Що таке СОЦІАЛЬНЕ СЛУЖІННЯ Англійською - Англійська переклад

• social service
• social ministry

Приклади вживання Соціальне служіння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Соціальне служіння.
Social Ministry.

Чим особисто для Вас є соціальне служіння?
What is social service to you?

Соціальне служіння Церкви.
Social service of Church.

Чому Церква здійснює соціальне служіння?
Why does the church engage in social service?

(с) Соціальне служіння УГКЦ 2014.
Social service of UGCC.

Однією з основних місій Церкви- є соціальне служіння.
One of the basic assignments of the church is social work.

(с) Соціальне служіння УГКЦ 2014.
Social service of UGCC» admin.

Соціальній: соціальне служіння, соціальна робота.
Social: social service, social work.

Соціальне служіння для людей в потребі.
Social services for those in need.

Для цієї нації соціальне служіння, допомога іншому, наскільки я зрозумів, є важливою річчю.
For this nation, serving society, helping another person, as far as I have got it, is an important thing.

Соціальне служіння як складова живої парафії.
No.4 Social service as a component of a vibrant parish.

Тому в кожній парафії, яка збирається виконувати соціальне служіння, потрібно створити«карту потреб» людей, які живуть на її території.
At every parish that is going to perform a social service, we need to map needs of people who live at the parish's territory.

Соціальне служіння в УГКЦ було головною темою Синоду.
Social service in UGCC was the main theme of the Synod.

Взяти до уваги звіт преосвященного владики Діонісія Ляховича про душпастирське і соціальне служіння українським мігрантам в Італії.
To take into consideration the report of His Excellency Bishop Dionisio Lakhovicz regarding pastoral and social ministry to Ukrainian migrants in Italy.

Соціальне служіння в УГКЦ було головною темою Синоду.
Social service in the UGCC was the principal theme of the Synod.

Релігійна місія«Карітас-Спес»- благодійна організація, від 1995 р здійснює соціальне служіння Римо-Католицької Церкви в Україні.
The Religious Mission"Caritas-Spes" is a charitable organization, from 1995 engaged in the social service of the Roman Catholic Church in Ukraine.

Соціальне служіння дітям у Славутичі: досвід створення соціального центру-хабу при парафії.
Social service to children in Slavutych: the experience of creating a social hub at the parish.

Не випадково місія Церкви в сучасному світі включає: проповідь Слова Божого(Святого Письма), богослужіння(таїнства і обряди) та соціальне служіння ближньому.
It is no accident that the mission of the Church in the modern world includes: preaching the Word of God(Scripture), worship(sacraments and ordinances) and social service to the neighbor.

Соціальне служіння виражає дияконійну природу Церкви, будучи частиною її триєдиної місії: звіщати Добру Новину, освячувати та служити.
Social service is an expression of the diaconal nature of the Church being part of its triune mission to Proclaim the Good News, Sanctify and Serve.

На переконання Ради Церков, запроваджена перереєстрація не лише блокує поточне духовне і соціальне служіння релігійних організацій, але й містить очевидні корупційні ризики.
According to the Council of the Churches, the introduction of re-registration not only obstructs the current spiritual and social service of religious organizations, but also contains obvious corruption risks.

Отже, соціальне служіння християнства у світлі соціального вчення Православної Церкви набуває особливого значення як для церковних парафій, так і для інститутів громадянського суспільства в Україні.
Thus, the social service of Christianity in the light of the social doctrine of the Orthodox Church becomes of particular importance both for church parishes and for civil society institutions in Ukraine.

Допомога, яку надає Церква, можна виразити одним словом- дияконія, тобто служіння ближньому, що піклується про тих, хто постраждав від війни, надаючи їм духовну опіку, а часто і соціальне служіння.
The aid provided by the Church can be summarized in one word- diakonia, that is, serving to one's neighbor, taking care of those afflicted by the war, by providing them with spiritual guidance and often with social service as well.

Наприкінці пресконференції отець Андрій Нагірняк додав, що 12 жовтня 2019 року у Міжнародному виставковому центрі відбудеться всеукраїнський Форум громад«Соціальне служіння сім'ї» за участі близько 250 делегатів.
At the end of the press conference, Fr Andriy Nahirnyak added that on October 12, 2019, the international exhibition center will host the all-Ukrainian community Forum"Social service of the family" with the participation of about 250 delegates.

Грудня 2018 року працівники Карітасу провели навчальний тренінг для мирян, які здійснюють соціальне служіння для важкохворих жителів своїх парафій, для того щоб навчити їх переміщенню людей з особливими потребами, використовуючи різноманітні засоби реабілітації та догляду.
On December 12, 2018, Caritas staff trained for laity carrying out social services for the severely ill residents of their parishes in order to train them to move people with special needs using various means of rehabilitation and care.

Спеціальні богослужіння та спільні молитви, а також соціальне служіння, за участю мирян обох громад, можуть бути організовані як спосіб залучення православних і католиків задля глибшого практичного усвідомлення їхньої спільної віри і залежності від Бога.
Special liturgical services and activities of common prayer and social ministry, involving lay people of both communions, could be organized as a way of drawing Orthodox and Catholic Christians into a deeper practical awareness of their common faith and dependence on God.

І коли я дивлюся, що в інших релігійних громадах, особливо в християнських церквах, дуже потужне соціальне служіння, там дбають про хворих, є організації, що турбуються про своїх одновірців, які потребують медичної або соціальної допомоги, я бачу, що в мусульман України це на початковому рівні.
And when I see that other religious communities, especially in Christian churches, have a very powerful social ministry, they care about sick people, they have the organisations that care about their fellow believers who need medical or social help, I understand that Muslims of Ukraine are at the initial level of that.

Цей Різдвяний проект соціального служіння повинен відбутися у кожній парафії нашої Архиєпархії.
This Parish Christmas social service project is to be done in every parish of our Archeparchy.

Соціального служіння.
Social Ministry.

Церковної добробійності та соціального служіння.
Church Charity and Social Service.

Благодійності та соціального служіння;
Charitable and social services;