'.Слідчі стверджують, що Odebrecht підкупила чиновників або кандидатів на виборах в обмін на прибуткові контракти на будівництво.
Investigators say Odebrecht bribed officials or electoral candidates in exchange for lucrative building contracts.Британські слідчі стверджують, що підозрювані у отруєнні Скрипаля зупинялися у недорогому готелі у Боу, занедбаному мікрорайоні Східного Лондону.
British investigators say the suspects in the Skripal poisoning stayed in a low-cost hotel in Bow, a downtrodden neighborhood in East London.Слідчі стверджують, що журналіст таємно зустрічався за кордоном зі співробітниками іноземних спецслужб і отримував від них винагороду.
The investigators claimed that the journalist secretly had met some foreign intelligence officers abroad and received rewards from them.Російські слідчі стверджують, що"дії невідомих піддали небезпеці життя і здоров'я невизначеного кола осіб, які перебували поблизу місця вибуху".
The Russian investigators claim that"actions of unknown have endangered life and health of an uncertain circle of people which were near Слідчі стверджують, що злочинці вкрали десятки мільйонів євро державного фінансування, призначеного на життя людей, які попросили притулку в Італії, в період розгляду їхнього запиту.
Investigators say the criminals stole tens of millions of euros in public funds intended for asylum seekers to live on while their applications were heard.Також слідчі стверджують, що пізніше Дубинський був вигнаний з лав проросійських бойовиків за участь у фінансових злочинах.
Investigators also say that later Dubinsky was expelled from the ranks of the pro-Russian militants for alleged financial crimes.Слідчі стверджують, що, перебуваючи там, Неммуше зустрівся з Наджимом Лакрауї, який був терористом-смертником під час нападу на аеропорт в Брюсселі у березня 2016 року, коли загинули 32 людини.
Investigators say that while there, he met Najim Laachraoui, who was a suicide bomber in the Brussels airport attack of March 2016, which killed 32 people.Слідчі стверджують, що 180, 6 мільярда євро пройшли через рахунки HSBC в Женеві від понад 100 тис. клієнтів та 20 тис. офшорних компаній у період з листопада 2006 до березня 2007 року.
Investigators allege that 180.6 billion euros passed through HSBC accounts held in Geneva by over 100,000 clients and 20,000 offshore companies between November 2006 and March 2007.Російські слідчі стверджують, що, перебуваючи в зоні АТО в складі батальйону«Айдар», Савченко дізналась координати розташування групи російських журналістів ВГТРК та інших цивільних осіб під Луганськом та нібито передала їх«бойовикам»(йдеться про бойовиків«ЛНР» чи якихось інших, з повідомлення не зрозуміло- ред.).
Russian investigators said that Savchenko as part of the battalion‘Aydar'‘learned location coordinates of VGTRK group of Russian journalists and other civilians in Lugansk' and gave them some“militants”(meaning fighters LNR or any other is unclear of the message- Ed.).Слідчі стверджували, що батько Langbord, Ізраїль Switt, змовився з клерком всередині м'яти, щоб вкрасти монети.
Investigators claimed that Langbord's father, Israel Switt, conspired with a clerk inside the mint to steal the coins.За словами Кенжалієвої, слідчий стверджував, що у її віршах відчувається«неповага до пам'ятних дат і героїв війни».
According to Kenzhalieva, the investigator argued that her verses expressed“disrespect for memorable events and war heroes.”.Слідчий стверджував, що ймовірно він намагався вимовити слово«суїцид», адже папірець з цим словом був знайдений в сміттєвому кошику.[2] При ньому не було багажу; все, що у нього було- це зубна щітка і паста.
An investigator stated that it appeared as if the man was"seeing if he could spell" the word"suicide," as a piece of paper was located in a trash bin.[2] He had no luggage; all he had with him was a toothbrush and toothpaste.CNN раніше повідомляв, що фінансові операції Джуліані з Парнасом іФруманом перебували під пильною увагою слідчих, стверджують представники правоохоронних органів, поінформовані з цього питання.
CNN previously reported that Giuliani's financial dealings with Parnas andFruman were under scrutiny by investigators, according to law enforcement officials briefed on the matter.Афганські слідчі, місцеві чиновники стверджують, що юнаки були невинні.
Afghan investigators, local officials and MPs from the province all maintain that the boys were innocent.Зараз американські ЗМІ цитують наближені до розслідування джерела, які стверджують, що слідчі підозрюють пана Лі в наданні допомоги Китаю.
US media, quoting sources close to the inquiry, say investigators now suspect Mr Lee of helping China.Згідно з останніми повідомленнями турецьких ЗМІ, слідчі в Туреччині стверджують, що все ще невідомий чоловік використовував ExpressVPN, намагаючись видалити докази, пов'язані з убивством посла Росії Андрія Карлова в минулому році.
According to recent Turkish media reports, investigators in Turkey allege that a still-unknown individual used ExpressVPN in an attempt to delete evidence related to last year's assassination of Russian Ambassador Andrey Karlov.Слідчі, найняті Hermitage Capital, стверджують, що загибель юриста Сергія Магнітського і смерть Перепиличного- останні за часом у серії підозрілих смертей.
Investigators working for Hermitage claim the deaths of Magnitsky and Perepilichnyy are the latest in a series of suspicious deaths.Слідчі з британського вебсайту громадянських розслідувань Bellingcat стверджують, що перевірили геолокацію відеоматеріалів і підтвердили, що відео було зроблено з житлового району в Паранді, передмісті на захід від міжнародного аеропорту Тегерану.
Investigators at the British-based open source investigative website Bellingcat say they geolocated the video footage and verified that it was shot from a residential area in Parand, a suburb to the west of Tehran's international airport.За його словами, у російському Слідчому комітеті стверджують, що їм необхідно щонайменше два дні для досліджень.
He added that they had been told the Russian Investigative Committee would require at least two days for the examinations.Слідчі ФСБ стверджували, що Умеров погрожував територіальній цілісності Росії, коли говорив:«Украй важливо змусити Росію залишити Крим, Донбас і Луганськ, мірою можливості відновити колишні межі України…».
FSB investigators contended that Umerov threatened Russia's territorial integrity by saying,“It's important to make Russia leave Crimea, Donbas, and Luhansk, if it were possible to restore Ukraine's former borders.”.У федеральному позові, поданому в 2016 році, Alma Benitez стверджувала, що слідчі намагалися тиснути на неї, аби змінити її свідчення.
Alma Benitez alleges in the federal lawsuit filed in 2016 that investigators tried to pressure her into changing her account of the shooting.Один із співвласників Нової пошти Володимир Поперешнюк стверджує, що слідчі вилучили близько тисячі файлів інформації з його особистого ноутбука, причому, велика частина документів містила комерційну інформацію.
One of Якщо немає ніякого пошкодження вашого автомобіля, але ви стверджуєте, що були вражені, слідчі страхова компанія буде аналізувати всі дані і чітко побачити, якщо ви говорите правду чи ні.
If there's no damage to your car, but you claim to have been hit, insurance company investigators will analyze all the data and clearly see if you are telling the truth or not.Однак джерела стверджують, що Мінін розповів італійським слідчим, що Вадим Рабінович, один з найбагатших українських бізнесменів, має відношення до постачання зброї в Ліберію в 1999 році- це обвинувачення Рабінович заперечує.
But sources say that Minin told Italian investigators that Vadim Rabinovitch, one of Ukraine's wealthiest businessmen, was connected to the 1999 arms shipment to Liberia-- a charge Rabinovitch denies.Вольф: Зараз міжнародна слідча комісія стверджує, що вони дійсно врахували всі аргументи.
Wolf: Now the international investigative commission claims that they really took into account all the arguments.
