Що таке СОЦІАЛЬНОГО СУПРОВОДУ Англійською - Англійська переклад

• social support

Приклади вживання Соціального супроводу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Організація соціального супроводу 150- ВІЛ позитивних засуджених.
Provide social support to 150 HIV-positive prisoners.

Допомога для самодопомоги- головний принцип соціального супроводу.
Help for self-help is the main principle of social support.

У плані соціального супроводу фіксуються такі положення:.
In terms of social support the following statements are fixed:.

Тренінг для соціальних працівників„Організація соціального супроводу прийомних сімей”.
Training“Organizing social support to foster families”.

Структура плану соціального супроводу визначена орієнтовно основних проблемних питань:.
The structure of social support plan is identified concerning key challenges:.

ВІЛ-позитивних дорослих, які отримали послуги з соціального супроводу лікування.
HIV-positive adults who received services on social support of treatment.

Реалізація соціального супроводу базується на дотриманні таких основних принципів:.
The implementation of social support is based on respect for these basic principles:.

ВІЛ-позитивних дорослих, в тому числі засуджених, отримують послуги з соціального супроводу лікування.
Of HIV-positive patients, including prisoners, will receive services on social support of the treatment.

Запровадження соціального супроводу в інших лікувальних закладах, передусім в стаціонарах.
Implement social support in other healthcare facilities, especially in hospitals.

Розробити алгоритм психологічного та соціального супроводу для дітей, батьків та членів їх родин.
An algorithm of psychological and social support for children, parents and their families should be developed.

Проте процес соціального супроводу не повинен перетворюватися на постійну інтенсивну опіку.
However, the process of social support should not become a permanent intensive care.

Амбулаторне лікування, закупівля послуг соціального супроводу за кошти місцевих бюджетів, доступ до нових препаратів.
Outpatient treatment, procurement of social support services with local budget funds, access to new drugs.

На основі інформацію про дитину, яка влаштовується у сім'ю, складається план соціального супроводу вихованця.
Based on information about the child who is placed into the family, the plan of social support of the foster child is made.

Соціальний працівник у процесі соціального супроводу взаємодіє з рідними дітьми батьків-вихователів;
Social worker in the process of social support interacts with biological children of foster parents;

Виходячи із обов'язків батьків-вихователів більша частина пунктів плану соціального супроводу має включати їх як безпосередніх виконавців.
Based on the responsibilities of foster parents most of the items of the social support plan should include them as direct executors.

Специфіка соціального супроводу клієнтів з діагнозом туберкульоз, консультування, соціальна підтримка(всього протреновано 558 осіб).
Specificity of social support provided to clients with tuberculosis, consultancy, social support(558 persons trained in total).

Тренінг ставить на меті сформувати в учасників навички організації соціального супроводу сімей, що знаходяться в кризовій ситуації з метою збереження сім'ї для дитини.
Training aims to form skills to provide social support to families in crises in order to save a family for a child.

Реалізація соціального супроводу спрямована на вирішення певних завдань, залежно від терміну влаштування дитини у сім'ю та її основних потреб.
Implementation of social support is aimed at solving certain problems, depending on the term of a child's placement into a family and his basic needs.

Посібник для соціальних працівників щодо підготовки та соціального супроводу прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу: У 2-х кн. К.: Держсоцслужба, 2006.- Кн. 1.- 118 с.
Guidelines for the preparation of social workers and social support to foster families and family-type children's homes: In 2 Vol. K.: State Social Services, 2006.- Book. 1.- 118 p.

План соціального супроводу, за потребою, але не рідше ніж раз у рік аналізується та корегується за участю батьків-вихователів та дитини з урахуванням її віку та стану здоров'я.
Plan of social support, as needed, but at least once a year is analyzed and adjusted with foster parents and child based on his age and health.

Протягом першого півріччя функціонування дитячого будинку сімейного типу план соціального супроводу складається на кожний місяць, далі- на наступне півріччя, у подальшому плнування здійснюється щорічно.
During the first six months of operation of the family-type children's home the social support plan is made for each month, then- for the next six months, further planning is performed annually.

План соціального супроводу затверджується директором центру соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді та зберігається у особовій справі дитячого будинку сімейного типу.
Social support plan is approved by the Director of the Centre of Social Services for Family, Children and Youth, and kept in the personal file of the family-type children's home.

Однією із специфічних відмінностей прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу від усиновлення та опіки(піклування) є державна соціальна підтримка таких сімей, що реалізується у формі соціального супроводу.
One of the specific differences between foster families and family-type children's homes from adoption and guardianship(care) is a state social support of families, which is implemented in the form of social support.

План соціального супроводу містить комплекс послуг щодо забезпечення умов для підвищення виховного потенціалу сім'ї та створення умов для утримання, виховання та розвитку дитини-вихованця.
Social support plan contains a range of services to ensure the conditions for increasing the educational potential of the family and creating of conditions for the maintenance, education and development of a foster child.

Грудня пройшов круглий стіл за результатами«Впровадження оптимальної моделі фінансування амбулаторного лікування хворих та їх соціального супроводу як ефективний спосіб покращення результатів лікування туберкульозу в Україні».
A roundtable on the results of“The Implementation of an Optimal Model for Financing Outpatient Treatment of Patients and their Social Support as an Effective Method to Improve the Results of Tuberculosis Treatment in Ukraine” was held on December 22.

Реалізація соціального супроводу дитячого будинку сімейного типу передбачає періодичне планування соціальної роботи з дитиною, батьками, членами родини, соціальним оточенням тощо.
Implementation of social support of the family-type children's home involves periodic planning of social work with the child, parents, family members, social environment and so on.

Інформаційні заходи серед потенційних мігрантів і жертв торгівлі людьми, а також допомога потерпілим у вигляді консультацій, соціального супроводу, психологічної допомоги- складові роботи Карітасу України у напрямі проблем міграції.
Information activities among potential migrants and victims of human trafficking and assistance to victims in the form of advice, social support, and psychological support- these are the components of Caritas Ukraine work on the migration issues.

Метою діяльності є розширення лікування ВІЛ-інфекції серед людей, які вживають ін'єкційні наркотики та мають ВІЛ-позитивний статус, шляхом ефективного виявлення випадків вірусу імунодефіциту в спільноті та забезпечення соціального супроводу з використанням підходу кейс-менеджменту.
The purpose of the activity is to expand the treatment of HIV among people who inject drugs and have HIV status by effectively detecting cases of immunodeficiency virus in the community and providing social support using a case management approach.

Багато уваги були приділено актуальним питанням соціального супроводу та допомоги дітям та підліткам, впровадження сучасних моделей роботи з ВІЛ-інфікованими підлітками та важливості соціального супроводу при формуванні та дотриманню прихильності до лікування ВІЛ-інфікованих дітей з проблемних родин.
Much attention was paid to the urgent issues of social support and assistance to children and adolescents, the implementation of modern models of working with HIV-infected children and the importance of social support while forming and maintaining adherence to treatment children with HIV from problem families.

Формування прихильності до медичних послуг у ВІЛ-інфікованих засуджених, в тому числі споживачів ін'єкційних наркотиків, які звільняються з установ виконання покарань та забезпечення безперервного доступу до послуг з лікування та соціального супроводу за межами установ виконання покарань.
Form adherence to medical services for HIV-infected prisoners, including people who inject drugs, preparing for release from penitentiary institutions, and provide continuous access to treatment and social support services outside penitentiary institutions.