Приклади вживання Соціальних зобов'язань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І вшанування соціальних зобов'язань.
And memorializing societal commitments.В Латинській Америці багатії, як правило, звільнені від соціальних зобов'язань, зокрема- від податків.
До або після наших соціальних зобов'язань добре продовжувати свою повсякденну практику робити деякі види спорту.
Before or after our social commitments, it is good to continue with our daily routine, and do some sport.В якій державні холдинги, що ними керують професійні міжнародні компанії,спрямовують дохід на виконання соціальних зобов'язань перед громадянами.
When state-owned holdings, being managed by professional international companies,allocate earnings in fulfilling social commitments to people.Як ми розширюємо наші міжнародні мережі, партнерства, інвестицій і соціальних зобов'язань, то ЕІЕ навчальної групи переглядає ландшафт сучасної освіти.
As we expand our worldwide networks, partnerships, investments and social commitments, Study Group is redefining the landscape of modern education.Це неймовірна можливість в іронічному сенсі, тому що бізнес завжди відіграє величезнуроль у діях, які ми все сприймаємо в наших соціальних зобов'язань",- сказала вона.
It's an incredible opportunity in an ironic sense, because business always plays atremendous role in the actions we all take in our social responsibility,” she said.Фінансування Фондом різних соціальних проектів- центральний елемент глобальних соціальних зобов'язань компанії Bayer, на які щорічно надається фінансування у розмірі приблизно 50 млн євро.
The foundations' funding activitiesare a central element of Bayer's global social commitment, amounting to approximately EUR 50 million annually.Саме таке накопичення соціальних зобов'язань зачіпає 48% населення, загальну втомлюваність і різдвяні повідомлення- до 30%, а інші підкреслюються балансом між роботою та життям.
Precisely, this accumulation of social commitments affects 48% В той самий час,Honda також активно виступати в якості корпоративного громадянина соціальних зобов'язань, і активно досліджувати рішення в області безпеки і охорони навколишнього середовища.
At the same time,Honda has also been actively perform as a corporate citizen of social obligations, and actively explore environmental protection and security solutions.Ми раді поділитися з вами звітом про Створення спільних цінностей у 2014 році, що містить оцінку викликів, які стоять перед нами, а також прогрес,якого ми досягнули на шляху до виконання наших соціальних зобов'язань.
We are pleased to share our 2014 Creating Shared Value Report including an assessment of the challenges we face andthe real progress we have made in meeting our societal commitments.Слід звернути увагу на те, що в тексті проекту немає положень,які безпосередньо пов'язані з забезпеченням бюджету доходами з метою виконання соціальних зобов'язань", про що декларується в його назві",- зазначили експерти у ВР.
It should be noted that in the text of the draft noprovisions directly related" to the provision of budget revenues in order to fulfill social obligations", as declared in its name"- experts stressed in Parliament.Однак, як зазначено у висновку науково-експертного управління Верховної Ради, урядовий законопроект не містить положень,які стосуються забезпечення Державного бюджету доходами з метою виконання соціальних зобов'язань.
However, as stressed in Opinion Scientific Expert Department of the Verkhovna Rada a government bill hasno provisions on ensuring State budget revenues in order to fulfill social obligations.Вона також має здатність розуміти механізми взаємозв'язку між діяльністю людини і навколишнього середовища,що дозволяє здійснювати критичного судження з соціальних зобов'язань і відповідальності, щоб аналізувати процеси природних явищ, які беруть участь в лих.
It also has the ability to understand the mechanisms of the relationship between human activities and the environment,allowing you to exercise critical judgment with social commitment and responsibility to analyze the processes of natural phenomena involved in disasters.Керувати соціальною відповідальністю підприємства- значить оптимізувати співвідношення зусиль і ресурсів,які спрямовуються на досягнення комерційних цілей і на оплату соціальних зобов'язань.
To manage Влада традиційно не прорахувала наслідки своїх дій і не зробила нічого,щоби захистити громадян від можливого поглиблення економічної кризи та невиконання соціальних зобов'язань, зокрема, через невиконання бюджету, можливий дефолт або девальвацію гривні.
Traditionally, the authorities did not estimate the consequences of their actions and did nothing toprotect citizens from possible deepening of the economic recession and from failure to fulfil social obligations, in particular, due to the budget under-performance, possible default or devaluation of Ukrainian hryvnia.На додаток до скорочення викидів CO2, її стратегія також спрямована на досягнення безперервного прогресу в таких областях, як корпоративна охорона навколишнього середовища, стійкість ланцюжка поставок,спрямованість співробітників і соціальних зобов'язань.
In addition to reducing CO2 emissions, its strategy also focuses on achieving continuous progress in areas such as corporate environmental protection, supply chain sustainability,employee orientation and social commitment.Таким чином, у той час як«універсальний сервіс» та«універсальна подключаемость» мають право бути значущими якостями в регульованому старому світі систем телефонії(і в явно вираженому суспільному договорі, який був фундаментом цієї системи),такі поняття соціальних зобов'язань не є такими, що підлягають беззаперечному виконанню в інтернеті.
So while“universal service” and“universal connectivity” may have meaning in the regulated old world В чіткої артикуляції Берлінського технічного університету цілей, в липні 2012 Академічний Сенат одноголосно вирішили активно просувати нове бачення в області досліджень і наукових кіл,призначивши шість основних дослідницьких пріоритетів і шляхом визначення відповідних компетенцій і соціальних зобов'язань.
In a clear articulation of TU Berlin objectives, in July 2012 the Academic Senate unanimously decided to actively promote a new vision in research and academics bydesignating six core research priorities and by defining the related competencies and social obligations.Коли багатство домогосподарства вичерпувалося, еліти римського суспільства часто надавали позики одне одному.[1] Значення цих кредитів позикодавцю незавжди випливало з прибуткової виплати відсотків, а з соціальних зобов'язань, які ніс отримувач позики перед своїм кредитором.[2][3] Формування Societas дозволило використання об'єднаного капіталу.
When household wealth was exhausted, the elites in Roman society would often extend loans amongst themselves.[2] The value of these loans to thelender was not always derived from interest payments, but rather from the social obligations that were an implication of being a lender.[3][4] The formation of societas allowed for the utilization of pooled capital.В чіткої артикуляції Берлінського технічного університету цілей, в липні 2012 Академічний Сенат одноголосно вирішили активно просувати нове бачення в області досліджень і наукових кіл,призначивши шість основних дослідницьких пріоритетів і шляхом визначення відповідних компетенцій і соціальних зобов'язань.
The scope of this projects fits to the aims of TU Berlin: In July 2012 the Academic Senate unanimously decided to actively promote a new vision in researchand academics by designating six core research priorities by defining the related competencies and social obligation.Хоча суспільство засноване не за договором іхоча впровадження ідеї договору для виведення з неї соціальних зобов'язань не досягає жодної достойної мети, все-таки кожен, хто отримує захист суспільства, повинен відплатити йому за це добро, і той факт, що людина живе в суспільстві, обумовлює необхідність, щоб кожен обмежував себе в стосунках з іншими людьми дотриманням певної лінії поведінки.
Though society is not founded on contract, and though no good purpose is answered by inventing a contract in order todeduce social obligations from it, everyone who receives the protection of society owes a return for the benefit, and the fact of living in society renders it indispensable that each should be bound to observe a certain line of conduct towards the rest.14.Хоча суспільство засноване не за договором і хоча впровадження цього договору для виведення з неї соціальних зобов'язань не досягає жодної достойної мети, все-таки кожен, хто отримує захист суспільства, повинен відплатити йому за це благо, і той факт, що людина живе у суспільстві, обумовлює необхідність, щоб кожен обмежував себе у стосунках з іншими людьми дотриманням певної лінії поведінки».
Though society is not founded upon a contract, and though no good purchase is answered by inventing a contract in order to deduce social obligations from it, everyone who receives the protection of society owes a return for the benefit, and the fact of living in a society renders it indispensable that each should be bound to observe a certain line of conduct towards the rest.”.Усі свої соціальні зобов'язання держава виконає у повному обсязі.
All social obligations of the state will be fully realised.Навіть у найскладніші періоди ми виконували свої соціальні зобов'язання.
Even in the most difficult times, we fulfilled our social obligations.Навіть у найскладніші періоди ми виконували свої соціальні зобов'язання.
We fulfilled our social commitments even in the most challenging periods.UniCredit розширює свої соціальні зобов'язання у рамках спонсорської підтримки Ліги чемпіонів УЄФА.
UniCredit broadens its social commitment to the UEFA Champions League sponsorship.Україна, як і розвинені країни, має значні соціальні зобов'язання.
Like many developed countries, Ukraine has rather generous social obligations.
