Приклади вживання Social obligations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We communicate to fulfill social obligations.
All social obligations of the state will be fully realised.
Even in the most difficult times, we fulfilled our social obligations.
Навіть у найскладніші періоди ми виконували свої соціальні зобов'язання.Meeting social obligations has been and is a priority for us.
Виконання соціальних зобов'язань для нас було і є пріоритетним.Like many developed countries, Ukraine has rather generous social obligations.
Україна, як і розвинені країни, має значні соціальні зобов'язання.The money will be spent not on the social obligations but for the return of the previous debts.
Гроші підуть не на соціальні зобов'язання, а просто на повернення попередніх боргів.International community doesnot want to deal with a country that ignores its social obligations.
Світова спільнота не хоче мати справу з країною, яка ігнорує свої соціальні зобов'язання.The financial aid from theEU will not be spent on the social obligations but for the return of the previous debts.
Грошова допомога від ЄС піде не на соціальні зобов'язання, а на повернення попередніх боргів.Hinduism sees marriage as a sacred duty that entails both religious and social obligations.
У Індії шлюб- як священний обов'язок, який спричиняє за собою релігійні і соціальні зобов'язання.They don't have indefinite social obligations, and prudent investing and finance theory aren't subordinate to sustainability.
В них немає неозначених соціальних обов'язків, і обачне інвестування та теорія фінансів не підпорядковані сталому розвитку.In Latin America, the wealthy are generally exempt from social obligations, including taxes.
В Латинській Америці багатії, як правило, звільнені від соціальних зобов'язань, зокрема- від податків.Being No.1 also means fulfilling corporate social obligations, whether the cause is social welfare, environmental conservation, cultural events, or sports.
Бути №1 означає також виконувати соціальні зобов'язання щодо суспільного благополуччя, охорони навколишнього середовища, культурних подій та спорту.At the same time, theresources that will be received after the expropriation of"small fry" is not enough to cover social obligations.
При цьому, ресурси,які будуть отримані після експропріації«дрібноти» буде недостатньо для покриття соціальних зобов'язань.He adds that the government doesn'tknow where to get the money to pay social obligations since those clauses in the budget, according to the law, should be financed first.
За його словами,в уряді зараз не знають де взяти гроші на оплату соціальних зобов'язань, адже ці статті бюджету, за законом, потрібно профінансувати в першу чергу.These girls were raised in religious households and understood what it meant to be a priest's wife-the charity work, the social obligations, the proper behavior.
Ці дівчата виховувалися у релігійному середовищі і розуміли, що означало бути дружиною священика-благодійна діяльність, соціальні зобов'язання, порядна поведінка.The profession of a lawyer contains high social obligations and demands the implementation of activities directed at supporting the development of society,” comments Markiyan Kliuchkovskyi, a partner at Asters.
Професія юриста накладає високі соціальні зобов'язання і вимагає втілення в життя заходів, спрямованих на підтримку розвитку суспільства",- коментує Маркіян Ключковський, партнер Астерс.The revenues of these companies shall be allocated to secure social obligations of the state to the citizens.
Доходи цих компаній підуть на забезпечення соціальних зобов'язань держави перед громадянами.Criteria for advanced sleep phase include the ability to fall asleep before 8:30 p.m. andwake before 5:30 a.m. regardless of any occupational or social obligations.
Критерії“передової фази сну” включають здатність організму засинати перед 08:30 вечора і прокидатись перед 05:30 ранку,незважаючи на професійні чи соціальні обов'язки.She fulfilled her social obligations and used the name Hannah Stern, but the relationship effectively ended when Stern, perhaps recognizing the danger better than her, emigrated to America with his parents in 1936.
Вона виконувала свої соціальні зобов'язання і використовувала ім'я Ганна Штерн, але стосунки фактично закінчилися, коли Штерн, можливо усвідомлюючи небезпеку краще за неї, емігрував до Америки разом з батьками 1936 року[65].UDAR warns that budget revenue will fall.This will negatively affect the state's ability to perform its social obligations timely and in full.
Переконані в«УДАРі», скорочуватимуться надходження до державного бюджету,що негативно вплине на здатність держави своєчасно та в повному обсязі виконувати свої соціальні зобов'язання.However, as stressed in Opinion Scientific Expert Department of the Verkhovna Rada a government bill hasno provisions on ensuring State budget revenues in order to fulfill social obligations.
Однак, як зазначено у висновку науково-експертного управління Верховної Ради, урядовий законопроект не містить положень,які стосуються забезпечення Державного бюджету доходами з метою виконання соціальних зобов'язань.It should be noted that in the text of the draft noprovisions directly related" to the provision of budget revenues in order to fulfill social obligations", as declared in its name"- experts stressed in Parliament.
Слід звернути увагу на те, що в тексті проекту немає положень,які безпосередньо пов'язані з забезпеченням бюджету доходами з метою виконання соціальних зобов'язань", про що декларується в його назві",- зазначили експерти у ВР.Following the memo's publication, Yushchenko took to the airwaves to blame it all on the"populism" of Tymoshenko, whose 2009 budget incurs a huge deficit to pay public sector wages, pensions,and other social obligations.
Після публікації цього матеріалу Ющенко вийшов у ефір і звинуватив в усьому Тимошенко з її"популізмом", оскільки бюджет уряду на 2009 рік буде мати великий дефіцит в умовах, коли потрібно виплачувати зарплати,пенсії та виконувати інші соціальні зобов'язання.Traditionally, the authorities did not estimate the consequences of their actions and did nothing toprotect citizens from possible deepening of the economic recession and from failure to fulfil social obligations, in particular, due to the budget under-performance, possible default or devaluation of Ukrainian hryvnia.
Влада традиційно не прорахувала наслідки своїх дій і не зробила нічого,щоби захистити громадян від можливого поглиблення економічної кризи та невиконання соціальних зобов'язань, зокрема, через невиконання бюджету, можливий дефолт або девальвацію гривні.In a clear articulation of TU Berlin objectives, in July 2012 the Academic Senate unanimously decided to actively promote a new vision in research and academics bydesignating six core research priorities and by defining the related competencies and social obligations.
В чіткої артикуляції Берлінського технічного університету цілей, в липні 2012 Академічний Сенат одноголосно вирішили активно просувати нове бачення в області досліджень і наукових кіл,призначивши шість основних дослідницьких пріоритетів і шляхом визначення відповідних компетенцій і соціальних зобов'язань.Parents raise a child from birth, care about his material and spiritual well-being until he reaches adulthood,which imposes a number of ethical and social obligations of an adult son or daughter towards his parents.
Батьки приводять дитину у світ та виховують її від самого народження, піклуються про її матеріальний та духовний добробутдо досягнення нею повноліття, що згодом накладає ряд етичних і суспільних зобов'язань дорослого сина чи доньки щодо своїх батьків.Parents raise a child from birth, care about his material and spiritual well-being until he reaches adulthood,which imposes a number of ethical and social obligations of an adult son or daughter towards his parents.
Батьки(англ. parents, пол. rodzice)- приводять дитину у світ, виховують її від самого народження, піклуються про її матеріальний та духовнийдобробут до досягнення нею повноліття, що згодом накладає ряд етичних і суспільних зобов'язань дорослого сина чи доньки щодо своїх батьків.
