Що таке СЛЇПИЙ Англійською - Англійська переклад

• blind

Приклади вживання Слїпий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидів при дорозї просячи;
It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

Сказав же приповість їм: Чи може слїпий сліпого водити? хиба обидва в яму не впадуть?
He spoke a parable to them."Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?

Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидів при дорозї просячи;
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:.

Сказав же приповість їм: Чи може слїпий сліпого водити? хиба обидва в яму не впадуть?
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.
You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив?
The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said,"Isn't this he who sat and begged?"?

Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Озвавшись, рече йому Ісус: Що хочеш, щоб зробив тобі? Слїпий же каже Йому: Учителю, щоб прозрів.
Jesus asked him,"What do you want me to do for you?" The blind man said to him,"Rabboni, that I may see again.".

У кого бо нема сього, той слїпий і коротко видющий, що забув на очищеннє давних своїх гріхів.
For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив?
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

У кого бо нема сього, той слїпий і коротко видющий, що забув на очищеннє давних своїх гріхів.
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

Не вважайте на них: проводирі вони слїпі слїпих. А коли слїпий веде слїпого, обидва впадуть у яму.
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Бо кажеш: Я багатий, і збагатїв, і нїчого не потрібую; а не знаєш, що ти бідолашний, і мізерний, і вбогий, і слїпий і голий.
Because you say,'I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;

Приведено тодї до Него біснуватого, слїпого й нїмого; і сцїлив його так що слїпий і нїмий розмовляв і бачив.
Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

Бо кажеш: Я багатий, і збагатїв, і нїчого не потрібую; а не знаєш, що ти бідолашний, і мізерний, і вбогий, і слїпий і голий.
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:.

І, озвавшись, рече йому Ісус: Що хочеш, щоб зробив тобі? Слїпий же каже Йому: Учителю, щоб прозрів.
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

Оце ж рука Господня на тебе, й будеш слїпий, і не бачити меш сонця до часу. І зараз обняв його туман і темрява й слоняючись(мацяючи) шукав, хто б його провів за руку.
Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!" Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

Приведено тодї до Него біснуватого, слїпого й нїмого; і сцїлив його так що слїпий і нїмий розмовляв і бачив.
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

Оце ж рука Господня на тебе, й будеш слїпий, і не бачити меш сонця до часу. І зараз обняв його туман і темрява й слоняючись(мацяючи) шукав, хто б його провів за руку.
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

Приводять його до Фарисеїв, колись слїпого.
They brought him who had been blind to the Pharisees.

Приводять його до Фарисеїв, колись слїпого.
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

В них лежало велике множество недужих, слїпих, кривих, сухих, що дожидали движення води.
In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

Не увірували ж Жиди про него, що слїпим був і прозрів, аж доки покликали родителїв самого прозрівшого.
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight.

Покликали тодї вдруге чоловіка, що був слїпим, і сказали йому: Дай славу Богу; ми знаємо, що чоловік сей грішний.
So they called the man who was blind a second time, and said to him,"Give glory to God. We know that this man is a sinner.".

І як вийшов Ісус ізвідтіля, ійшліо слїдом за Ним двоє слїпих, і, порикуючи, казали: Сину Давидів, помилуй нас.
As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying,"Have mercy on us, son of David!".

І як вийшов Ісус ізвідтіля, ійшліо слїдом за Ним двоє слїпих, і, порикуючи, казали: Сину Давидів, помилуй нас.
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.

Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Дурні й слїпі: що бо більше: дар, їй жертівня, що осьвячує дар?
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?
You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

Дурні й слїпі: що бо більше: дар, їй жертівня, що осьвячує дар?
You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?