Що таке СЛІД РОЗРІЗНЯТИ Англійською - Англійська переклад

• should distinguish
• it is necessary to distinguish
• distinction should be made

Приклади вживання Слід розрізняти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слід розрізняти проблеми і завдання.
You should distinguish problems and tasks.

Серед звичайних сортів слід розрізняти боби Байя.
Among conventional varieties should distinguish beans Bahia.

Слід розрізняти старість і старіння.
We Need to Distinguish Between Age and Youth.

У разі вибору ваг слід розрізняти ступінь захисту вагопроцесора та ступінь захисту тензометричних датчиків.
Also one should distinguish protection levels of weighing processor and strain gauges.

Слід розрізняти радіоактивність і радіацію.
Should distinguish radioactivity and radiation.

Як в сновидінні(яке є ніщо інше, як пасивна фантазія), так і в фантазії слід розрізняти явний і прихований смисл.
As with the dream(which is merely passive phantasy) a manifest and a latent meaning must be distinguished also in phantasy.

Слід розрізняти метеори і метеорити.
It is necessary to distinguish meteors and meteorites.

Мені здається, що коли ми говоримо про Донбас, то слід розрізняти, що для Росії це на 100% з.
It seems to me when we talk about Donbas, we should distinguish that it is a 100% external conflict for Russia, as it has an external dimension.

Тут слід розрізняти етичний та юридичний аспекти.
One should separate the legal and ethical aspects.

Може впоратися з її проявами, проте слід розрізняти гіпоглікемію у здорових людей і у тіх, хто хворий на цукровий діабет.
Can cope with its manifestations, but one should distinguish between hypoglycemia in healthy people and in thosex who is ill with diabetes.

Слід розрізняти податкову і фінансову звітність.
Should distinguish between tax and financial reporting.

Мені здається, що коли ми говоримо про Донбас, то слід розрізняти, що для Росії- це на 100% зовнішній конфлікт, який має зовнішній вимір.
It seems to me when we talk about Donbas, we should distinguish that it is a 100% external conflict for Russia, as it has an external dimension.

Слід розрізняти поняття заощаджень та інвестицій.
The notion of savings and investment should be distinguished.

У процесі збивання пастили слід розрізняти початкову температуру, яка визначається головним чином температурою пюре і цукру в момент завантаження.
In the process of churning pastes should distinguish between the initial temperature, which is mainly determined by the temperature of mashed potatoes and sugar at the time of loading.

Слід розрізняти любов вчителя до своєї професії і любов до дітей.
It is necessary to distinguish the teacher's love for his profession and his love of children.

Немає необхідності обговорювати питання, чи всі краватки можна назвати екземплярами одного виробу, або їх слід розрізняти по тканині, кольором і моделі.
It is not necessary to raise the question whether all neckties are to be called specimens of the same article or whether one should distinguish them with regard to fabric, color, and pattern.

Слід розрізняти два способи побудови типологічних класифікацій- шлях знизу і шлях зверху.
Two ways of building typological classifications should be distinguished- the path from below and the path from above.

Стверджувати, що«наука» у вузькому сенсі слова це тільки математика- справедливо, однак я вже навчений Вами, що і тут слід розрізняти між арифметикою і геометрією.
It is correct to affirm that only mathematics is“science” in the narrowest sense of the word; and meanwhile I have learned from you that even here one must distinguish again between arithmetic and geometry.

(8) Слід розрізняти компетентні органи з метою заходів щодо відновлення платоспроможності і процедур ліквідації та наглядові органи страхової компанії.
(119) A distinction should be made between the competent authorities for the purposes of reorganisation measures and winding-up proceedings and the supervisory authorities of the insurance undertakings.

Стверджувати, що«наука» у вузькому сенсі слова це тільки математика- справедливо, однак я вже навчений Вами, що і тут слід розрізняти між арифметикою і геометрією.
It is fair to say that"science" in the strictest sense of the word it is just math, while I learned from you that even here yet distinction should be made between arithmetic and geometry.

При посиланнях на роботи одного й того ж автора, опубліковані в одному й тому самому році, слід розрізняти роботи, додаючи латинськілітери a, b, c до року видання(Петров, 2006a),(Петров, 2006b).
References to the works of the same author published in the same year should distinguish works by adding the Latin letters a, b, c to the year of publication(Petrov, 2006a),(Petrov, 2006b).

Стверджувати, що«наука» у вузькому сенсі слова це тільки математика- справедливо, однак я вже навчений Вами, що і тут слід розрізняти між арифметикою і геометрією.
It is correct to say that“science” in the strictest sense of the word is only mathematics, while I learned from you that even here, distinction should be made between arithmetic and geometry.

При посиланнях на роботи одного й того ж автора, опубліковані в одному й тому самому році, слід розрізняти роботи, додаючи латинські літери a, b, c до року видання(Петров, 2006a),(Петров, 2006b).
When referring to the works of one and the same author published in the same year, his works should be distinguished by means of adding Latin letters a, b, c etc. to the year of his each publication(e. g., Petrov, 2006a; Petrov, 2006b).

У цьому зв'язку слід розрізняти фазу стійкого"порядку", обумовлену домінуванням тих чи інших структур та інститутів, і фазу зміни(кардинальної зміни) структур та інститутів, коли"порядок" поступається місцем"хаосу".
In this respect, we should distinguish phase stable“order”, due to the dominance of various structures and institutions, and phase change(radical change) structures and institutions, where“order” is replaced by“chaos”.

При посіві бактерій на поживні середовища спостерігається складний процес росту бактеріальних культур, в якому слід розрізняти зростання(збільшення розміру) окремих бактеріальних клітин і їх розмноження, тобто наростання числа життєздатних особин.
When sowing of bacteria on nutrient media observed the complex process of growth of bacterial cultures in which it is necessary to distinguish growth(increasing the size) of individual bacterial cells and their reproduction, i.e. the increase in the number of viable species.

Слід розрізняти електрички регіонального сполучення, що поєднують обласні центри з передмістям, пасажирські потяги, що проїжджають відстані від 450 км і більше і є здебільшого нічними, а також швидкісні потяги.
It is necessary to distinguish electric trains of regional value which connect the regional centers with suburbs from passenger trains which pass distances from 450 km and more, and the most of them are the night trains.

При використанні біомаси в енергетичних цілях, тобто для вироблення електричної, теплової енергії та пального, слід розрізняти між поновлюваною сировиною та сільськогосподарськими культурами, що вирощуються переважно з метою вироблення енергії, та органічними відходами.
When using biomass for energy purposes, e.g. for the generation of electricity, heat or fuel, one should distinguish between renewable raw materials and agricultural crops grown mainly for the energy generation purposes, on one hand, and organic waste.

Насправді слід розрізняти голодування, спричинені а хлібозаготівлями 1930- 1931 років та б каральною акцією останнього кварталу 1932-го- першої половини 1933-го, яку її ініціатор Іосіф Сталін назвав у листопаді 1932 року«нищівним ударом по білогвардійцях і петлюрівцях»….
In fact, it is necessary to make a distinction between the famines caused by a the grain collections of 1930-1931 and b the punitive action of the last quarter of 1932 and first half of 1933, which its initiator Joseph Stalin called"a crushing blow against the Whites and Petliurites" in November 1932.

Слід розрізняти такі поняття як« лімфаденіт», який є нічим іншим як запально-змінених лімфатичним вузлом, і«лімфаденопатія», яка є проміжним діагнозом до моменту достовірного встановлення причини збільшення лімфатичного вузла(скарлатина, інфекційний мононуклеоз, лімфогранулематоз).
It is necessary to distinguish such concepts as" lymphadenitis", which is nothing more than an inflammatory-altered lymph node, and"lymphadenopathy", which is an intermediate diagnosis until a reliable diagnosis of the cause of enlargement of the lymph node(scarlet fever, infectious mononucleosis, lymphogranulomatosis).

Слід розрізняти(1) коваріацію двох випадкових змінних, яка є параметром сукупності, що можна розглядати як властивість спільного розподілу ймовірності, та(2) вибіркову коваріацію, яка на додачу до того, що вона слугує описом вибірки, слугує також і оцінкою значення параметру сукупності.
A distinction must be made between(1) the covariance of two random variables, which is a population parameter that can be seen as a property of the joint probability distribution, and(2) the sample covariance, which in addition to serving as a descriptor of the sample, also serves as an estimated value of the population parameter.